নিমিত্তানি নিমিত্তজ্ঞো দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণপূর্বজঃ। সৌমিত্রিং সম্পরিষ্বজ্য ইদং বচনমব্রবীত্
লক্ষ্মণের জ্যেষ্ঠভ্রাতা, যিনি লক্ষণ দেখে চিহ্ন বুঝতে পারতেন, তিনি সৌমিত্রিকে জড়িয়ে ধরে এই কথা বললেন।
পরিগৃহ্যোদকং শীতং বনানি ফলবন্তি চ। বলৌঘং সংবিভজ্যেমং ব্যূহ্য তিষ্ঠেম লক্ষ্মণ
লক্ষ্মণ, চল আমরা বন থেকে ঠান্ডা জল আর ফল নিয়ে আসি, এই বিরাট সেনাবাহিনীকে ভাগ করে সাজিয়ে দিই, তারপর যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হই।
লোকক্ষযকরং ভীমং ভযং পশ্যাম্যুপস্থিতম্। প্রবর্হণং প্রবীরাণামৃক্ষবানররক্ষসাম্
আমি দেখতে পাচ্ছি, ভয়ঙ্কর এক বিপদ এগিয়ে আসছে, যা গোটা পৃথিবী ধ্বংস করতে পারে—বীরবান বানর, ভালুক আর রাক্ষসদের ভয়ানক হত্যাযজ্ঞ ঘটবে।
বাতাশ্চ কলুষা বান্তি কম্পতে চ বসুংধরা। পর্বতাগ্রাণি বেপন্তে পতন্তি চ মহীরুহাঃ
বাতাস বিষাক্ত হয়ে বইছে, মাটি কাঁপছে, পাহাড়ের চূড়া দুলছে, আর বিশাল গাছগুলো পড়ে যাচ্ছে।
মেঘাঃ ক্রব্যাদসংকাশাঃ পরুষাঃ পরুষস্বনাঃ। ক্রূরাঃ ক্রূরং প্রবর্ষন্তি মিশ্রং শোণিতবিন্দুভিঃ
মেঘগুলো মাংসখেকো প্রাণীর মতো দেখতে, কর্কশ ও গর্জনময়, তারা নিষ্ঠুরভাবে রক্তমিশ্রিত ফোঁটা ফেলে বৃষ্টি দিচ্ছে।
রক্তচন্দনসংকাশা সংধ্যা পরমদারুণা। জ্বলতঃ প্রপতত্যেতদাদিত্যাদগ্নিমণ্ডলম্
গোধূলি রক্তচন্দনের মতো গাঢ় লাল, সূর্যের জ্বলন্ত আলো থেকে আগুনের বল পড়ে যাচ্ছে।
দীনা দীনস্বরাঃ ক্রূরাঃ সর্বতো মৃগপক্ষিণঃ। প্রত্যাদিত্যং বিনর্দন্তি জনযন্তো মহদ্ভযম্
চারদিকে বন্য জন্তু আর পাখিরা দুঃখে আর করুণ স্বরে সূর্যের দিকে চেয়ে চিৎকার করছে, এতে সবার মনে ভয় সৃষ্টি হচ্ছে।
রজন্যামপ্রকাশস্তু সংতাপযতি চন্দ্রমাঃ। কৃষ্ণরক্তাংশুপর্যন্তো লোকক্ষয ইবোদিতঃ
রাতে চাঁদ আলো দেয় না, তার কালো আর লাল কিরণ দিয়ে সবাইকে দগ্ধ করছে, যেন সে জগৎ ধ্বংস করতে উঠেছে।
হ্রস্বো রূক্ষোঽপ্রশস্তশ্চ পরিবেষস্তু লোহিতঃ। আদিত্যে বিমলে নীলং লক্ষ্ম লক্ষ্মণ দৃশ্যতে
লক্ষ্মণ, পরিষ্কার সূর্যের চারপাশে ছোট, রুক্ষ, অশুভ আর লাল আভা দেখা যাচ্ছে, আর সেখানে নীল দাগও ফুটে উঠেছে।
রজসা মহতা চাপি নক্ষত্রাণি হতানি চ। যুগান্তমিব লোকানাং পশ্য শংসন্তি লক্ষ্মণ
বড় ধুলোর আস্তরণে তারা ঢাকা পড়ে গেছে; লক্ষ্মণ, দেখো, তারা যেন জগতের শেষের সংকেত দিচ্ছে।
কাকাঃ শ্যেনাস্তথা নীচা গৃধ্রাঃ পরিপতন্তি চ। শিবাশ্চাপ্যশুভান্ নাদান্ নদন্তি সুমহাভযান্
কাক, বাজ আর শকুন নিচু দিয়ে উড়ছে, শিয়ালেরা অশুভ আর ভয়ানক স্বরে ডাকছে।
শৈলৈঃ শূলৈশ্চ খড্গৈশ্চ বিমুক্তৈঃ কপিরাক্ষসৈঃ। ভবিষ্যত্যাবৃতা ভূমির্মাংসশোণিতকর্দমা
পাহাড়, বর্শা, তলোয়ার আর বানর-রাক্ষসদের দেহে মাটি মাংস আর রক্তের কাদায় ঢেকে যাবে।
ক্ষিপ্রমদ্যৈব দুর্ধর্ষাং পুরীং রাবণপালিতাম্। অভিযাম জবেনৈব সর্বৈর্হরিভিরাবৃতাঃ
চল, আজই আমরা সবাই বানরদের নিয়ে দ্রুত রাবণের কঠিন শহরের দিকে এগিয়ে যাই।
ইত্যেবমুক্ত্বা ধন্বী স রামঃ সংগ্রামধর্ষণঃ। প্রতস্থে পুরতো রামো লঙ্কামভিমুখো বিভুঃ
এভাবে বলার পরে, ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী, যুদ্ধভয়ঙ্কর রাম সামনে দাঁড়িয়ে লঙ্কার দিকে রওনা দিলেন।
সবিভীষণসুগ্রীবাঃ সর্বে তে বানরর্ষভাঃ। প্রতস্থিরে বিনর্দন্তো ধৃতানাং দ্বিষতাং বধে
বিভীষণ আর সুগ্রীবসহ সব প্রধান বানররা গর্জন করতে করতে, শত্রুদের বিনাশের সংকল্প নিয়ে যাত্রা করল।
রাঘবস্য প্রিযার্থং তু সুতরাং বীর্যশালিনাম্। হরীণাং কর্মচেষ্টাভিস্তুতোষ রঘুনন্দনঃ
রাঘবের আনন্দের জন্য বীরবান বানরদের কর্ম আর প্রচেষ্টায় রঘুনন্দন খুবই সন্তুষ্ট হলেন।
thumb|চতুর্বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে চতুর্বিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের চব্বিশ নম্বর অধ্যায় শ্রবণ করা হোক।
সা বীরসমিতী রাজ্ঞা বিররাজ ব্যবস্থিতা। শশিনা শুভনক্ষত্রা পৌর্ণমাসীব শারদী
রাজা যে বীরদের সভা সাজিয়েছিলেন, তা যেন আশ্বিন মাসের পূর্ণিমার রাতে শুভ নক্ষত্রে সজ্জিত চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
প্রচচাল চ বেগেন ত্রস্তা চৈব বসুংধরা। পীড্যমানা বলৌঘেন তেন সাগরবর্চসা
সেই সৈন্যবাহিনীর সমুদ্রসম উজ্জ্বলতায় পৃথিবী প্রবলভাবে কেঁপে উঠল ও আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
ততঃ শুশ্রুবুরাক্রুষ্টং লঙ্কাযাং কাননৌকসঃ। ভেরীমৃদঙ্গসংঘুষ্টং তুমুলং লোমহর্ষণম্
তারপর লঙ্কার অরণ্যবাসীরা এক ভয়ঙ্কর, কাঁটা-দেওয়া শব্দ শুনল—ঢাক ও মৃদঙ্গের তীব্র আওয়াজে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
বভূবুস্তেন ঘোষেণ সংহৃষ্টা হরিযূথপাঃ। অমৃষ্যমাণাস্তদ্ ঘোষং বিনেদুর্ঘোষবত্তরম্
সে শব্দে বানরসেনাপতিরা আনন্দে ভরে উঠল; তারা সেই আওয়াজ সহ্য করতে না পেরে আরও জোরে গর্জন করতে লাগল।
রাক্ষসাস্তত্ প্লবংগানাং শুশ্রুবুস্তেঽপি গর্জিতম্। নর্দতামিব দৃপ্তানাং মেঘানামম্বরে স্বনম্
রাক্ষসরাও সেই বানরদের গর্জন শুনল, যেন আকাশে গর্বিত মেঘের গম্ভীর গর্জন।
দৃষ্ট্বা দাশরথির্লঙ্কাং চিত্রধ্বজপতাকিনীম্। জগাম মনসা সীতাং দূূযমানেন চেতসা
বিভিন্ন পতাকা আর নিশানায় সজ্জিত লঙ্কা দেখে দশরথপুত্র রামার মন সীতা-চিন্তায় অস্থির হয়ে উঠল।
অত্র সা মৃগশাবাক্ষী রাবণেনোপরুধ্যতে। অভিভূতা গ্রহেণেব লোহিতাঙ্গেন রোহিণী
এখানে সেই হরিণ-চোখওয়ালা সীতা রাবণের হাতে বন্দি, যেন লাল গ্রহের কবলে পড়ে রোহিণী নক্ষত্র।
দীর্ঘমুষ্ণং চ নিঃশ্বস্য সমুদ্বীক্ষ্য চ লক্ষ্মণম্। উবাচ বচনং বীরস্তত্কালহিতমাত্মনঃ
রাম দীর্ঘ, গরম নিশ্বাস ফেলে লক্ষ্মণের দিকে তাকিয়ে, নিজের মনের উপযুক্ত সময়োপযোগী কথা বললেন।
আলিখন্তীমিবাকাশমুত্থিতাং পশ্য লক্ষ্মণ। মনসেব কৃতাং লঙ্কাং নগাগ্রে বিশ্বকর্মণা
দেখ লক্ষ্মণ, যেন আকাশে আঁকা, কেবল মনে মনে বিশ্বকর্মার হাতে গড়া লঙ্কা পাহাড়ের চূড়ায় দাঁড়িয়ে আছে।
বিমানৈর্বহুভির্লঙ্কা সংকীর্ণা রচিতা পুরা। বিষ্ণোঃ পদমিবাকাশং ছাদিতং পাণ্ডুভির্ঘনৈঃ
অনেক প্রাসাদে ভরা লঙ্কা বহু আগে তৈরি হয়েছিল, যেন আকাশে বিষ্ণুর ধাম, সাদা মেঘে ঢাকা।
পুষ্পিতৈঃ শোভিতা লঙ্কা বনৈশ্চিত্ররথোপমৈঃ। নানাপতগসংঘুষ্টফলপুষ্পোপগৈঃ শুভৈঃ
ফুলে ভরা অরণ্য আর নানা পাখির কলরবে মুখরিত, সুন্দর ফল-ফুলে সাজানো লঙ্কা যেন চিত্ররথের মতো মনোরম।
পশ্য মত্তবিহংগানি প্রলীনভ্রমরাণি চ। কোকিলাকুলখণ্ডানি দোধবীতি শিবোঽনিলঃ
দেখ মাতাল পাখিরা আর মৌমাছিরা ফুলে ডুবে আছে, কোকিলে ভরা বাগান, আর মৃদু শুভ বাতাস বইছে।
ইতি দাশরথী রামো লক্ষ্মণং সমভাষত। বলং চ তত্র বিভজচ্ছাস্ত্রদৃষ্টেন কর্মণা
এভাবে দশরথপুত্র রাম লক্ষ্মণকে বললেন এবং শাস্ত্রবিধি মেনে সেখানে সেনাবিভাগ করলেন।