তস্মিন্ বিকৃষ্টে সহসা রাঘবেণ শরাসনে। রোদসী সম্পফালেব পর্বতাশ্চ চকম্পিরে
রাম যখন হঠাৎ ধনুকে তীর টানলেন, তখন আকাশ গর্জে উঠল, আর পাহাড়গুলো কেঁপে উঠল।
তমশ্চ লোকমাবব্রে দিশশ্চ ন চকাশিরে। প্রতিচুক্ষুভিরে চাশু সরাংসি সরিতস্তথা
তখন অন্ধকারে পৃথিবী ঢেকে গেল, দিকগুলো আর জ্বলজ্বল করল না, আর হ্রদ-নদীগুলোও দ্রুত অশান্ত হয়ে উঠল।
তির্যক্ চ সহ নক্ষত্রৈঃ সংগতৌ চন্দ্রভাস্করৌ। ভাস্করাংশুভিরাদীপ্তং তমসা চ সমাবৃতম্
সূর্য ও চন্দ্র তারাসহ তির্যকভাবে চলতে লাগল; আকাশ সূর্যের কিরণে দীপ্ত আর অন্ধকারে ঢাকা পড়ল।
প্রচকাশে তদাঽঽকাশমুল্কাশতবিদীপিতম্। অন্তরিক্ষাচ্চ নির্ঘাতা নির্জগ্মুরতুলস্বনাঃ
তখন আকাশ শত শত উল্কার আলোয় উজ্জ্বল হয়ে উঠল, আর আকাশ থেকে সমান শব্দে বজ্রধ্বনি শোনা গেল।
বপুঃপ্রকর্ষেণ ববুর্দিব্যমারুতপঙ্ক্তযঃ। বভঞ্জ চ তদা বৃক্ষাঞ্জলদানুদ্বহন্মুহুঃ
রামের দীপ্তির জোরে দেবতাদের বাতাস প্রবল বেগে বইতে লাগল, আর বারবার মেঘসহ গাছ উপড়ে ফেলল।
আরুজংশ্চৈব শৈলাগ্রান্ শিখরাণি বভঞ্জ চ। দিবি চ স্ম মহামেঘাঃ সংহতাঃ সমহাস্বনাঃ
সেই বাতাস পাহাড়ের চূড়া ছিঁড়ে ফেলল, শিখর ভেঙে দিল, আর আকাশে ঘন মেঘ জড়ো হয়ে প্রবল গর্জনে ফেটে পড়ল।
মুমুচুর্বৈদ্যুতানগ্নীংস্তে মহাশনযস্তদা। যানি ভূতানি দৃশ্যানি চুক্রুশুশ্চাশনেঃ সমম্
তখন সেই মহাশক্তিশালী প্রাণীগুলো বিদ্যুৎসম আগুন ছেড়ে দিল, আর দৃশ্যমান জীবেরা বজ্রের সঙ্গে কেঁদে উঠল।
অদৃশ্যানি চ ভূতানি মুমুচুর্ভৈরবস্বনম্। শিশ্যিরে চাভিভূতানি সংত্রস্তান্যুদ্বিজন্তি চ
অদৃশ্য প্রাণীরাও ভয়ঙ্কর শব্দে চিৎকার করতে লাগল; যারা পরাস্ত হয়েছিল তারা শীতল, আতঙ্কিত ও কাঁপতে লাগল।
সম্প্রবিব্যথিরে চাপি ন চ পস্পন্দিরে ভযাত্। সহ ভূতৈঃ সতোযোর্মিঃ সনাগঃ সহরাক্ষসঃ
সবাই ভয়ে খুবই অস্থির হয়ে পড়ল, নড়াচড়া করতে পারল না; জলসহ ঢেউ, সাপ আর রাক্ষসরাও একইভাবে ভীত হয়ে গেল।
সহসাভূত্ ততো বেগাদ্ ভীমবেগো মহোদধিঃ। যোজনং ব্যতিচক্রাম বেলামন্যত্র সম্প্লবাত্
তখন হঠাৎ প্রবল বেগে ভয়ংকর গতি নিয়ে মহাসমুদ্র তীরে এক যোজন ছাড়িয়ে বিশাল প্লাবনে ছড়িয়ে পড়ল।
তং তথা সমতিক্রান্তং নাতিচক্রাম রাঘবঃ। সমুদ্ধতমমিত্রঘ্নো রামো নদনদীপতিম্
সেইভাবে উত্তাল হয়ে ওঠা সমুদ্রকে রাঘব অতিক্রম করলেন না; শত্রুনাশী রাম নদী-নালার অধিপতির পাশে দাঁড়িয়ে রইলেন।
ততো মধ্যাত্ সমুদ্রস্য সাগরঃ স্বযমুত্থিতঃ। উদযাদ্রিমহাশৈলান্মেরোরিব দিবাকরঃ
তারপর সমুদ্রের মধ্য থেকে স্বয়ং সাগর উঠে এলেন, যেমন সূর্য উদয় পর্বত বা মেরু থেকে উদিত হয়।
পন্নগৈঃ সহ দীপ্তাস্যৈঃ সমুদ্রঃ প্রত্যদৃশ্যত। স্নিগ্ধবৈদূর্যসংকাশো জাম্বূনদবিভূষণঃ
সেই সমুদ্র উজ্জ্বল মুখওয়ালা সাপদের নিয়ে প্রকাশ পেলেন, তার দেহ মসৃণ বৈদুর্য্যের মতো দীপ্তিমান, আর সোনার অলংকারে সজ্জিত।
রক্তমাল্যাম্বরধরঃ পদ্মপত্রনিভেক্ষণঃ। সর্বপুষ্পমযীং দিব্যাং শিরসা ধারযন্ স্রজম্
লাল মালা ও বসন পরিহিত, পদ্মপাতার মতো কোমল চোখ, সমস্ত ফুল দিয়ে গাঁথা এক অপূর্ব মালা মাথায় ধারণ করেছেন।
জাতরূপমযৈশ্চৈব তপনীযবিভূষণৈঃ। আত্মজানাং চ রত্নানাং ভূষিতো ভূষণোত্তমৈঃ
বিশুদ্ধ সোনার ও উৎকৃষ্ট সোনার অলংকারে, এবং নিজের জন্মানো শ্রেষ্ঠ রত্নে সজ্জিত হয়েছেন।
ধাতুভির্মণ্ডিতঃ শৈলো বিবিধৈর্হিমবানিব। একাবলীমধ্যগতং তরলং পাণ্ডরপ্রভম্
বিভিন্ন ধাতু দিয়ে সাজানো, যেন হিমালয় নানা রকম খনিজে শোভিত, একটানা সারির মাঝে হালকা কাঁপা সাদা আলোয় দীপ্তিমান।
গঙ্গাসিন্ধুপ্রধানাভিরাপগাভিঃ সমাবৃতঃ। উদ্বর্তিতমহাগ্রাহঃ সম্ভ্রান্তোরগরাক্ষসঃ
গঙ্গা ও সিন্ধু প্রধান নানা নদী দিয়ে পরিবেষ্টিত, যেখানে বিশাল ঘড়িয়াল গড়াগড়ি খায়, আর সাপ ও রাক্ষসেরা ছটফট করছে।
দেবতানাং সুরূপাভির্নানারূপাভিরীশ্বরঃ। সাগরঃ সমুপক্রম্য পূর্বমামন্ত্র্য বীর্যবান্
সামুদ্রিক দেবতা, বলশালী, নানা রকম সুন্দর রূপের দেবতাদের প্রথমে সম্বোধন করে এগিয়ে এলেন।
অব্রবীত্ প্রাঞ্জলির্বাক্যং রাঘবং শরপাণিনম্
তিনি হাত জোড় করে, হাতে তীরধারী রাঘবকে এই কথা বললেন।
পৃথিবী বাযুরাকাশমাপো জ্যোতিশ্চ রাঘব। স্বভাবে সৌম্য তিষ্ঠন্তি শাশ্বতং মার্গমাশ্রিতাঃ
পৃথিবী, বায়ু, আকাশ, জল আর অগ্নি—হে রাঘব, এরা সবাই চিরন্তন নিয়মে, নিজের স্বভাবেই থাকে।
তত্স্বভাবো মমাপ্যেষ যদগাধোঽহমপ্লবঃ। বিকারস্তু ভবেদ্ গাধ এতত্ তে প্রবদাম্যহম্
আমারও এই স্বভাব, আমি গভীর ও পার হওয়া যায় না; যদি আমি অগভীর হতাম, তবে সেটাই পরিবর্তন হতো—এই কথাই তোমায় বলছি।
ন কামান্ন চ লোভাদ্ বা ন ভযাত্ পার্থিবাত্মজ। গ্রাহনক্রাকুলজলং স্তম্ভযেযং কথংচন
লোভ, ইচ্ছা বা ভয় থেকে নয়, রাজপুত্র, আমি কখনোই কুমির-ঘড়িয়ালে ভরা এই জল থামাতে পারি না।
বিধাস্যে যেন গন্তাসি বিষহিষ্যেঽপ্যহং তথা। ন গ্রাহা বিধমিষ্যন্তি যাবত্সেনা তরিষ্যতি। হরীণাং তরণে রাম করিষ্যামি যথা স্থলম্
আমি এমন ব্যবস্থা করব যাতে তুমি পার হতে পারো, আমি সহ্য করব; তোমার সেনা পার হওয়া পর্যন্ত কুমিররা কোনো বাধা দেবে না। বানরদের পারাপারের জন্য, রাম, আমি জলকে স্থলভূমির মতো দৃঢ় করে দেব।
তমব্রবীত্ তদা রামঃ শৃণু মে বরুণালয। অমোঘোঽযং মহাবাণঃ কস্মিন্ দেশে নিপাত্যতাম্
তখন রাম বললেন, 'শোনো, বরুণের অধিষ্ঠান, আমার এই মহাতীর কখনো বৃথা যায় না—কোন স্থানে এটি ছোড়া হবে?'
রামস্য বচনং শ্রুত্বা তং চ দৃষ্ট্বা মহাশরম্। মহোদধির্মহাতেজা রাঘবং বাক্যমব্রবীত্
রামের কথা শুনে ও সেই মহাতীর দেখে, মহাশক্তিশালী ও দীপ্তিমান সমুদ্র রাঘবকে এভাবে বললেন।
উত্তরেণাবকাশোঽস্তি কশ্চিত্ পুণ্যতরো মম। দ্রুমকুল্য ইতি খ্যাতো লোকে খ্যাতো যথা ভবান্
আমার উত্তরে এক পবিত্র স্থান আছে, যাকে সবাই ড্রুমকুল্য বলে চেনে, যেমন তোমার নাম সবার মুখে।
উগ্রদর্শনকর্মাণো বহবস্তত্র দস্যবঃ। আভীরপ্রমুখাঃ পাপাঃ পিবন্তি সলিলং মম
সেখানে অনেক ভয়ঙ্কর ও নিষ্ঠুর ডাকাত, আভীরদের নেতৃত্বে, আমার জল পান করে।
তৈর্ন তত্স্পর্শনং পাপং সহেযং পাপকর্মভিঃ। অমোঘঃ ক্রিযতাং রাম অযং তত্র শরোত্তমঃ
ওই পাপীদের দ্বারা আমার জলে এই অপবিত্রতা আমি সহ্য করতে পারি না; রাম, তোমার এই অমোঘ শ্রেষ্ঠ তীর ওখানেই ব্যবহার করো।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা সাগরস্য মহাত্মনঃ। মুমোচ তং শরং দীপ্তং পরং সাগরদর্শনাত্
মহাত্মা সাগরের সেই কথা শুনে, তিনি সেই দীপ্তিমান তীর সাগরের দিক থেকে ফিরিয়ে, নির্দেশমতো ছুড়ে দিলেন।
তেন তন্মরুকান্তারং পৃথিব্যাং কিল বিশ্রুতম্। নিপাতিতঃ শরো যত্র বজ্রাশনিসমপ্রভঃ
সেই তীর দ্বারা পৃথিবীতে প্রসিদ্ধ যে মরুকান্তার অঞ্চল, সেখানে বজ্রপাতের মতো দীপ্তি নিয়ে আঘাত হানল।