রাঘবস্য প্রিযার্থং তু সুতরাং বীর্যশালিনাম্। হরীণাং কর্মচেষ্টাভিস্তুতোষ রঘুনন্দনঃ
রাঘবের আনন্দের জন্য বীরবান বানরদের কর্ম আর প্রচেষ্টায় রঘুনন্দন খুবই সন্তুষ্ট হলেন।
thumb|চতুর্বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে চতুর্বিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের চব্বিশ নম্বর অধ্যায় শ্রবণ করা হোক।
সা বীরসমিতী রাজ্ঞা বিররাজ ব্যবস্থিতা। শশিনা শুভনক্ষত্রা পৌর্ণমাসীব শারদী
রাজা যে বীরদের সভা সাজিয়েছিলেন, তা যেন আশ্বিন মাসের পূর্ণিমার রাতে শুভ নক্ষত্রে সজ্জিত চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
প্রচচাল চ বেগেন ত্রস্তা চৈব বসুংধরা। পীড্যমানা বলৌঘেন তেন সাগরবর্চসা
সেই সৈন্যবাহিনীর সমুদ্রসম উজ্জ্বলতায় পৃথিবী প্রবলভাবে কেঁপে উঠল ও আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
ততঃ শুশ্রুবুরাক্রুষ্টং লঙ্কাযাং কাননৌকসঃ। ভেরীমৃদঙ্গসংঘুষ্টং তুমুলং লোমহর্ষণম্
তারপর লঙ্কার অরণ্যবাসীরা এক ভয়ঙ্কর, কাঁটা-দেওয়া শব্দ শুনল—ঢাক ও মৃদঙ্গের তীব্র আওয়াজে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
বভূবুস্তেন ঘোষেণ সংহৃষ্টা হরিযূথপাঃ। অমৃষ্যমাণাস্তদ্ ঘোষং বিনেদুর্ঘোষবত্তরম্
সে শব্দে বানরসেনাপতিরা আনন্দে ভরে উঠল; তারা সেই আওয়াজ সহ্য করতে না পেরে আরও জোরে গর্জন করতে লাগল।
রাক্ষসাস্তত্ প্লবংগানাং শুশ্রুবুস্তেঽপি গর্জিতম্। নর্দতামিব দৃপ্তানাং মেঘানামম্বরে স্বনম্
রাক্ষসরাও সেই বানরদের গর্জন শুনল, যেন আকাশে গর্বিত মেঘের গম্ভীর গর্জন।
দৃষ্ট্বা দাশরথির্লঙ্কাং চিত্রধ্বজপতাকিনীম্। জগাম মনসা সীতাং দূূযমানেন চেতসা
বিভিন্ন পতাকা আর নিশানায় সজ্জিত লঙ্কা দেখে দশরথপুত্র রামার মন সীতা-চিন্তায় অস্থির হয়ে উঠল।
অত্র সা মৃগশাবাক্ষী রাবণেনোপরুধ্যতে। অভিভূতা গ্রহেণেব লোহিতাঙ্গেন রোহিণী
এখানে সেই হরিণ-চোখওয়ালা সীতা রাবণের হাতে বন্দি, যেন লাল গ্রহের কবলে পড়ে রোহিণী নক্ষত্র।
দীর্ঘমুষ্ণং চ নিঃশ্বস্য সমুদ্বীক্ষ্য চ লক্ষ্মণম্। উবাচ বচনং বীরস্তত্কালহিতমাত্মনঃ
রাম দীর্ঘ, গরম নিশ্বাস ফেলে লক্ষ্মণের দিকে তাকিয়ে, নিজের মনের উপযুক্ত সময়োপযোগী কথা বললেন।
আলিখন্তীমিবাকাশমুত্থিতাং পশ্য লক্ষ্মণ। মনসেব কৃতাং লঙ্কাং নগাগ্রে বিশ্বকর্মণা
দেখ লক্ষ্মণ, যেন আকাশে আঁকা, কেবল মনে মনে বিশ্বকর্মার হাতে গড়া লঙ্কা পাহাড়ের চূড়ায় দাঁড়িয়ে আছে।
বিমানৈর্বহুভির্লঙ্কা সংকীর্ণা রচিতা পুরা। বিষ্ণোঃ পদমিবাকাশং ছাদিতং পাণ্ডুভির্ঘনৈঃ
অনেক প্রাসাদে ভরা লঙ্কা বহু আগে তৈরি হয়েছিল, যেন আকাশে বিষ্ণুর ধাম, সাদা মেঘে ঢাকা।
পুষ্পিতৈঃ শোভিতা লঙ্কা বনৈশ্চিত্ররথোপমৈঃ। নানাপতগসংঘুষ্টফলপুষ্পোপগৈঃ শুভৈঃ
ফুলে ভরা অরণ্য আর নানা পাখির কলরবে মুখরিত, সুন্দর ফল-ফুলে সাজানো লঙ্কা যেন চিত্ররথের মতো মনোরম।
পশ্য মত্তবিহংগানি প্রলীনভ্রমরাণি চ। কোকিলাকুলখণ্ডানি দোধবীতি শিবোঽনিলঃ
দেখ মাতাল পাখিরা আর মৌমাছিরা ফুলে ডুবে আছে, কোকিলে ভরা বাগান, আর মৃদু শুভ বাতাস বইছে।
ইতি দাশরথী রামো লক্ষ্মণং সমভাষত। বলং চ তত্র বিভজচ্ছাস্ত্রদৃষ্টেন কর্মণা
এভাবে দশরথপুত্র রাম লক্ষ্মণকে বললেন এবং শাস্ত্রবিধি মেনে সেখানে সেনাবিভাগ করলেন।
শশাস কপিসেনাং তাং বলাদাদায বীর্যবান্। অঙ্গদঃ সহ নীলেন তিষ্ঠেদুরসি দুর্জযঃ
বীর অঙ্গদ নীলকে সঙ্গে নিয়ে জোরে সেই বানরসেনার দায়িত্ব নিলেন এবং অজেয় হয়ে সম্মুখভাগে দাঁড়ালেন।
তিষ্ঠেদ্ বানরবাহিন্যা বানরৌঘসমাবৃতঃ। আশ্রিতো দক্ষিণং পার্শ্বমৃষভো নাম বানরঃ
ডান দিকে, অসংখ্য বানরের মাঝে, ঋষভ নামে এক বানর দাঁড়িয়ে ছিল।
গন্ধহস্তীব দুর্ধর্ষস্তরস্বী গন্ধমাদনঃ। তিষ্ঠেদ্ বানরবাহিন্যাঃ সব্যং পার্শ্বমধিষ্ঠিতঃ
বন্য হাতির মতো দুর্জয় ও দ্রুতগামী গন্ধমাদন বানরসেনার বাম পাশে অবস্থান নিল।
মূর্ধ্নি স্থাস্যাম্যহং যত্তো লক্ষ্মণেন সমন্বিতঃ। জাম্ববাংশ্চ সুষেণশ্চ বেগদর্শী চ বানরঃ
আমি নিজে লক্ষ্মণ, জাম্ববান, সুশেন ও বেগদর্শী বানরকে নিয়ে মাঝখানে সতর্ক হয়ে থাকব।
ঋক্ষমুখ্যা মহাত্মানঃ কুক্ষিং রক্ষন্তু তে ত্রযঃ। জঘনং কপিসেনাযাঃ কপিরাজোঽভিরক্ষতু। পশ্চার্ধমিব লোকস্য প্রচেতাস্তেজসা বৃতঃ
তিনজন মহাত্মা ঋক্ষনেতা সেনার মাঝখান পাহারা দিক, আর বানররাজ পেছনের অংশ রক্ষা করুক, যেন জলে ভরা সমুদ্রের মতো দীপ্তিমান।
সুবিভক্তমহাব্যূহা মহাবানররক্ষিতা। অনীকিনী সা বিবভৌ যথা দ্যৌঃ সাভ্রসম্প্লবা
সুসজ্জিত মহাব্যূহ ও শক্তিশালী বানরদের রক্ষায় সেই সেনা আকাশে মেঘের ঢেউয়ের মতো দীপ্তি ছড়াল।
প্রগৃহ্য গিরিশৃঙ্গাণি মহতশ্চ মহীরুহান্। আসেদুর্বানরা লঙ্কাং মিমর্দযিষবো রণে
পাহাড়ের চূড়া আর বিশাল গাছ হাতে নিয়ে বানররা যুদ্ধের জন্য লঙ্কার দিকে এগিয়ে গেল, ধ্বংস করার জন্য উদগ্রীব।
শিখরৈর্বিকিরামৈনাং লঙ্কাং মুষ্টিভিরেব বা। ইতি স্ম দধিরে সর্বে মনাংসি হরিপুঙ্গবাঃ
সব বীরবানররা মনে স্থির করল, 'আমরা লঙ্কাকে পাহাড়ের চূড়া দিয়ে কিংবা আমাদের মুষ্টি দিয়েই গুঁড়িয়ে দেব।'
ততো রামো মহাতেজাঃ সুগ্রীবমিদমব্রবীত্। সুবিভক্তানি সৈন্যানি শুক এষ বিমুচ্যতাম্
তখন উজ্জ্বল তেজে ভরা রাম সুগ্রীবকে বললেন, 'সেনাগুলো সুন্দরভাবে সাজানো হয়েছে; এই শুককে ছেড়ে দাও।'
রামস্য তু বচঃ শ্রুত্বা বানরেন্দ্রো মহাবলঃ। মোচযামাস তং দূতং শুকং রামস্য শাসনাত্
রামের কথা শুনে, শক্তিশালী বানররাজ রামের আদেশে সেই দূত শুককে মুক্ত করে দিলেন।
রাবণঃ প্রহসন্নেব শুকং বাক্যমুবাচ হ। কিমিমৌ তে সিতৌ পক্ষৌ লূনপক্ষশ্চ দৃশ্যসে
রাবণ হাসতে হাসতে শুককে বলল, 'তোমার ডানা কেন সাদা দেখাচ্ছে, অথচ মনে হচ্ছে ডানা ছেঁটে নেওয়া হয়েছে?'
কচ্চিন্নানেকচিত্তানাং তেষাং ত্বং বশমাগতঃ। ততঃ স ভযসংবিগ্নস্তেন রাজ্ঞাভিচোদিতঃ। বচনং প্রত্যুবাচেদং রাক্ষসাধিপমুত্তমম্
তুমি কি বহু মনোভাবের লোকদের অধীন হয়ে পড়নি তো? তখন রাজা রাবণের তাগিদে ভীত হয়ে, সে শ্রেষ্ঠ রাক্ষসরাজকে এই কথা বলল।
সাগরস্যোত্তরে তীরেঽব্রুবং তে বচনং তথা। যথা সংদেশমক্লিষ্টং সান্ত্বযন্ শ্লক্ষ্ণযা গিরা
সমুদ্রের উত্তরের তীরে আমি তোমার বার্তা ঠিক যেমন বলা হয়েছে, শান্ত ও কোমলভাবে বলেছিলাম।
ক্রুদ্ধৈস্তৈরহমুত্প্লুত্য দৃষ্টমাত্রঃ প্লবংগমৈঃ। গৃহীতোঽস্ম্যপি চারব্ধো হন্তুং লোপ্তুং চ মুষ্টিভিঃ
কিন্তু রাগী বানররা আমাকে দেখামাত্র, আমি লাফিয়ে উঠলাম, তারা আমাকে ধরে ফেলল এবং মুষ্টি দিয়ে মারতে শুরু করল।
ন তে সংভাষিতুং শক্যাঃ সম্প্রশ্নোঽত্র ন বিদ্যতে। প্রকৃত্যা কোপনাস্তীক্ষ্ণা বানরা রাক্ষসাধিপ
তাদের সঙ্গে কথা বলা যায় না, কোনো প্রশ্নও করা যায় না; স্বভাবতই, রাক্ষসরাজ, বানররা খুব রাগী ও তীক্ষ্ণ।