সাগরস্যেব মে বেগো মারুতস্যেব মে বলম্। ন চ দাশরথির্বেদ তেন মাং যোদ্ধুমিচ্ছতি
আমার গতি যেন সাগরের মতো, আমার শক্তি যেন বাতাসের মতো; কিন্তু দাশরথের পুত্র তা জানে না, তাই সে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চায়।
ন মে তূণীশযান্ বাণান্ সবিষানিব পন্নগান্। রামঃ পশ্যতি সংগ্রামে তেন মাং যোদ্ধুমিচ্ছতি
রাম আমার তূণে থাকা তীরগুলো দেখেনি, যেগুলো বিষভরা সাপের মতো; তাই সে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চায়।
ন জানাতি পুরা বীর্যং মম যুদ্ধে স রাঘবঃ। মম চাপমযীং বীণাং শরকোণৈঃ প্রবাদিতাম্
রাঘব এখনো আমার যুদ্ধের শক্তি জানে না, আর আমার ধনুকের কথা জানে না, যা তীরের ডগায় বাজানো বীণার মতো।
জ্যাশব্দতুমুলাং ঘোরামার্তগীতমহাস্বনাম্। নারাচতলসংনাদাং নদীমহিতবাহিনীম্। অবগাহ্য মহারঙ্গং বাদযিষ্যাম্যহং রণে
ধনুকের তীব্র শব্দ, যন্ত্রণায় কাতরদের আর্তনাদ, লোহার তীরের সংঘর্ষের ধ্বনি আর নদীর মতো প্রবাহ—সব মিলিয়ে আমি যুদ্ধের ময়দানে তা বাজাবো।
ন বাসবেনাপি সহস্রচক্ষুষা যুদ্ধেঽস্মি শক্যো বরুণেন বা স্বযম্। যমেন বা ধর্ষযিতুং শরাগ্নিনা মহাহবে বৈশ্রবণেন বা পুনঃ
এই মহাযুদ্ধে আমার সামনে ইন্দ্র, যার হাজার চোখ, কিংবা স্বয়ং বরুণ, কিংবা যম, যার তীর আগুনের মতো, কিংবা কুবের—কেউই টিকতে পারবে না।
thumb|পঞ্চবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চবিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের পঁচিশতম সর্গ শুনুন।
সবলে সাগরং তীর্ণে রামে দশরথাত্মজে। অমাত্যৌ রাবণঃ শ্রীমানব্রবীচ্ছুকসারণৌ
রাম, দাশরথের পুত্র, যখন সৈন্য নিয়ে সাগর পার হলেন, তখন মহামান্য রাবণ তাঁর দুই মন্ত্রী শুক ও সারণকে বললেন।
সমগ্রং সাগরং তীর্ণং দুস্তরং বানরং বলম্। অভূতপূর্বং রামেণ সাগরে সেতুবন্ধনম্
রাম তাঁর বানর সেনা নিয়ে পুরো সাগর, যা পার হওয়া অসম্ভব, পার করেছেন; সাগরের ওপর সেতু বানানো এমন ঘটনা আগে কখনও হয়নি।
সাগরে সেতুবন্ধং তং ন শ্রদ্দধ্যাং কথংচন। অবশ্যং চাপি সংখ্যেযং তন্মযা বানরং বলম্
সাগরের ওপর সেতু বানানো যায়, তা আমি কখনও বিশ্বাস করতাম না; তবু আমাকে বানর সেনার শক্তি অবশ্যই যাচাই করতে হবে।
ভবন্তৌ বানরং সৈন্যং প্রবিশ্যানুপলক্ষিতৌ। পরিমাণং চ বীর্যং চ যে চ মুখ্যাঃ প্লবংগমাঃ
তোমরা দু'জন চুপিচুপি বানর সেনায় ঢুকে ওদের সংখ্যা, শক্তি আর কোন বানররা প্রধান, তা জানতে চেষ্টা করো।
মন্ত্রিণো যে চ রামস্য সুগ্রীবস্য চ সম্মতাঃ। যে পূর্বমভিবর্তন্তে যে চ শূরাঃ প্লবংগমাঃ
রাম আর সুগ্রীবের কোন মন্ত্রীরা সবচেয়ে প্রিয়, কারা সামনে এগিয়ে যাচ্ছে, আর কোন বানররা সাহসী—সব জানতে চেষ্টা করো।
স চ সেতুর্যথা বদ্ধঃ সাগরে সলিলার্ণবে। নিবেশং চ যথা তেষাং বানরাণাং মহাত্মনাম্
সাগরের ওপর কিভাবে সেতু বানানো হয়েছে, সেই বিশাল জলরাশির ওপর, আর সেই মহান বানরদের শিবির কেমন—সব জানতে হবে।
রামস্য ব্যবসাযং চ বীর্যং প্রহরণানি চ। লক্ষ্মণস্য চ বীরস্য তত্ত্বতো জ্ঞাতুমর্হথঃ
রামের সংকল্প, শক্তি, অস্ত্র আর লক্ষ্মণের বীরত্ব—সব ঠিকঠাক জানতে চেষ্টা করো।
কশ্চ সেনাপতিস্তেষাং বানরাণাং মহাত্মনাম্। তচ্চ জ্ঞাত্বা যথাতত্ত্বং শীঘ্রমাগন্তুমর্হথঃ
সেই মহান বানরদের সেনাপতি কে? সব কিছু বিস্তারিতভাবে জেনে দ্রুত ফিরে এসো।
ইতি প্রতিসমাদিষ্টৌ রাক্ষসৌ শুকসারণৌ। হরিরূপধরৌ বীরৌ প্রবিষ্টৌ বানরং বলম্
এভাবে নির্দেশ পেয়ে শুক ও সারণ, দুই রাক্ষস, বানরের রূপ নিয়ে সাহসের সঙ্গে বানর সেনায় ঢুকে পড়ল।
ততস্তদ্ বানরং সৈন্যমচিন্ত্যং লোমহর্ষণম্। সংখ্যাতুং নাধ্যগচ্ছেতাং তদা তৌ শুকসারণৌ
তখন শুক ও সারণ দেখল, সেই বানর সেনা এত বিশাল ও ভয়ঙ্কর যে, তার সংখ্যা হিসেব করা অসম্ভব।
তত্ স্থিতং পর্বতাগ্রেষু নির্ঝরেষু গুহাসু চ। সমুদ্রস্য চ তীরেষু বনেষূপবনেষু চ। তরমাণং চ তীর্ণং চ তর্তুকামং চ সর্বশঃ
তারা দেখল, সেনা পাহাড়ের চূড়ায়, ঝরনার পাশে, গুহায়, সাগরের তীরে, বন ও বাগানে, পার হচ্ছে, পার হয়েছে, আবার পার হতে চাইছে—সব জায়গায় ছড়িয়ে আছে।
নিবিষ্টং নিবিশচ্চৈব ভীমনাদং মহাবলম্। তদ্বলার্ণবমক্ষোভ্যং দদৃশাতে নিশাচরৌ
তারা দেখল, সেই শক্তিশালী সেনা, বসে আছে ও বসছে, ভয়ানক গর্জন করছে, আর শক্তির মহাসাগরের মতো অটল।
তৌ দদর্শ মহাতেজাঃ প্রতিচ্ছন্নৌ বিভীষণঃ। আচচক্ষে স রামায গৃহীত্বা শুকসারণৌ
অতীব দীপ্তিমান্ বিভীষণ সেই দুইজনকে লুকিয়ে থাকতে দেখে, শুক ও সারণকে ধরে নিয়ে রামের কাছে খবর দিল।
তস্যৈতৌ রাক্ষসেন্দ্রস্য মন্ত্রিণৌ শুকসারণৌ। লঙ্কাযাঃ সমনুপ্রাপ্তৌ চারৌ পরপুরংজয
হে শত্রুনগর বিজয়ী, এ দুজন শুক ও সারণ রাক্ষসরাজার মন্ত্রী, গুপ্তচর হয়ে লঙ্কায় প্রবেশ করেছে।
তৌ দৃষ্ট্বা ব্যথিতৌ রামং নিরাশৌ জীবিতে তথা। কৃতাঞ্জলিপুটৌ ভীতৌ বচনং চেদমূচতুঃ
রামকে দেখে তারা ভীষণ ভয় পেয়ে প্রাণ নিয়ে নিরাশ হয়ে, হাত জোড় করে কাঁপতে কাঁপতে বলল—
আবামিহাগতৌ সৌম্য রাবণপ্রহিতাবুভৌ। পরিজ্ঞাতুং বলং সর্বং তদিদং রঘুনন্দন
হে সৌম্য, আমরা দুজন এখানে এসেছি রাবণের পাঠানো লোক হয়ে, তোমার সমস্ত সেনাবাহিনী জানতে, হে রঘুবংশশ্রী।
তযোস্তদ্ বচনং শ্রুত্বা রামো দশরথাত্মজঃ। অব্রবীত্ প্রহসন্ বাক্যং সর্বভূতহিতে রতঃ
তাদের কথা শুনে দশরথপুত্র রাম, যিনি সর্বপ্রাণীর মঙ্গলে নিবেদিত, হাসিমুখে বললেন—
যদি দৃষ্টং বলং সর্বং বযং বা সুসমাহিতাঃ। যথোক্তং বা কৃতং কার্যং ছন্দতঃ প্রতিগম্যতাম্
তোমরা যদি আমাদের ও আমাদের সমস্ত বাহিনী দেখে থাকো, কিংবা তোমাদের কাজ শেষ হয়ে থাকে, তবে ইচ্ছেমতো ফিরে যেতে পারো।
অথ কিংচিদদৃষ্টং বা ভূযস্তদ্ দ্রষ্টুমর্হথঃ। বিভীষণো বা কাত্স্র্ন্যেন পুনঃ সংদর্শযিষ্যতি
আর যদি কিছু দেখা বাকি থাকে, তবে আরও দেখতে পারো; অথবা বিভীষণ আবারও সবকিছু তোমাদের দেখিয়ে দেবে।
ন চেদং গ্রহণং প্রাপ্য ভেতব্যং জীবিতং প্রতি। ন্যস্তশস্ত্রৌ গৃহীতৌ চ ন দূতৌ বধমর্হথঃ
ধরা পড়ে তোমাদের প্রাণ নিয়ে ভয় পাওয়ার কিছু নেই; অস্ত্র ফেলে দূত হয়ে ধরা পড়েছ, তোমাদের মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্য নয়।
প্রচ্ছন্নৌ চ বিমুঞ্চেমৌ চারৌ রাত্রিংচরাবুভৌ। শত্রুপক্ষস্য সততং বিভীষণ বিকর্ষিণৌ
হে বিভীষণ, এই দুই রাত্রিবিহারী রাক্ষস গুপ্তচর, যারা শত্রুপক্ষের সর্বদা ক্ষতি করে, তাদের ছেড়ে দাও।
প্রবিশ্য মহতীং লঙ্কাং ভবদ্ভ্যাং ধনদানুজঃ। বক্তব্যো রক্ষসাং রাজা যথোক্তং বচনং মম
তোমরা দুজন মহান লঙ্কা নগরে গিয়ে, ধনদার অনুজ রাক্ষসরাজার কাছে আমার এই বার্তা জানাবে।
যদ্ বলং ত্বং সমাশ্রিত্য সীতাং মে হৃতবানসি। তদ্ দর্শয যথাকামং সসৈন্যশ্চ সবান্ধবঃ
তুমি যে শক্তির ভরসায় আমার সীতাকে হরণ করেছিলে, এখন সেই শক্তি, তোমার সেনা ও আত্মীয়দের নিয়ে দেখাও।
শ্বঃ কাল্যে নগরীং লঙ্কাং সপ্রাকারাং সতোরণাম্। রক্ষসাং চ বলং পশ্য শরৈর্বিধ্বংসিতং মযা
আগামীকাল সকালে লঙ্কা নগরী, তার প্রাচীর ও ফটক, আর রাক্ষসদের সেনাবাহিনী আমার তীরের আঘাতে ধ্বংস হতে দেখবে।