স গত্বা দূরমধ্বানমুপর্যুপরি সাগরম্। সংস্থিতো হ্যম্বরে বাক্যং সুগ্রীবমিদমব্রবীত্
সে অনেক দূর পথ পেরিয়ে, সাগরের ওপর দিয়ে উড়ে, আকাশে দাঁড়িয়ে সুগ্রীবকে এই কথা বলল।
সর্বমুক্তং যথাঽঽদিষ্টং রাবণেন দুরাত্মনা। তত্ প্রাপযন্তং বচনং তূর্ণমাপ্লুত্য বানরাঃ
রাবণের আদেশমতো সব কথা বলার পর, সেই বার্তা পৌঁছাতেই বানররা দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়ল।
প্রাপদ্যন্ত তদা ক্ষিপ্রং লোপ্তুং হন্তুং চ মুষ্টিভিঃ। সর্বৈঃ প্লবংগৈঃ প্রসভং নিগৃহীতো নিশাচরঃ
তখন সব বানর খুব দ্রুত ছুটে গিয়ে, তাকে ধরে মুষ্টি দিয়ে আঘাত করতে লাগল; সেই নিশাচর জোর করে তাদের হাতে ধরা পড়ল।
গগনাদ্ ভূতলে চাশু প্রতিগৃহ্যাবতারিতঃ। বানরৈঃ পীড্যমানস্তু শুকো বচনমব্রবীত্
বানররা তাকে আকাশ থেকে টেনে মাটিতে নামিয়ে আনল; তাদের আঘাতে কষ্ট পেয়ে শুক বলল—
ন দূতান্ ঘ্নন্তি কাকুত্স্থ বার্যন্তাং সাধু বানরাঃ। যস্তু হিত্বা মতং ভর্তুঃ স্বমতং সম্প্রধারযেত্। অনুক্তবাদী দূতঃ সন্ স দূতো বধমর্হতি
হে কাকুত্থসন্তান, দূতদের মারা যায় না; তোমরা নিজেদের সংযত করো, ও বানরগণ। তবে যে দূত নিজের প্রভুর কথা না শুনে নিজের ইচ্ছা মতো কথা বলে, বা যা বলা হয়নি তা বলে, সে দূত মৃত্যুর যোগ্য।
শুকস্য বচনং রামঃ শ্রুত্বা তু পরিদেবিতম্। উবাচ মাবধিষ্টেতি ঘ্নতঃ শাখামৃগর্ষভান্
শুকের কথা ও তার বিলাপ শুনে রাম বানরদের বললেন, 'তাকে মেরো না।'
সুগ্রীব সত্ত্বসম্পন্ন মহাবলপরাক্রম। কিং মযা খলু বক্তব্যো রাবণো লোকরাবণঃ
সুগ্রীব, তুমি সাহস ও মহাশক্তিতে ভরা; এই রাবণ, যে সারা জগৎকে কষ্ট দেয়, তার সঙ্গে আমার আর কী কথা বলার আছে?
স এবমুক্তঃ প্লবগাধিপস্তদা প্লবংগমানামৃষভো মহাবলঃ। উবাচ বাক্যং রজনীচরস্য চারং শুকং শুদ্ধমদীনসত্ত্বঃ
এভাবে বলা হলে, বানরদের নেতা, মহাশক্তিমান ও সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নির্মল ও নির্ভীক চিত্তে নিশাচর শুককে বললেন—
ন মেঽসি মিত্রং ন তথানুকম্প্যো ন চোপকর্তাসি ন মে প্রিযোঽসি। অরিশ্চ রামস্য সহানুবন্ধ- স্ততোঽসি বালীব বধার্হ বধ্যঃ
তুমি আমার বন্ধু নও, সহানুভূতির যোগ্য নও, উপকার করো নি, প্রিয়ও নও; তুমি রামের শত্রু, তার শত্রুদের সঙ্গী—তাই বালির মতোই তোমার মৃত্যু উচিত।
নিহন্ম্যহং ত্বাং সসুতং সবন্ধুং সজ্ঞাতিবর্গং রজনীচরেশ। লঙ্কাং চ সর্বাং মহতা বলেন সর্বৈঃ করিষ্যামি সমেত্য ভস্ম
আমি তোমাকে, তোমার ছেলে, আত্মীয় ও গোত্রসহ মেরে ফেলব, হে নিশাচরদের রাজা; আর আমার বিশাল সেনা নিয়ে সমস্ত লঙ্কা ছাই করে দেব।
ন মোক্ষ্যসে রাবণ রাঘবস্য সুরৈঃ সহেন্দ্রৈরপি মূঢ গুপ্তঃ। অন্তর্হিতঃ সূর্যপথং গতোঽপি তথৈব পাতালমনুপ্রবিষ্টঃ। গিরীশপাদাম্বুজসংগতো বা হতোঽসি রামেণ সহানুজস্ত্বম্
রাবণ, তুমি দেবতা ও ইন্দ্রের রক্ষায় থেকেও রাঘবের হাত থেকে রেহাই পাবে না; সূর্যের পথে গিয়ে লুকিয়ে থাকো, পাতালে ঢুকে যাও, বা মহাদেবের চরণে আশ্রয় নাও—তবুও তুমি ও তোমার ভাই রামের হাতে নিহত হবে।
তস্য তে ত্রিষু লোকেষু ন পিশাচং ন রাক্ষসম্। ত্রাতারং নানুপশ্যামি ন গন্ধর্বং ন চাসুরম্
তিন জগতে তোমার রক্ষার কেউ নেই—না কোনো পিশাচ, না রাক্ষস, না গন্ধর্ব, না অসুর।
অবধীস্ত্বং জরাবৃদ্ধং গৃধ্ররাজং জটাযুষম্। কিং নু তে রামসাংনিধ্যে সকাশে লক্ষ্মণস্য চ। হৃতা সীতা বিশালাক্ষী যাং ত্বং গৃহ্য ন বুধ্যসে
তুমি বৃদ্ধ গৃধ্ররাজ জটায়ুকে মেরেছ; কিন্তু এখন রাম ও লক্ষ্মণের সামনে তুমি কী করবে? তুমি বিশাল-চোখ সীতাকে অপহরণ করেছ, কিন্তু জানো না কাকে নিয়ে গেছ।
মহাবলং মহাত্মানং দুরাধর্ষং সুরৈরপি। ন বুধ্যসে রঘুশ্রেষ্ঠং যস্তে প্রাণান্ হরিষ্যতি
তুমি বুঝতে পারো না, এই মহাবলশালী, মহাত্মা, দেবতাদেরও অজেয় রঘুকুলশ্রেষ্ঠ তোমার প্রাণ কেড়ে নেবে।
ততোঽব্রবীদ্ বালিসুতোঽপ্যঙ্গদো হরিসত্তমঃ। নাযং দূতো মহারাজ চারকঃ প্রতিভাতি মে
এরপর বালির পুত্র অঙ্গদ, বানরদের শ্রেষ্ঠ, বলল, 'হে মহারাজ, আমার মনে হয় না সে কোনো দূত বা গুপ্তচর।'
তুলিতং হি বলং সর্বমনেন তব তিষ্ঠতা। গৃহ্যতাং মাগমল্লঙ্কামেতদ্ধি মম রোচতে
সে এখানে দাঁড়িয়ে তোমার শক্তির সঙ্গে নিজের শক্তি মেপে নিয়েছে; ওকে ধরে ফেলো, মহাবল, এটাই আমার পছন্দ।
ততো রাজ্ঞা সমাদিষ্টাঃ সমুত্পত্য বলীমুখাঃ। জগৃহুশ্চ ববন্ধুশ্চ বিলপন্তমনাথবত্
তখন রাজার আদেশে সেনাপতিরা ঝাঁপিয়ে পড়ে তাকে ধরে বেঁধে ফেলল; সে তখন অসহায়ের মতো বিলাপ করতে লাগল।
শুকস্তু বানরৈশ্চণ্ডৈস্তত্র তৈঃ সম্প্রপীডিতঃ। ব্যাচুক্রোশ মহাত্মানং রামং দশরথাত্মজম্। লুপ্যেতে মে বলাত্ পক্ষৌ ভিদ্যেতে মে তথাক্ষিণী
শুক সেই ভয়ংকর বানরদের হাতে অত্যাচারিত হয়ে, মহাত্মা দশরথপুত্র রামকে চিৎকার করে বলল, 'আমার ডানা জোর করে ছিঁড়ে ফেলা হচ্ছে, আমার চোখও নষ্ট হচ্ছে।'
যাং চ রাত্রিং মরিষ্যামি জাযে রাত্রিং চ যামহম্। এতস্মিন্নন্তরে কালে যন্মযা হ্যশুভং কৃতম্। সর্বং তদুপপদ্যেথা জহ্যাং চেদ্ যদি জীবিতম্
যে রাতে আমি মরব, আর যে রাতে জন্মেছিলাম—এই সময়ে আমি যা অশুভ করেছি, যদি আমার জীবন শেষ হয়, তবে সবই আমার ওপর আসুক।
নাঘাতযত্ তদা রামঃ শ্রুত্বা তত্পরিদেবিতম্। বানরানব্রবীদ্ রামো মুচ্যতাং দূত আগতঃ
তার সেই বিলাপ শুনে রাম তাকে মারতে বলেননি; তিনি বানরদের বললেন, 'যে দূত এসেছে, তাকে ছেড়ে দাও।'
thumb|একবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একবিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
শুনো, এখন যুদ্ধকাণ্ডের একবিংশ অধ্যায় শুরু হচ্ছে।
ততঃ সাগরবেলাযাং দর্ভানাস্তীর্য রাঘবঃ। অঞ্জলিং প্রাঙ্মুখঃ কৃত্বা প্রতিশিশ্যে মহোদধেঃ
তারপর, সমুদ্রের তীরে রাঘব দার্ভা ঘাস বিছিয়ে, পূর্বদিকে মুখ করে, হাত জোড় করে, মহাসমুদ্রের সামনে শুয়ে পড়লেন।
বাহুং ভুজঙ্গভোগাভমুপধাযারিসূদনঃ। জাতরূপমযৈশ্চৈব ভূষণৈর্ভূষিতং পুরা
শত্রুদের বিনাশকারী, যার বাহু সাপের প্যাঁচের মতো, আর খাঁটি সোনার অলংকারে সজ্জিত ছিল,
মণিকাঞ্চনকেযূরমুক্তাপ্রবরভূষণৈঃ। ভুজৈঃ পরমনারীণামভিমৃষ্টমনেকধা
জহরতের ও সোনার কাঁকন আর উজ্জ্বল মুক্তোর গয়নায় সাজানো সেই বাহু, যা বারবার শ্রেষ্ঠ নারীদের স্পর্শে স্নিগ্ধ হয়েছে,
চন্দনাগুরুভিশ্চৈব পুরস্তাদভিসেবিতম্। বালসূর্যপ্রকাশৈশ্চ চন্দনৈরুপশোভিতম্
আগে সেই বাহুতে চন্দন আর আগরু মাখানো হয়েছিল, আর শিশুর সূর্যের কিরণের মতো উজ্জ্বল চন্দনে শোভিত ছিল,
শযনে চোত্তমাঙ্গেন সীতাযাঃ শোভিতং পুরা। তক্ষকস্যেব সম্ভোগং গঙ্গাজলনিষেবিতম্
যে শয্যায় একদিন সীতার মহিমাময় উপস্থিতিতে শোভা পেয়েছিল, যেন তক্ষকের আনন্দের মতো, আর গঙ্গাজলে সিঞ্চিত ছিল,
সংযুগে যুগসংকাশং শত্রূণাং শোকবর্ধনম্। সুহৃদাং নন্দনং দীর্ঘং সাগরান্তব্যপাশ্রযম্
যুদ্ধের সময়, সেই বাহু যুগান্তের মতো ভয়ঙ্কর, শত্রুদের দুঃখ বাড়ায়, বন্ধুদের আনন্দ দেয়, দীর্ঘ, আর সমুদ্রের কিনারায় বিশ্রাম নেয়,
অস্যতা চ পুনঃ সব্যং জ্যাঘাতবিহতত্বচম্। দক্ষিণো দক্ষিণং বাহুং মহাপরিঘসংনিভম্
আবার, তাঁর বাঁ হাত ছিল ধনুকের ডোরে ছাপ পড়া, আর ডান হাত ছিল মহাশক্তিশালী লোহার রডের মতো,
গোসহস্রপ্রদাতারং হ্যুপধায ভুজং মহত্। অদ্য মে তরণং বাথ মরণং সাগরস্য বা
হাজার গরু দানকারী সেই মহাবাহুতে ভর দিয়ে বললেন, 'আজ হয় আমি সমুদ্র পার হব, নয়তো মৃত্যুকে গ্রহণ করব।'
ইতি রামো ধৃতিং কৃত্বা মহাবাহুর্মহোদধিম্। অধিশিষ্যে চ বিধিবত্ প্রযতো নিযতো মুনিঃ
এভাবে, দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ও বলবান রাম, মহাসমুদ্রের সামনে নিয়ম মেনে, মনোযোগ ও ভক্তিসহকারে, ঋষির মতো শুয়ে পড়লেন।