তস্য রামস্য সুপ্তস্য কুশাস্তীর্ণে মহীতলে। নিযমাদপ্রমত্তস্য নিশাস্তিস্রোঽভিজগ্মতুঃ
রাম যখন কুশাঘাসে ঢাকা মাটিতে শুয়ে ছিলেন, নিয়মিত ও সতর্ক ছিলেন, তখন তিন রাত কেটে গেল।
স ত্রিরাত্রোষিতস্তত্র নযজ্ঞো ধর্মবত্সলঃ। উপাসত তদা রামঃ সাগরং সরিতাং পতিম্
সেই স্থানে, ধর্মপরায়ণ ও ন্যায়বান রাম তিন রাত উপবাস ও ব্রত পালন করে, নদীর অধিপতি সমুদ্রকে পূজা করলেন।
ন চ দর্শযতে রূপং মন্দো রামস্য সাগরঃ। প্রযতেনাপি রামেণ যথার্হমভিপূজিতঃ
তবুও, অলস সমুদ্র রামের সামনে নিজ রূপ প্রকাশ করল না, যদিও রাম যথাযথ সম্মান ও সাধনায় তাঁকে পূজা করেছিলেন।
সমুদ্রস্য ততঃ ক্রুদ্ধো রামো রক্তান্তলোচনঃ। সমীপস্থমুবাচেদং লক্ষ্মণং শুভলক্ষণম্
তখন রাম, ক্রোধে চোখ লাল হয়ে, পাশে দাঁড়ানো শুভলক্ষণ লক্ষ্মণকে বললেন—
অবলেপঃ সমুদ্রস্য ন দর্শযতি যঃ স্বযম্। প্রশমশ্চ ক্ষমা চৈব আর্জবং প্রিযবাদিতা
সমুদ্রের অহংকারের জন্যই সে নিজে এসে দেখা দিচ্ছে না; শান্তি, সহিষ্ণুতা, সরলতা আর মধুর কথা—
অসামর্থ্যফলা হ্যেতে নির্গুণেষু সতাং গুণাঃ। আত্মপ্রশংসিনং দুষ্টং ধৃষ্টং বিপরিধাবকম্
—এ সব গুণ কেবল যোগ্য মানুষের কাছে ফল দেয়, অযোগ্যদের কাছে নয়; যারা নিজের প্রশংসা করে, দুষ্ট, উদ্ধত আর নিয়ম মানে না—
সর্বত্রোত্সৃষ্টদণ্ডং চ লোকঃ সত্কুরুতে নরম্। ন সাম্না শক্যতে কীর্তির্ন সাম্না শক্যতে যশঃ
—সমগ্র পৃথিবী সেই মানুষকেই মান্য করে, যে শাস্তি দিতে জানে; শুধু নম্রতা দিয়ে কখনো খ্যাতি বা সম্মান পাওয়া যায় না।
প্রাপ্তুং লক্ষ্মণ লোকেঽস্মিঞ্জযো বা রণমূর্ধনি। অদ্য মদ্বাণনির্ভগ্নৈর্মকরৈর্মকরালযম্
লক্ষ্মণ, এই পৃথিবীতে যুদ্ধের ময়দানে জয় নম্রতা দিয়ে হয় না; আজ আমি আমার তীর দিয়ে মকরদের বাসস্থানসহ সমুদ্রকে চূর্ণ করব।
নিরুদ্ধতোযং সৌমিত্রে প্লবদ্ভিঃ পশ্য সর্বতঃ। ভোগিনাং পশ্য ভোগানি মযা ভিন্নানি লক্ষ্মণ
হে সুমিত্রার পুত্র, দেখো, চারিদিকে জল আটকে গেছে এই লাফিয়ে চলা প্রাণীগুলোর জন্য। লক্ষ্মণ, দেখো, আমার হাতে ভেঙে পড়েছে সাপেদের দেহ।
মহাভোগানি মত্স্যানাং করিণাং চ করানিহ। সশঙ্খশুক্তিকাজালং সমীনমকরং তথা
এখানে বড় বড় মাছের দেহ আর হাতির শুঁড় পড়ে আছে, শঙ্খ আর ঝিনুকের দল, নানা রকম মাছ আর মকরও ছড়িয়ে আছে।
অদ্য যুদ্ধেন মহতা সমুদ্রং পরিশোষযে। ক্ষমযা হি সমাযুক্তং মামযং মকরালযঃ
আজ আমি ভয়ংকর যুদ্ধ করে সমুদ্র শুকিয়ে ফেলব। এই মকরদের বাসস্থান আমার সহ্যশক্তিকে দুর্বলতা ভেবেছে।
চাপমানয সৌমিত্রে শরাংশ্চাশীবিষোপমান্। সমুদ্রং শোষযিষ্যামি পদ্ভ্যাং যান্তু প্লবংগমাঃ
হে সুমিত্রার পুত্র, আমার ধনুক আর বিষাক্ত সাপের মতো তীর নিয়ে এসো। আমি সমুদ্র শুকিয়ে ফেলব—বানররা যেন হেঁটে পার হয়ে যায়।
অদ্যাক্ষোভ্যমপি ক্রুদ্ধঃ ক্ষোভযিষ্যামি সাগরম্। বেলাসু কৃতমর্যাদং সহস্রোর্মিসমাকুলম্
আজ, সমুদ্র অচল হলেও, আমি রাগে তাকে কাঁপিয়ে তুলব। তার তীরে তীরে হাজার ঢেউয়ের ভিড়ে সে ছটফট করবে।
নির্মর্যাদং করিষ্যামি সাযকৈর্বরুণালযম্। মহার্ণবং ক্ষোভযিষ্যে মহাদানবসংকুলম্
আমার তীর দিয়ে আমি সমুদ্রের সব সীমা ভেঙে দেব, বরুণের এই বাসস্থান, মহাদানবদের ভিড়ে থাকা এই বিশাল সাগরকে আমি উত্তাল করে তুলব।
এবমুক্ত্বা ধনুষ্পাণিঃ ক্রোধবিস্ফারিতেক্ষণঃ। বভূব রামো দুর্ধর্ষো যুগান্তাগ্নিরিব জ্বলন্
এভাবে বলার পর, রাম ধনুক হাতে, ক্রোধে জ্বলন্ত চোখে, অপরাজেয় হয়ে উঠলেন, যেন যুগান্তের আগুন।
সম্পীড্য চ ধনুর্ঘোরং কম্পযিত্বা শরৈর্জগত্। মুমোচ বিশিখানুগ্রান্ বজ্রানিব শতক্রতুঃ
তিনি ভয়ংকর ধনুক টেনে ধরলেন, তীর ছুড়ে গোটা জগৎ কাঁপিয়ে তুললেন, আর সেই তীরগুলি যেন ইন্দ্রের বজ্রের মতো ছুটে গেল।
তে জ্বলন্তো মহাবেগাস্তেজসা সাযকোত্তমাঃ। প্রবিশন্তি সমুদ্রস্য জলং বিত্রস্তপন্নগম্
সেই জ্বলন্ত, প্রবল, তেজস্বী তীরগুলি সমুদ্রের জলে ঢুকে পড়ল, আর ভিতরে থাকা সাপেরা ভয়ে কাঁপতে লাগল।
তোযবেগঃ সমুদ্রস্য সমীনমকরো মহান্। স বভূব মহাঘোরঃ সমারুতরবস্তথা
মাছ আর মকরভরা বিশাল সমুদ্র প্রবল বেগে ছুটে উঠল, ভয়ংকর হয়ে উঠল, বাতাসের গর্জনে মুখরিত হল।
মহোর্মিমালাবিততঃ শঙ্খশুক্তিসমাবৃতঃ। সধূমঃ পরিবৃত্তোর্মিঃ সহসাসীন্মহোদধিঃ
বড় বড় ঢেউয়ের সারি, শঙ্খ আর ঝিনুকে ঢাকা, ধোঁয়ায় ঢাকা ঘূর্ণায়মান জল—হঠাৎই সেই মহাসমুদ্র উত্তাল হয়ে উঠল।
ব্যথিতাঃ পন্নগাশ্চাসন্ দীপ্তাস্যা দীপ্তলোচনাঃ। দানবাশ্চ মহাবীর্যাঃ পাতালতলবাসিনঃ
জ্বলন্ত মুখ আর দীপ্ত চোখওয়ালা সাপেরা কষ্ট পেতে লাগল, আর পাতালের গভীরে থাকা মহাশক্তিশালী দানবেরাও অস্থির হয়ে উঠল।
ঊর্মযঃ সিন্ধুরাজস্য সনক্রমকরাস্তথা। বিন্ধ্যমন্দরসংকাশাঃ সমুত্পেতুঃ সহস্রশঃ
সমুদ্ররাজের ঢেউ, যেগুলোর মাথা ছিল আর বিন্ধ্য ও মন্দরের মতো উঁচু, হাজারে হাজারে একসঙ্গে উঠে এল।
আঘূর্ণিততরঙ্গৌঘঃ সম্ভ্রান্তোরগরাক্ষসঃ। উদ্বর্তিতমহাগ্রাহঃ সঘোষো বরুণালযঃ
বরুণের বাসস্থান, ঘূর্ণায়মান ঢেউয়ে, সাপ আর রাক্ষসেরা আতঙ্কিত, বড় বড় কুমির ছিটকে উঠছে, চারিদিকে গর্জন শোনা যাচ্ছে।
ততস্তু তং রাঘবমুগ্রবেগং প্রকর্ষমাণং ধনুরপ্রমেযম্। সৌমিত্রিরুত্পত্য বিনিঃশ্বসন্তং মামেতি চোক্ত্বা ধনুরাললম্বে
তখন সুমিত্রার পুত্র লাফিয়ে উঠে, রাঘবের ভয়ংকর বেগে ধনুক টানতে দেখে, ধনুকে ধরে বললেন, 'না করবেন না!'—রাম তখন জোরে শ্বাস ফেলছিলেন।
এতদ্বিনাপি হ্যুদধেস্তবাদ্য সম্পত্স্যতে বীরতমস্য কার্যম্। ভবদ্বিধাঃ ক্রোধবশং ন যান্তি দীর্ঘং ভবান্ পশ্যতু সাধুবৃত্তম্
এভাবেই করো না, হে বীর, তবুও আজ তোমার উদ্দেশ্য সফল হবে। তোমার মতো মহৎজনেরা রাগের বশে যান না—তোমার উত্তম আচরণ সবাই দীর্ঘকাল দেখুক।
অন্তর্হিতৈশ্চাপি তথান্তরিক্ষে ব্রহ্মর্ষিভিশ্চৈব সুরর্ষিভিশ্চ। শব্দঃ কৃতঃ কষ্টমিতি ব্রুবদ্ভি- র্মামেতি চোক্ত্বা মহতা স্বরেণ
আকাশে লুকিয়ে থাকা ব্রহ্মর্ষি আর দেবর্ষিরাও তখন শব্দ তুললেন, 'হায়!' বলে, আর জোরে বললেন, 'না, করবেন না!'
thumb|দ্বাবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে দ্বাবিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শুনুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের বাইশ নম্বর সর্গ।
অথোবাচ রঘুশ্রেষ্ঠঃ সাগরং দারুণং বচঃ। অদ্য ত্বাং শোষযিষ্যামি সপাতালং মহার্ণব
তারপর রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ শ্রীরাম সাগরকে কঠোর ভাষায় বললেন, 'আজ আমি তোমাকে পাতালসহ সম্পূর্ণ শুকিয়ে দেব, হে মহাসমুদ্র।'
শরনির্দগ্ধতোযস্য পরিশুষ্কস্য সাগর। মযা নিহতসত্ত্বস্য পাংসুরুত্পদ্যতে মহান্
যখন আমার তীরের আগুনে তোমার জল শুকিয়ে যাবে, হে সাগর, তখন তোমার প্রাণহীন তলদেশ থেকে ঘন ধুলোর মেঘ উঠবে।
মত্কার্মুকবিসৃষ্টেন শরবর্ষেণ সাগর। পরং তীরং গমিষ্যন্তি পদ্ভিরেব প্লবংগমাঃ
আমার ধনুক থেকে ছোড়া অসংখ্য তীরের বৃষ্টিতে, বানররা সহজেই পায়ে হেঁটে সাগরের ওপারে পৌঁছে যাবে।
বিচিন্বন্নাভিজানাসি পৌরুষং নাপি বিক্রমম্। দানবালয সংতাপং মত্তো নাম গমিষ্যসি
তুমি আমার শক্তি আর সাহস চিনতে পারোনি, বৃথা খুঁজে চলেছ। দানবদের আশ্রয় তুমি, এখন আমার হাতে যন্ত্রণা ভোগ করবে।