thumb|একবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একবিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
শুনো, এখন যুদ্ধকাণ্ডের একবিংশ অধ্যায় শুরু হচ্ছে।
ততঃ সাগরবেলাযাং দর্ভানাস্তীর্য রাঘবঃ। অঞ্জলিং প্রাঙ্মুখঃ কৃত্বা প্রতিশিশ্যে মহোদধেঃ
তারপর, সমুদ্রের তীরে রাঘব দার্ভা ঘাস বিছিয়ে, পূর্বদিকে মুখ করে, হাত জোড় করে, মহাসমুদ্রের সামনে শুয়ে পড়লেন।
বাহুং ভুজঙ্গভোগাভমুপধাযারিসূদনঃ। জাতরূপমযৈশ্চৈব ভূষণৈর্ভূষিতং পুরা
শত্রুদের বিনাশকারী, যার বাহু সাপের প্যাঁচের মতো, আর খাঁটি সোনার অলংকারে সজ্জিত ছিল,
মণিকাঞ্চনকেযূরমুক্তাপ্রবরভূষণৈঃ। ভুজৈঃ পরমনারীণামভিমৃষ্টমনেকধা
জহরতের ও সোনার কাঁকন আর উজ্জ্বল মুক্তোর গয়নায় সাজানো সেই বাহু, যা বারবার শ্রেষ্ঠ নারীদের স্পর্শে স্নিগ্ধ হয়েছে,
চন্দনাগুরুভিশ্চৈব পুরস্তাদভিসেবিতম্। বালসূর্যপ্রকাশৈশ্চ চন্দনৈরুপশোভিতম্
আগে সেই বাহুতে চন্দন আর আগরু মাখানো হয়েছিল, আর শিশুর সূর্যের কিরণের মতো উজ্জ্বল চন্দনে শোভিত ছিল,
শযনে চোত্তমাঙ্গেন সীতাযাঃ শোভিতং পুরা। তক্ষকস্যেব সম্ভোগং গঙ্গাজলনিষেবিতম্
যে শয্যায় একদিন সীতার মহিমাময় উপস্থিতিতে শোভা পেয়েছিল, যেন তক্ষকের আনন্দের মতো, আর গঙ্গাজলে সিঞ্চিত ছিল,
সংযুগে যুগসংকাশং শত্রূণাং শোকবর্ধনম্। সুহৃদাং নন্দনং দীর্ঘং সাগরান্তব্যপাশ্রযম্
যুদ্ধের সময়, সেই বাহু যুগান্তের মতো ভয়ঙ্কর, শত্রুদের দুঃখ বাড়ায়, বন্ধুদের আনন্দ দেয়, দীর্ঘ, আর সমুদ্রের কিনারায় বিশ্রাম নেয়,
অস্যতা চ পুনঃ সব্যং জ্যাঘাতবিহতত্বচম্। দক্ষিণো দক্ষিণং বাহুং মহাপরিঘসংনিভম্
আবার, তাঁর বাঁ হাত ছিল ধনুকের ডোরে ছাপ পড়া, আর ডান হাত ছিল মহাশক্তিশালী লোহার রডের মতো,
গোসহস্রপ্রদাতারং হ্যুপধায ভুজং মহত্। অদ্য মে তরণং বাথ মরণং সাগরস্য বা
হাজার গরু দানকারী সেই মহাবাহুতে ভর দিয়ে বললেন, 'আজ হয় আমি সমুদ্র পার হব, নয়তো মৃত্যুকে গ্রহণ করব।'
ইতি রামো ধৃতিং কৃত্বা মহাবাহুর্মহোদধিম্। অধিশিষ্যে চ বিধিবত্ প্রযতো নিযতো মুনিঃ
এভাবে, দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ও বলবান রাম, মহাসমুদ্রের সামনে নিয়ম মেনে, মনোযোগ ও ভক্তিসহকারে, ঋষির মতো শুয়ে পড়লেন।
তস্য রামস্য সুপ্তস্য কুশাস্তীর্ণে মহীতলে। নিযমাদপ্রমত্তস্য নিশাস্তিস্রোঽভিজগ্মতুঃ
রাম যখন কুশাঘাসে ঢাকা মাটিতে শুয়ে ছিলেন, নিয়মিত ও সতর্ক ছিলেন, তখন তিন রাত কেটে গেল।
স ত্রিরাত্রোষিতস্তত্র নযজ্ঞো ধর্মবত্সলঃ। উপাসত তদা রামঃ সাগরং সরিতাং পতিম্
সেই স্থানে, ধর্মপরায়ণ ও ন্যায়বান রাম তিন রাত উপবাস ও ব্রত পালন করে, নদীর অধিপতি সমুদ্রকে পূজা করলেন।
ন চ দর্শযতে রূপং মন্দো রামস্য সাগরঃ। প্রযতেনাপি রামেণ যথার্হমভিপূজিতঃ
তবুও, অলস সমুদ্র রামের সামনে নিজ রূপ প্রকাশ করল না, যদিও রাম যথাযথ সম্মান ও সাধনায় তাঁকে পূজা করেছিলেন।
সমুদ্রস্য ততঃ ক্রুদ্ধো রামো রক্তান্তলোচনঃ। সমীপস্থমুবাচেদং লক্ষ্মণং শুভলক্ষণম্
তখন রাম, ক্রোধে চোখ লাল হয়ে, পাশে দাঁড়ানো শুভলক্ষণ লক্ষ্মণকে বললেন—
অবলেপঃ সমুদ্রস্য ন দর্শযতি যঃ স্বযম্। প্রশমশ্চ ক্ষমা চৈব আর্জবং প্রিযবাদিতা
সমুদ্রের অহংকারের জন্যই সে নিজে এসে দেখা দিচ্ছে না; শান্তি, সহিষ্ণুতা, সরলতা আর মধুর কথা—
অসামর্থ্যফলা হ্যেতে নির্গুণেষু সতাং গুণাঃ। আত্মপ্রশংসিনং দুষ্টং ধৃষ্টং বিপরিধাবকম্
—এ সব গুণ কেবল যোগ্য মানুষের কাছে ফল দেয়, অযোগ্যদের কাছে নয়; যারা নিজের প্রশংসা করে, দুষ্ট, উদ্ধত আর নিয়ম মানে না—
সর্বত্রোত্সৃষ্টদণ্ডং চ লোকঃ সত্কুরুতে নরম্। ন সাম্না শক্যতে কীর্তির্ন সাম্না শক্যতে যশঃ
—সমগ্র পৃথিবী সেই মানুষকেই মান্য করে, যে শাস্তি দিতে জানে; শুধু নম্রতা দিয়ে কখনো খ্যাতি বা সম্মান পাওয়া যায় না।
প্রাপ্তুং লক্ষ্মণ লোকেঽস্মিঞ্জযো বা রণমূর্ধনি। অদ্য মদ্বাণনির্ভগ্নৈর্মকরৈর্মকরালযম্
লক্ষ্মণ, এই পৃথিবীতে যুদ্ধের ময়দানে জয় নম্রতা দিয়ে হয় না; আজ আমি আমার তীর দিয়ে মকরদের বাসস্থানসহ সমুদ্রকে চূর্ণ করব।
নিরুদ্ধতোযং সৌমিত্রে প্লবদ্ভিঃ পশ্য সর্বতঃ। ভোগিনাং পশ্য ভোগানি মযা ভিন্নানি লক্ষ্মণ
হে সুমিত্রার পুত্র, দেখো, চারিদিকে জল আটকে গেছে এই লাফিয়ে চলা প্রাণীগুলোর জন্য। লক্ষ্মণ, দেখো, আমার হাতে ভেঙে পড়েছে সাপেদের দেহ।
মহাভোগানি মত্স্যানাং করিণাং চ করানিহ। সশঙ্খশুক্তিকাজালং সমীনমকরং তথা
এখানে বড় বড় মাছের দেহ আর হাতির শুঁড় পড়ে আছে, শঙ্খ আর ঝিনুকের দল, নানা রকম মাছ আর মকরও ছড়িয়ে আছে।
অদ্য যুদ্ধেন মহতা সমুদ্রং পরিশোষযে। ক্ষমযা হি সমাযুক্তং মামযং মকরালযঃ
আজ আমি ভয়ংকর যুদ্ধ করে সমুদ্র শুকিয়ে ফেলব। এই মকরদের বাসস্থান আমার সহ্যশক্তিকে দুর্বলতা ভেবেছে।
চাপমানয সৌমিত্রে শরাংশ্চাশীবিষোপমান্। সমুদ্রং শোষযিষ্যামি পদ্ভ্যাং যান্তু প্লবংগমাঃ
হে সুমিত্রার পুত্র, আমার ধনুক আর বিষাক্ত সাপের মতো তীর নিয়ে এসো। আমি সমুদ্র শুকিয়ে ফেলব—বানররা যেন হেঁটে পার হয়ে যায়।
অদ্যাক্ষোভ্যমপি ক্রুদ্ধঃ ক্ষোভযিষ্যামি সাগরম্। বেলাসু কৃতমর্যাদং সহস্রোর্মিসমাকুলম্
আজ, সমুদ্র অচল হলেও, আমি রাগে তাকে কাঁপিয়ে তুলব। তার তীরে তীরে হাজার ঢেউয়ের ভিড়ে সে ছটফট করবে।
নির্মর্যাদং করিষ্যামি সাযকৈর্বরুণালযম্। মহার্ণবং ক্ষোভযিষ্যে মহাদানবসংকুলম্
আমার তীর দিয়ে আমি সমুদ্রের সব সীমা ভেঙে দেব, বরুণের এই বাসস্থান, মহাদানবদের ভিড়ে থাকা এই বিশাল সাগরকে আমি উত্তাল করে তুলব।
এবমুক্ত্বা ধনুষ্পাণিঃ ক্রোধবিস্ফারিতেক্ষণঃ। বভূব রামো দুর্ধর্ষো যুগান্তাগ্নিরিব জ্বলন্
এভাবে বলার পর, রাম ধনুক হাতে, ক্রোধে জ্বলন্ত চোখে, অপরাজেয় হয়ে উঠলেন, যেন যুগান্তের আগুন।
সম্পীড্য চ ধনুর্ঘোরং কম্পযিত্বা শরৈর্জগত্। মুমোচ বিশিখানুগ্রান্ বজ্রানিব শতক্রতুঃ
তিনি ভয়ংকর ধনুক টেনে ধরলেন, তীর ছুড়ে গোটা জগৎ কাঁপিয়ে তুললেন, আর সেই তীরগুলি যেন ইন্দ্রের বজ্রের মতো ছুটে গেল।
তে জ্বলন্তো মহাবেগাস্তেজসা সাযকোত্তমাঃ। প্রবিশন্তি সমুদ্রস্য জলং বিত্রস্তপন্নগম্
সেই জ্বলন্ত, প্রবল, তেজস্বী তীরগুলি সমুদ্রের জলে ঢুকে পড়ল, আর ভিতরে থাকা সাপেরা ভয়ে কাঁপতে লাগল।
তোযবেগঃ সমুদ্রস্য সমীনমকরো মহান্। স বভূব মহাঘোরঃ সমারুতরবস্তথা
মাছ আর মকরভরা বিশাল সমুদ্র প্রবল বেগে ছুটে উঠল, ভয়ংকর হয়ে উঠল, বাতাসের গর্জনে মুখরিত হল।
মহোর্মিমালাবিততঃ শঙ্খশুক্তিসমাবৃতঃ। সধূমঃ পরিবৃত্তোর্মিঃ সহসাসীন্মহোদধিঃ
বড় বড় ঢেউয়ের সারি, শঙ্খ আর ঝিনুকে ঢাকা, ধোঁয়ায় ঢাকা ঘূর্ণায়মান জল—হঠাৎই সেই মহাসমুদ্র উত্তাল হয়ে উঠল।
ব্যথিতাঃ পন্নগাশ্চাসন্ দীপ্তাস্যা দীপ্তলোচনাঃ। দানবাশ্চ মহাবীর্যাঃ পাতালতলবাসিনঃ
জ্বলন্ত মুখ আর দীপ্ত চোখওয়ালা সাপেরা কষ্ট পেতে লাগল, আর পাতালের গভীরে থাকা মহাশক্তিশালী দানবেরাও অস্থির হয়ে উঠল।