অদ্য যুদ্ধেন মহতা সমুদ্রং পরিশোষযে। ক্ষমযা হি সমাযুক্তং মামযং মকরালযঃ
আজ আমি ভয়ংকর যুদ্ধ করে সমুদ্র শুকিয়ে ফেলব। এই মকরদের বাসস্থান আমার সহ্যশক্তিকে দুর্বলতা ভেবেছে।
চাপমানয সৌমিত্রে শরাংশ্চাশীবিষোপমান্। সমুদ্রং শোষযিষ্যামি পদ্ভ্যাং যান্তু প্লবংগমাঃ
হে সুমিত্রার পুত্র, আমার ধনুক আর বিষাক্ত সাপের মতো তীর নিয়ে এসো। আমি সমুদ্র শুকিয়ে ফেলব—বানররা যেন হেঁটে পার হয়ে যায়।
অদ্যাক্ষোভ্যমপি ক্রুদ্ধঃ ক্ষোভযিষ্যামি সাগরম্। বেলাসু কৃতমর্যাদং সহস্রোর্মিসমাকুলম্
আজ, সমুদ্র অচল হলেও, আমি রাগে তাকে কাঁপিয়ে তুলব। তার তীরে তীরে হাজার ঢেউয়ের ভিড়ে সে ছটফট করবে।
নির্মর্যাদং করিষ্যামি সাযকৈর্বরুণালযম্। মহার্ণবং ক্ষোভযিষ্যে মহাদানবসংকুলম্
আমার তীর দিয়ে আমি সমুদ্রের সব সীমা ভেঙে দেব, বরুণের এই বাসস্থান, মহাদানবদের ভিড়ে থাকা এই বিশাল সাগরকে আমি উত্তাল করে তুলব।
এবমুক্ত্বা ধনুষ্পাণিঃ ক্রোধবিস্ফারিতেক্ষণঃ। বভূব রামো দুর্ধর্ষো যুগান্তাগ্নিরিব জ্বলন্
এভাবে বলার পর, রাম ধনুক হাতে, ক্রোধে জ্বলন্ত চোখে, অপরাজেয় হয়ে উঠলেন, যেন যুগান্তের আগুন।
সম্পীড্য চ ধনুর্ঘোরং কম্পযিত্বা শরৈর্জগত্। মুমোচ বিশিখানুগ্রান্ বজ্রানিব শতক্রতুঃ
তিনি ভয়ংকর ধনুক টেনে ধরলেন, তীর ছুড়ে গোটা জগৎ কাঁপিয়ে তুললেন, আর সেই তীরগুলি যেন ইন্দ্রের বজ্রের মতো ছুটে গেল।
তে জ্বলন্তো মহাবেগাস্তেজসা সাযকোত্তমাঃ। প্রবিশন্তি সমুদ্রস্য জলং বিত্রস্তপন্নগম্
সেই জ্বলন্ত, প্রবল, তেজস্বী তীরগুলি সমুদ্রের জলে ঢুকে পড়ল, আর ভিতরে থাকা সাপেরা ভয়ে কাঁপতে লাগল।
তোযবেগঃ সমুদ্রস্য সমীনমকরো মহান্। স বভূব মহাঘোরঃ সমারুতরবস্তথা
মাছ আর মকরভরা বিশাল সমুদ্র প্রবল বেগে ছুটে উঠল, ভয়ংকর হয়ে উঠল, বাতাসের গর্জনে মুখরিত হল।
মহোর্মিমালাবিততঃ শঙ্খশুক্তিসমাবৃতঃ। সধূমঃ পরিবৃত্তোর্মিঃ সহসাসীন্মহোদধিঃ
বড় বড় ঢেউয়ের সারি, শঙ্খ আর ঝিনুকে ঢাকা, ধোঁয়ায় ঢাকা ঘূর্ণায়মান জল—হঠাৎই সেই মহাসমুদ্র উত্তাল হয়ে উঠল।
ব্যথিতাঃ পন্নগাশ্চাসন্ দীপ্তাস্যা দীপ্তলোচনাঃ। দানবাশ্চ মহাবীর্যাঃ পাতালতলবাসিনঃ
জ্বলন্ত মুখ আর দীপ্ত চোখওয়ালা সাপেরা কষ্ট পেতে লাগল, আর পাতালের গভীরে থাকা মহাশক্তিশালী দানবেরাও অস্থির হয়ে উঠল।
ঊর্মযঃ সিন্ধুরাজস্য সনক্রমকরাস্তথা। বিন্ধ্যমন্দরসংকাশাঃ সমুত্পেতুঃ সহস্রশঃ
সমুদ্ররাজের ঢেউ, যেগুলোর মাথা ছিল আর বিন্ধ্য ও মন্দরের মতো উঁচু, হাজারে হাজারে একসঙ্গে উঠে এল।
আঘূর্ণিততরঙ্গৌঘঃ সম্ভ্রান্তোরগরাক্ষসঃ। উদ্বর্তিতমহাগ্রাহঃ সঘোষো বরুণালযঃ
বরুণের বাসস্থান, ঘূর্ণায়মান ঢেউয়ে, সাপ আর রাক্ষসেরা আতঙ্কিত, বড় বড় কুমির ছিটকে উঠছে, চারিদিকে গর্জন শোনা যাচ্ছে।
ততস্তু তং রাঘবমুগ্রবেগং প্রকর্ষমাণং ধনুরপ্রমেযম্। সৌমিত্রিরুত্পত্য বিনিঃশ্বসন্তং মামেতি চোক্ত্বা ধনুরাললম্বে
তখন সুমিত্রার পুত্র লাফিয়ে উঠে, রাঘবের ভয়ংকর বেগে ধনুক টানতে দেখে, ধনুকে ধরে বললেন, 'না করবেন না!'—রাম তখন জোরে শ্বাস ফেলছিলেন।
এতদ্বিনাপি হ্যুদধেস্তবাদ্য সম্পত্স্যতে বীরতমস্য কার্যম্। ভবদ্বিধাঃ ক্রোধবশং ন যান্তি দীর্ঘং ভবান্ পশ্যতু সাধুবৃত্তম্
এভাবেই করো না, হে বীর, তবুও আজ তোমার উদ্দেশ্য সফল হবে। তোমার মতো মহৎজনেরা রাগের বশে যান না—তোমার উত্তম আচরণ সবাই দীর্ঘকাল দেখুক।
অন্তর্হিতৈশ্চাপি তথান্তরিক্ষে ব্রহ্মর্ষিভিশ্চৈব সুরর্ষিভিশ্চ। শব্দঃ কৃতঃ কষ্টমিতি ব্রুবদ্ভি- র্মামেতি চোক্ত্বা মহতা স্বরেণ
আকাশে লুকিয়ে থাকা ব্রহ্মর্ষি আর দেবর্ষিরাও তখন শব্দ তুললেন, 'হায়!' বলে, আর জোরে বললেন, 'না, করবেন না!'
thumb|দ্বাবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে দ্বাবিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শুনুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের বাইশ নম্বর সর্গ।
অথোবাচ রঘুশ্রেষ্ঠঃ সাগরং দারুণং বচঃ। অদ্য ত্বাং শোষযিষ্যামি সপাতালং মহার্ণব
তারপর রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ শ্রীরাম সাগরকে কঠোর ভাষায় বললেন, 'আজ আমি তোমাকে পাতালসহ সম্পূর্ণ শুকিয়ে দেব, হে মহাসমুদ্র।'
শরনির্দগ্ধতোযস্য পরিশুষ্কস্য সাগর। মযা নিহতসত্ত্বস্য পাংসুরুত্পদ্যতে মহান্
যখন আমার তীরের আগুনে তোমার জল শুকিয়ে যাবে, হে সাগর, তখন তোমার প্রাণহীন তলদেশ থেকে ঘন ধুলোর মেঘ উঠবে।
মত্কার্মুকবিসৃষ্টেন শরবর্ষেণ সাগর। পরং তীরং গমিষ্যন্তি পদ্ভিরেব প্লবংগমাঃ
আমার ধনুক থেকে ছোড়া অসংখ্য তীরের বৃষ্টিতে, বানররা সহজেই পায়ে হেঁটে সাগরের ওপারে পৌঁছে যাবে।
বিচিন্বন্নাভিজানাসি পৌরুষং নাপি বিক্রমম্। দানবালয সংতাপং মত্তো নাম গমিষ্যসি
তুমি আমার শক্তি আর সাহস চিনতে পারোনি, বৃথা খুঁজে চলেছ। দানবদের আশ্রয় তুমি, এখন আমার হাতে যন্ত্রণা ভোগ করবে।
ব্রাহ্মেণাস্ত্রেণ সংযোজ্য ব্রহ্মদণ্ডনিভং শরম্। সংযোজ্য ধনুষি শ্রেষ্ঠে বিচকর্ষ মহাবলঃ
তারপর মহাবলশালী রাম ব্রহ্মাস্ত্র, যা ব্রহ্মার দণ্ডের মতো, নিজের শ্রেষ্ঠ ধনুকে সংযুক্ত করে টেনে ধরলেন।
তস্মিন্ বিকৃষ্টে সহসা রাঘবেণ শরাসনে। রোদসী সম্পফালেব পর্বতাশ্চ চকম্পিরে
রাম যখন হঠাৎ ধনুকে তীর টানলেন, তখন আকাশ গর্জে উঠল, আর পাহাড়গুলো কেঁপে উঠল।
তমশ্চ লোকমাবব্রে দিশশ্চ ন চকাশিরে। প্রতিচুক্ষুভিরে চাশু সরাংসি সরিতস্তথা
তখন অন্ধকারে পৃথিবী ঢেকে গেল, দিকগুলো আর জ্বলজ্বল করল না, আর হ্রদ-নদীগুলোও দ্রুত অশান্ত হয়ে উঠল।
তির্যক্ চ সহ নক্ষত্রৈঃ সংগতৌ চন্দ্রভাস্করৌ। ভাস্করাংশুভিরাদীপ্তং তমসা চ সমাবৃতম্
সূর্য ও চন্দ্র তারাসহ তির্যকভাবে চলতে লাগল; আকাশ সূর্যের কিরণে দীপ্ত আর অন্ধকারে ঢাকা পড়ল।
প্রচকাশে তদাঽঽকাশমুল্কাশতবিদীপিতম্। অন্তরিক্ষাচ্চ নির্ঘাতা নির্জগ্মুরতুলস্বনাঃ
তখন আকাশ শত শত উল্কার আলোয় উজ্জ্বল হয়ে উঠল, আর আকাশ থেকে সমান শব্দে বজ্রধ্বনি শোনা গেল।
বপুঃপ্রকর্ষেণ ববুর্দিব্যমারুতপঙ্ক্তযঃ। বভঞ্জ চ তদা বৃক্ষাঞ্জলদানুদ্বহন্মুহুঃ
রামের দীপ্তির জোরে দেবতাদের বাতাস প্রবল বেগে বইতে লাগল, আর বারবার মেঘসহ গাছ উপড়ে ফেলল।
আরুজংশ্চৈব শৈলাগ্রান্ শিখরাণি বভঞ্জ চ। দিবি চ স্ম মহামেঘাঃ সংহতাঃ সমহাস্বনাঃ
সেই বাতাস পাহাড়ের চূড়া ছিঁড়ে ফেলল, শিখর ভেঙে দিল, আর আকাশে ঘন মেঘ জড়ো হয়ে প্রবল গর্জনে ফেটে পড়ল।
মুমুচুর্বৈদ্যুতানগ্নীংস্তে মহাশনযস্তদা। যানি ভূতানি দৃশ্যানি চুক্রুশুশ্চাশনেঃ সমম্
তখন সেই মহাশক্তিশালী প্রাণীগুলো বিদ্যুৎসম আগুন ছেড়ে দিল, আর দৃশ্যমান জীবেরা বজ্রের সঙ্গে কেঁদে উঠল।
অদৃশ্যানি চ ভূতানি মুমুচুর্ভৈরবস্বনম্। শিশ্যিরে চাভিভূতানি সংত্রস্তান্যুদ্বিজন্তি চ
অদৃশ্য প্রাণীরাও ভয়ঙ্কর শব্দে চিৎকার করতে লাগল; যারা পরাস্ত হয়েছিল তারা শীতল, আতঙ্কিত ও কাঁপতে লাগল।
সম্প্রবিব্যথিরে চাপি ন চ পস্পন্দিরে ভযাত্। সহ ভূতৈঃ সতোযোর্মিঃ সনাগঃ সহরাক্ষসঃ
সবাই ভয়ে খুবই অস্থির হয়ে পড়ল, নড়াচড়া করতে পারল না; জলসহ ঢেউ, সাপ আর রাক্ষসরাও একইভাবে ভীত হয়ে গেল।