পৃথিবী বাযুরাকাশমাপো জ্যোতিশ্চ রাঘব। স্বভাবে সৌম্য তিষ্ঠন্তি শাশ্বতং মার্গমাশ্রিতাঃ
পৃথিবী, বায়ু, আকাশ, জল আর অগ্নি—হে রাঘব, এরা সবাই চিরন্তন নিয়মে, নিজের স্বভাবেই থাকে।
তত্স্বভাবো মমাপ্যেষ যদগাধোঽহমপ্লবঃ। বিকারস্তু ভবেদ্ গাধ এতত্ তে প্রবদাম্যহম্
আমারও এই স্বভাব, আমি গভীর ও পার হওয়া যায় না; যদি আমি অগভীর হতাম, তবে সেটাই পরিবর্তন হতো—এই কথাই তোমায় বলছি।
ন কামান্ন চ লোভাদ্ বা ন ভযাত্ পার্থিবাত্মজ। গ্রাহনক্রাকুলজলং স্তম্ভযেযং কথংচন
লোভ, ইচ্ছা বা ভয় থেকে নয়, রাজপুত্র, আমি কখনোই কুমির-ঘড়িয়ালে ভরা এই জল থামাতে পারি না।
বিধাস্যে যেন গন্তাসি বিষহিষ্যেঽপ্যহং তথা। ন গ্রাহা বিধমিষ্যন্তি যাবত্সেনা তরিষ্যতি। হরীণাং তরণে রাম করিষ্যামি যথা স্থলম্
আমি এমন ব্যবস্থা করব যাতে তুমি পার হতে পারো, আমি সহ্য করব; তোমার সেনা পার হওয়া পর্যন্ত কুমিররা কোনো বাধা দেবে না। বানরদের পারাপারের জন্য, রাম, আমি জলকে স্থলভূমির মতো দৃঢ় করে দেব।
তমব্রবীত্ তদা রামঃ শৃণু মে বরুণালয। অমোঘোঽযং মহাবাণঃ কস্মিন্ দেশে নিপাত্যতাম্
তখন রাম বললেন, 'শোনো, বরুণের অধিষ্ঠান, আমার এই মহাতীর কখনো বৃথা যায় না—কোন স্থানে এটি ছোড়া হবে?'
রামস্য বচনং শ্রুত্বা তং চ দৃষ্ট্বা মহাশরম্। মহোদধির্মহাতেজা রাঘবং বাক্যমব্রবীত্
রামের কথা শুনে ও সেই মহাতীর দেখে, মহাশক্তিশালী ও দীপ্তিমান সমুদ্র রাঘবকে এভাবে বললেন।
উত্তরেণাবকাশোঽস্তি কশ্চিত্ পুণ্যতরো মম। দ্রুমকুল্য ইতি খ্যাতো লোকে খ্যাতো যথা ভবান্
আমার উত্তরে এক পবিত্র স্থান আছে, যাকে সবাই ড্রুমকুল্য বলে চেনে, যেমন তোমার নাম সবার মুখে।
উগ্রদর্শনকর্মাণো বহবস্তত্র দস্যবঃ। আভীরপ্রমুখাঃ পাপাঃ পিবন্তি সলিলং মম
সেখানে অনেক ভয়ঙ্কর ও নিষ্ঠুর ডাকাত, আভীরদের নেতৃত্বে, আমার জল পান করে।
তৈর্ন তত্স্পর্শনং পাপং সহেযং পাপকর্মভিঃ। অমোঘঃ ক্রিযতাং রাম অযং তত্র শরোত্তমঃ
ওই পাপীদের দ্বারা আমার জলে এই অপবিত্রতা আমি সহ্য করতে পারি না; রাম, তোমার এই অমোঘ শ্রেষ্ঠ তীর ওখানেই ব্যবহার করো।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা সাগরস্য মহাত্মনঃ। মুমোচ তং শরং দীপ্তং পরং সাগরদর্শনাত্
মহাত্মা সাগরের সেই কথা শুনে, তিনি সেই দীপ্তিমান তীর সাগরের দিক থেকে ফিরিয়ে, নির্দেশমতো ছুড়ে দিলেন।
তেন তন্মরুকান্তারং পৃথিব্যাং কিল বিশ্রুতম্। নিপাতিতঃ শরো যত্র বজ্রাশনিসমপ্রভঃ
সেই তীর দ্বারা পৃথিবীতে প্রসিদ্ধ যে মরুকান্তার অঞ্চল, সেখানে বজ্রপাতের মতো দীপ্তি নিয়ে আঘাত হানল।
ননাদ চ তদা তত্র বসুধা শল্যপীডিতা। তস্মাদ্ ব্রণমুখাত্ তোযমুত্পপাত রসাতলাত্
তখন সেই স্থানে, অস্ত্রের আঘাতে বিদীর্ণ হয়ে, পৃথিবী গোঙাতে লাগল, আর সেই ক্ষতের মুখ দিয়ে পাতাল থেকে জল উঠে এলো।
স বভূব তদা কূপো ব্রণ ইত্যেব বিশ্রুতঃ। সততং চোত্থিতং তোযং সমুদ্রস্যেব দৃশ্যতে
তখন সেখানে একটি কূপ দেখা দিল, যেটি 'ঘা' নামে পরিচিত ছিল। সেই কূপে সবসময় জল উঠত, সমুদ্রের জলের মতোই স্পষ্ট দেখা যেত।
অবদারণশব্দশ্চ দারুণঃ সমপদ্যত। তস্মাত্ তদ্ বাণপাতেন অপঃ কুক্ষিষ্বশোষযত্
তখন ভয়ঙ্কর ছিঁড়ে যাওয়ার শব্দ শোনা গেল, আর সেই তীর পড়ার ফলে কূপের গভীরে জল শুকিয়ে গেল।
বিখ্যাতং ত্রিষু লোকেষু মরুকান্তারমেব চ। শোষযিত্বা তু তং কুক্ষিং রামো দশরথাত্মজঃ
তখন মরুকান্তারার নাম তিনটি জগতে ছড়িয়ে পড়ল। দশরথপুত্র রাম সেই স্থান শুকিয়ে দিলেন।
বরং তস্মৈ দদৌ বিদ্বান্ মরবেঽমরবিক্রমঃ
জ্ঞানী ও বীর রাম তখন মরুভূমিকে একটি বর দিলেন।
পশব্যশ্চাল্পরোগশ্চ ফলমূলরসাযুতঃ। বহুস্নেহো বহুক্ষীরঃ সুগন্ধির্বিবিধৌষধিঃ
সেই মরুভূমিতে গরু থাকবে, রোগ কম হবে, প্রচুর ফলমূল থাকবে, অনেক স্নেহ, অনেক দুধ, মিষ্টি গন্ধ আর নানা রকম ওষধি থাকবে।
এবমেতৈশ্চ সংযুক্তো বহুভিঃ সংযুতো মরুঃ। রামস্য বরদানাচ্চ শিবঃ পন্থা বভূব হ
এভাবে রামের আশীর্বাদে মরুভূমি আরও অনেক গুণে ভরে উঠল, আর সেই পথ শান্তিপূর্ণ ও মঙ্গলময় হয়ে উঠল।
তস্মিন্ দগ্ধে তদা কুক্ষৌ সমুদ্রঃ সরিতাং পতিঃ। রাঘবং সর্বশাস্ত্রজ্ঞমিদং বচনমব্রবীত্
তখন সেই স্থান দগ্ধ হলে, নদীর অধিপতি সমুদ্র, সমস্ত শাস্ত্রজ্ঞ রাঘবকে এই কথা বললেন।
অযং সৌম্য নলো নাম তনযো বিশ্বকর্মণঃ। পিত্রা দত্তবরঃ শ্রীমান্ প্রীতিমান্ বিশ্বকর্মণঃ
হে স্নিগ্ধমনা, এই নল নামে যিনি, তিনি বিশ্বকর্মার পুত্র। তাঁর পিতা তাঁকে বর দিয়েছেন, আর তিনি বিশ্বকর্মার প্রিয়।
এষ সেতুং মহোত্সাহঃ করোতু মযি বানরঃ। তমহং ধারযিষ্যামি যথা হ্যেষ পিতা তথা
এই উৎসাহী বানরটি যেন আমার ওপর সেতু তৈরি করে; আমি তা ধরে রাখব, যেমন তার পিতা একদিন করেছিল।
এবমুক্ত্বোদধির্নষ্টঃ সমুত্থায নলস্ততঃ। অব্রবীদ্ বানরশ্রেষ্ঠো বাক্যং রামং মহাবলম্
এভাবে বলার পর সমুদ্র অদৃশ্য হয়ে গেল। তারপর নল উঠে দাঁড়ালেন এবং বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি মহাবল রামকে বললেন—
অহং সেতুং করিষ্যামি বিস্তীর্ণে মকরালযে। পিতুঃ সামর্থ্যমাসাদ্য তত্ত্বমাহ মহোদধিঃ
আমি এই বিশাল কুমীরভরা সমুদ্রের ওপর সেতু তৈরি করব, কারণ আমার পিতার দক্ষতা আমার মধ্যে আছে, যেমন মহাসমুদ্র বলেছে।
দণ্ড এব বরো লোকে পুরুষস্যেতি মে মতিঃ। ধিক্ ক্ষমামকৃতজ্ঞেষু সান্ত্বং দানমথাপি বা
আমার মনে হয়, এই জগতে মানুষের জন্য শাস্তিই শ্রেষ্ঠ। অকৃতজ্ঞদের প্রতি সহিষ্ণুতা, শান্তি বা দান—এসব বৃথা।
অযং হি সাগরো ভীমঃ সেতুকর্মদিদৃক্ষযা। দদৌ দণ্ডভযাদ্ গাধং রাঘবায মহোদধিঃ
এই ভয়ঙ্কর সাগর সেতু নির্মাণ দেখতে চেয়েছিল, কিন্তু শাস্তির ভয়ে সে রাঘবকে গভীর পথ দিয়েছে।
মম মাতুর্বরো দত্তো মন্দরে বিশ্বকর্মণা। মযা তু সদৃশঃ পুত্রস্তব দেবি ভবিষ্যতি
আমার মাতা মন্দরে বিশ্বকর্মার কাছ থেকে বর পেয়েছিলেন—'তোমার গর্ভে আমার মতো এক পুত্র জন্মাবে, হে দেবী।'
ঔরসস্তস্য পুত্রোঽহং সদৃশো বিশ্বকর্মণা। স্মারিতোঽস্ম্যহমেতেন তত্ত্বমাহ মহোদধিঃ। ন চাপ্যহমনুক্তো বঃ প্রব্রূযামাত্মনো গুণান্
আমি তাঁর নিজের পুত্র, বিশ্বকর্মার মতোই। তিনি আমায় এই সত্য মনে করিয়ে দিয়েছেন, হে মহাসমুদ্র। তোমরা না চাইলে আমি নিজের গুণের কথা বলতাম না।
সমর্থশ্চাপ্যহং সেতুং কর্তুং বৈ বরুণালযে। তস্মাদদ্যৈব বধ্নন্তু সেতুং বানরপুঙ্গবাঃ
আমি বরুণের বাসস্থানের ওপর সেতু বানাতে পারি। তাই আজই বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠেরা সেতু তৈরি করুক।
ততো বিসৃষ্টা রামেণ সর্বতো হরিপুঙ্গবাঃ। উত্পেততুর্মহারণ্যং হৃষ্টাঃ শতসহস্রশঃ
তারপর রামের অনুমতিতে, সব বানরনায়ক আনন্দে শত সহস্রসংখ্যক হয়ে মহাবনে লাফিয়ে পড়ল।
তে নগান্ নগসংকাশাঃ শাখামৃগগণর্ষভাঃ। বভঞ্জুঃ পাদপাংস্তত্র প্রচকর্ষুশ্চ সাগরম্
তারা সবাই পাহাড়ের মতো বিশাল ছিল, গাছ ভেঙে সেই গাছগুলো টেনে নিয়ে গেল সমুদ্রের দিকে।