দশযোজনবিস্তীর্ণং শতযোজনমাযতম্। দদৃশুর্দেবগন্ধর্বা নলসেতুং সুদুষ্করম্
দেবতা ও গন্ধর্বেরা দেখলেন, নলের সেই সেতু, যা দশ যোজন চওড়া ও একশো যোজন লম্বা—এমন এক কাজ যা করা সত্যিই কঠিন।
আপ্লবন্তঃ প্লবন্তশ্চ গর্জন্তশ্চ প্লবংগমাঃ। তমচিন্ত্যমসহ্যং চ হ্যদ্ভুতং লোমহর্ষণম্
বানররা লাফাচ্ছিল, সাঁতার কাটছিল, গর্জন করছিল—তারা দেখল সেই বিস্ময়কর, অকল্পনীয় ও ভয়ংকর সেতু, যা দেখে গায়ে কাঁটা দিচ্ছিল।
দদৃশুঃ সর্বভূতানি সাগরে সেতুবন্ধনম্। তানি কোটিসহস্রাণি বানরাণাং মহৌজসাম্
সব জীব সেই সেতু বাঁধার দৃশ্য দেখল, যেখানে অসংখ্য শক্তিশালী বানর সমুদ্রের উপর সেতু তৈরি করছিল।
বধ্নন্তঃ সাগরে সেতুং জগ্মুঃ পারং মহোদধেঃ। বিশালঃ সুকৃতঃ শ্রীমান্ সুভূমিঃ সুসমাহিতঃ
সমুদ্রের উপর সেতু বানাতে বানাতে সেই শক্তিশালী বানররা বিশাল সমুদ্র পার হয়ে গেল; সেতুটি ছিল প্রশস্ত, মজবুত, সুন্দর ও ভালোভাবে গড়া।
অশোভত মহান্ সেতুঃ সীমন্ত ইব সাগরে। ততঃ পারে সমুদ্রস্য গদাপাণির্বিভীষণঃ
সেই মহাসেতুটি সমুদ্রের উপর সীমানার মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল; তারপর সমুদ্রের অপর পারে গদাধারী বিভীষণ দাঁড়িয়ে ছিলেন।
পরেষামভিঘাতার্থমতিষ্ঠত্ সচিবৈঃ সহ। সুগ্রীবস্তু ততঃ প্রাহ রামং সত্যপরাক্রমম্
তিনি তাঁর মন্ত্রীরা নিয়ে শত্রুদের আঘাত করার জন্য প্রস্তুত ছিলেন; তখন সুগ্রীব সত্যপরাক্রমী রামকে বললেন।
হনূমন্তং ত্বমারোহ অঙ্গদং ত্বথ লক্ষ্মণঃ। অযং হি বিপুলো বীর সাগরো মকরালযঃ
তুমি হনুমানের পিঠে চড়ো, আর লক্ষ্মণ অঙ্গদের উপরে উঠুক; কারণ, হে বীর, আমাদের সামনে এই বিশাল মকর-আশ্রিত সমুদ্র।
বৈহাযসৌ যুবামেতৌ বানরৌ ধারযিষ্যতঃ। অগ্রতস্তস্য সৈন্যস্য শ্রীমান্ রামঃ সলক্ষ্মণঃ
এই দুই বানর, যারা আকাশে উড়তে পারে, তোমাদের বহন করবে; শ্রীমান রাম ও লক্ষ্মণ সেনার অগ্রভাগে এগিয়ে যাবেন।
জগাম ধন্বী ধর্মাত্মা সুগ্রীবেণ সমন্বিতঃ। অন্যে মধ্যেন গচ্ছন্তি পার্শ্বতোঽন্যে প্লবংগমাঃ
ধর্মপরায়ণ রাম, ধনুক হাতে ও সুগ্রীবকে সঙ্গে নিয়ে এগিয়ে গেলেন; অন্যরা মাঝখানে চলল, আর কিছু বানর দুই পাশে চলল।
সলিলং প্রপতন্ত্যন্যে মার্গমন্যে প্রপেদিরে। কেচিদ্ বৈহাযসগতাঃ সুপর্ণা ইব পুপ্লুবুঃ
কেউ কেউ জলে পড়ে গেল, কেউ তীরে পৌঁছল; আবার কেউ আকাশপথে বিশাল পাখির মতো উড়ে গেল।
ঘোষেণ মহতা ঘোষং সাগরস্য সমুচ্ছ্রিতম্। ভীমমন্তর্দধে ভীমা তরন্তী হরিবাহিনী
বানরসেনা যখন পার হচ্ছিল, তাদের ভয়ংকর গর্জনে সমুদ্রের গর্জনও ঢাকা পড়ে গেল।
বানরাণাং হি সা তীর্ণা বাহিনী নলসেতুনা। তীরে নিবিবিশে রাজ্ঞো বহুমূলফলোদকে
নলের সেতু দিয়ে বানরসেনা পার হয়ে গেল এবং রাজাকে ঘিরে শিকড়, ফল ও জলে ভরা তীরে বসতি গড়ল।
তদদ্ভুতং রাঘবকর্ম দুষ্করং সমীক্ষ্য দেবাঃ সহ সিদ্ধচারণৈঃ। উপেত্য রামং সহসা মহর্ষিভি- স্তমভ্যষিঞ্চন্ সুশুভৈর্জলৈঃ পৃথক্
রাঘবের সেই বিস্ময়কর ও দুর্লভ কর্ম দেখে দেবতা, সিদ্ধ, চারণ ও মহর্ষিরা দ্রুত এসে রামকে পৃথক পৃথকভাবে শুভ জল দিয়ে অভিষেক করলেন।
জযস্ব শত্রূন্ নরদেব মেদিনীং সসাগরাং পালয শাশ্বতীঃ সমাঃ। ইতীব রামং নরদেবসত্কৃতং শুভৈর্বচোভির্বিবিধৈরপূজযন্
"হে রাজন, শত্রুদের জয় করো, সমুদ্রসহ এই পৃথিবী চিরকাল শাসন করো"—এভাবে তাঁরা মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রামকে নানা শুভ বাক্যে সম্মান জানালেন।
thumb|ত্রযোবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ত্রযোবিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শোনো, মহিমান্বিত বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের তেইশ নম্বর সর্গ।
নিমিত্তানি নিমিত্তজ্ঞো দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণপূর্বজঃ। সৌমিত্রিং সম্পরিষ্বজ্য ইদং বচনমব্রবীত্
লক্ষ্মণের জ্যেষ্ঠভ্রাতা, যিনি লক্ষণ দেখে চিহ্ন বুঝতে পারতেন, তিনি সৌমিত্রিকে জড়িয়ে ধরে এই কথা বললেন।
পরিগৃহ্যোদকং শীতং বনানি ফলবন্তি চ। বলৌঘং সংবিভজ্যেমং ব্যূহ্য তিষ্ঠেম লক্ষ্মণ
লক্ষ্মণ, চল আমরা বন থেকে ঠান্ডা জল আর ফল নিয়ে আসি, এই বিরাট সেনাবাহিনীকে ভাগ করে সাজিয়ে দিই, তারপর যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হই।
লোকক্ষযকরং ভীমং ভযং পশ্যাম্যুপস্থিতম্। প্রবর্হণং প্রবীরাণামৃক্ষবানররক্ষসাম্
আমি দেখতে পাচ্ছি, ভয়ঙ্কর এক বিপদ এগিয়ে আসছে, যা গোটা পৃথিবী ধ্বংস করতে পারে—বীরবান বানর, ভালুক আর রাক্ষসদের ভয়ানক হত্যাযজ্ঞ ঘটবে।
বাতাশ্চ কলুষা বান্তি কম্পতে চ বসুংধরা। পর্বতাগ্রাণি বেপন্তে পতন্তি চ মহীরুহাঃ
বাতাস বিষাক্ত হয়ে বইছে, মাটি কাঁপছে, পাহাড়ের চূড়া দুলছে, আর বিশাল গাছগুলো পড়ে যাচ্ছে।
মেঘাঃ ক্রব্যাদসংকাশাঃ পরুষাঃ পরুষস্বনাঃ। ক্রূরাঃ ক্রূরং প্রবর্ষন্তি মিশ্রং শোণিতবিন্দুভিঃ
মেঘগুলো মাংসখেকো প্রাণীর মতো দেখতে, কর্কশ ও গর্জনময়, তারা নিষ্ঠুরভাবে রক্তমিশ্রিত ফোঁটা ফেলে বৃষ্টি দিচ্ছে।
রক্তচন্দনসংকাশা সংধ্যা পরমদারুণা। জ্বলতঃ প্রপতত্যেতদাদিত্যাদগ্নিমণ্ডলম্
গোধূলি রক্তচন্দনের মতো গাঢ় লাল, সূর্যের জ্বলন্ত আলো থেকে আগুনের বল পড়ে যাচ্ছে।
দীনা দীনস্বরাঃ ক্রূরাঃ সর্বতো মৃগপক্ষিণঃ। প্রত্যাদিত্যং বিনর্দন্তি জনযন্তো মহদ্ভযম্
চারদিকে বন্য জন্তু আর পাখিরা দুঃখে আর করুণ স্বরে সূর্যের দিকে চেয়ে চিৎকার করছে, এতে সবার মনে ভয় সৃষ্টি হচ্ছে।
রজন্যামপ্রকাশস্তু সংতাপযতি চন্দ্রমাঃ। কৃষ্ণরক্তাংশুপর্যন্তো লোকক্ষয ইবোদিতঃ
রাতে চাঁদ আলো দেয় না, তার কালো আর লাল কিরণ দিয়ে সবাইকে দগ্ধ করছে, যেন সে জগৎ ধ্বংস করতে উঠেছে।
হ্রস্বো রূক্ষোঽপ্রশস্তশ্চ পরিবেষস্তু লোহিতঃ। আদিত্যে বিমলে নীলং লক্ষ্ম লক্ষ্মণ দৃশ্যতে
লক্ষ্মণ, পরিষ্কার সূর্যের চারপাশে ছোট, রুক্ষ, অশুভ আর লাল আভা দেখা যাচ্ছে, আর সেখানে নীল দাগও ফুটে উঠেছে।
রজসা মহতা চাপি নক্ষত্রাণি হতানি চ। যুগান্তমিব লোকানাং পশ্য শংসন্তি লক্ষ্মণ
বড় ধুলোর আস্তরণে তারা ঢাকা পড়ে গেছে; লক্ষ্মণ, দেখো, তারা যেন জগতের শেষের সংকেত দিচ্ছে।
কাকাঃ শ্যেনাস্তথা নীচা গৃধ্রাঃ পরিপতন্তি চ। শিবাশ্চাপ্যশুভান্ নাদান্ নদন্তি সুমহাভযান্
কাক, বাজ আর শকুন নিচু দিয়ে উড়ছে, শিয়ালেরা অশুভ আর ভয়ানক স্বরে ডাকছে।
শৈলৈঃ শূলৈশ্চ খড্গৈশ্চ বিমুক্তৈঃ কপিরাক্ষসৈঃ। ভবিষ্যত্যাবৃতা ভূমির্মাংসশোণিতকর্দমা
পাহাড়, বর্শা, তলোয়ার আর বানর-রাক্ষসদের দেহে মাটি মাংস আর রক্তের কাদায় ঢেকে যাবে।
ক্ষিপ্রমদ্যৈব দুর্ধর্ষাং পুরীং রাবণপালিতাম্। অভিযাম জবেনৈব সর্বৈর্হরিভিরাবৃতাঃ
চল, আজই আমরা সবাই বানরদের নিয়ে দ্রুত রাবণের কঠিন শহরের দিকে এগিয়ে যাই।
ইত্যেবমুক্ত্বা ধন্বী স রামঃ সংগ্রামধর্ষণঃ। প্রতস্থে পুরতো রামো লঙ্কামভিমুখো বিভুঃ
এভাবে বলার পরে, ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী, যুদ্ধভয়ঙ্কর রাম সামনে দাঁড়িয়ে লঙ্কার দিকে রওনা দিলেন।
সবিভীষণসুগ্রীবাঃ সর্বে তে বানরর্ষভাঃ। প্রতস্থিরে বিনর্দন্তো ধৃতানাং দ্বিষতাং বধে
বিভীষণ আর সুগ্রীবসহ সব প্রধান বানররা গর্জন করতে করতে, শত্রুদের বিনাশের সংকল্প নিয়ে যাত্রা করল।