সুগ্রীবঃ পণ্ডিতো নিত্যং ভবান্ মন্ত্রবিচক্ষণঃ। উভাভ্যাং সম্প্রধার্যার্থং রোচতে যত্ তদুচ্যতাম্
সুগ্রীব সর্বদা জ্ঞানী, আর তুমি পরামর্শে বিচক্ষণ; তোমরা দুজন মিলেই ভেবে যেটা ভালো মনে করো, সেটা বলো।
এবমুক্তৌ ততো বীরাবুভৌ সুগ্রীবলক্ষ্মণৌ। সমুদাচারসংযুক্তমিদং বচনমূচতুঃ
এভাবে বলা হলে, দুই বীর সুগ্রীব ও লক্ষ্মণ শিষ্টাচার বজায় রেখে এই কথা বলল।
কিমর্থং নৌ নরব্যাঘ্র ন রোচিষ্যতি রাঘব। বিভীষণেন যত্ তূক্তমস্মিন্ কালে সুখাবহম্
'হে পুরুষসিংহ রাঘব, বিভীষণ এই শুভ সময়ে যা বলেছে, যা আমাদের মঙ্গল বয়ে আনবে, তা আমাদের কেন ভালো লাগবে না?'
অবদ্ধ্বা সাগরে সেতুং ঘোরেঽস্মিন্ বরুণালযে। লঙ্কা নাসাদিতুং শক্যা সেন্দ্রৈরপি সুরাসুরৈঃ
এই ভয়ংকর সমুদ্র, যেটি বরুণের বাসস্থান, এর উপর সেতু না গড়ে লঙ্কা পৌঁছানো অসম্ভব—দেবতা আর অসুরেরা একসঙ্গে চাইলেও তা করতে পারবে না।
বিভীষণস্য শূরস্য যথার্থং ক্রিযতাং বচঃ। অলং কালাত্যযং কৃত্বা সাগরোঽযং নিযুজ্যতাম্। যথা সৈন্যেন গচ্ছাম পুরীং রাবণপালিতাম্
বীর বিভীষণের কথা যেমন আছে, ঠিক তেমনই পালন করা হোক। আর দেরি নয়—এই সাগরকে আদেশ দেওয়া হোক, যাতে আমাদের সেনা রাবণ-শাসিত নগরের দিকে এগিয়ে যেতে পারে।
এবমুক্তঃ কুশাস্তীর্ণে তীরে নদনদীপতেঃ। সংবিবেশ তদা রামো বেদ্যামিব হুতাশনঃ
এভাবে বলার পর, রাম তখন নদীর রাজা যমুনার ঘাসে ঢাকা তীরে শুয়ে পড়লেন, যেন যজ্ঞবেদীতে অগ্নি বিশ্রাম নিয়েছে।
thumb|বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে বিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনুন, মহার্ষি বাল্মীকির মহিমান্বিত রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের বিংশতি সর্গ।
ততো নিবিষ্টাং ধ্বজিনীং সুগ্রীবেণাভিপালিতাম্। দদর্শ রাক্ষসোঽভ্যেত্য শার্দূলো নাম বীর্যবান্
এরপর, সুগ্রীবের রক্ষায় থাকা বিশাল সেনা শিবির দেখে, শক্তিশালী শার্দূল নামে এক রাক্ষস সেখানে এল।
চারো রাক্ষসরাজস্য রাবণস্য দুরাত্মনঃ। তাং দৃষ্ট্বা সর্বতোঽব্যগ্রাং প্রতিগম্য স রাক্ষসঃ
সে ছিল দুষ্ট রাবণ রাক্ষসরাজার গুপ্তচর। চারদিকে নিশ্চিন্ত সেনা দেখে, সেই রাক্ষস আবার ফিরে গেল।
আবিশ্য লঙ্কাং বেগেন রাজানমিদমব্রবীত্। এষ বৈ বানরর্ক্ষৌঘো লঙ্কাং সমভিবর্ততে
সে দ্রুত লঙ্কায় ঢুকে রাজার কাছে বলল, 'বানর আর ভালুকের বিশাল বাহিনী লঙ্কার দিকে এগিয়ে আসছে।'
অগাধশ্চাপ্রমেযশ্চ দ্বিতীয ইব সাগরঃ। পুত্রৌ দশরথস্যেমৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ
'দশরথের দুই পুত্র রাম ও লক্ষ্মণ, যেন আরেকটি গভীর ও অগাধ সাগরের মতোই অপরিমেয় শক্তিশালী।'
উত্তমৌ রূপসম্পন্নৌ সীতাযাঃ পদমাগতৌ। এতৌ সাগরমাসাদ্য সংনিবিষ্টৌ মহাদ্যুতে
'দুজনেই রূপে-গুণে শ্রেষ্ঠ, সীতার সন্ধানে এখানে এসেছে। এই দুই মহাতেজস্বী সাগরের কাছে এসে শিবির গেড়েছে।'
বলং চাকাশমাবৃত্য সর্বতো দশযোজনম্। তত্ত্বভূতং মহারাজ ক্ষিপ্রং বেদিতুমর্হসি
'তাদের বাহিনী চারদিকে আকাশ ঢেকে দিয়েছে, দশ যোজন পর্যন্ত বিস্তৃত। মহারাজ, প্রকৃত অবস্থা আপনি দ্রুত জানতে চেষ্টা করুন।'
তব দূতা মহারাজ ক্ষিপ্রমর্হন্তি বেদিতুম্। উপপ্রদানং সান্ত্বং বা ভেদো বাত্র প্রযুজ্যতাম্
'মহারাজ, আপনার দূতদের উচিত দ্রুত খোঁজ নেওয়া—এখন উপহার, শান্তি, না বিভেদ—কোন উপায় নেওয়া হবে তা ঠিক করা দরকার।'
শার্দূলস্য বচঃ শ্রুত্বা রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। উবাচ সহসা ব্যগ্রঃ সম্প্রধার্যার্থমাত্মনঃ। শুকং সাধু তদা রক্ষো বাক্যমর্থবিদাং বরম্
শার্দূলের কথা শুনে, রাক্ষসদের রাজা রাবণ চিন্তিত হয়ে, নিজের মঙ্গল ভেবে, অর্থ বোঝায় শ্রেষ্ঠ শূককে বললেন—
সুগ্রীবং ব্রূহি গত্বাঽঽশু রাজানং বচনান্মম। যথাসংদেশমক্লীবং শ্লক্ষ্ণযা পরযা গিরা
'তুমি দ্রুত গিয়ে রাজা সুগ্রীবকে আমার বার্তা বলো। একদম বিনয়ী ও দৃঢ় ভাষায়, কিন্তু দুর্বলতা ছাড়া, আমার কথা পৌঁছে দাও।'
ত্বং বৈ মহারাজকুলপ্রসূতো মহাবলশ্চর্ক্ষরজঃসুতশ্চ। ন কশ্চনার্থস্তব নাস্ত্যনর্থ- স্তথাপি মে ভ্রাতৃসমো হরীশ
'তুমি মহারাজবংশে জন্মেছ, মহাবলশালী, এবং ঋক্ষরাজের পুত্র; তোমার কোনো অভাব বা অমঙ্গল নেই। তবু, হে বানররাজ, তুমি আমার ভাইয়ের মতো প্রিয়।'
অহং যদ্যহরং ভার্যাং রাজপুত্রস্য ধীমতঃ। কিং তত্র তব সুগ্রীব কিষ্কিন্ধাং প্রতি গম্যতাম্
'আমি যদি সেই বুদ্ধিমান রাজপুত্রের স্ত্রীকে নিয়ে যাই, তাতে তোমার কী আসে যায়, সুগ্রীব? তুমি কিষ্কিন্ধায় ফিরে যাও।'
নহীযং হরিভির্লঙ্কা প্রাপ্তুং শক্যা কথংচন। দেবৈরপি সগন্ধর্বৈঃ কিং পুনর্নরবানরৈঃ
'এই লঙ্কা বানরদের দ্বারা কোনোভাবেই জয় করা যাবে না; দেবতা বা গান্ধর্বরাও পারবে না—তাহলে মানুষ বা বানরদের তো প্রশ্নই ওঠে না।'
স তদা রাক্ষসেন্দ্রেণ সংদিষ্টো রজনীচরঃ। শুকো বিহংগমো ভূত্বা তূর্ণমাপ্লুত্য চাম্বরম্
তারপর, রাক্ষসরাজ রাবণের আদেশে, নিশাচর শূক পাখির রূপ নিয়ে দ্রুত আকাশে উড়ে গেল।
স গত্বা দূরমধ্বানমুপর্যুপরি সাগরম্। সংস্থিতো হ্যম্বরে বাক্যং সুগ্রীবমিদমব্রবীত্
সে অনেক দূর পথ পেরিয়ে, সাগরের ওপর দিয়ে উড়ে, আকাশে দাঁড়িয়ে সুগ্রীবকে এই কথা বলল।
সর্বমুক্তং যথাঽঽদিষ্টং রাবণেন দুরাত্মনা। তত্ প্রাপযন্তং বচনং তূর্ণমাপ্লুত্য বানরাঃ
রাবণের আদেশমতো সব কথা বলার পর, সেই বার্তা পৌঁছাতেই বানররা দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়ল।
প্রাপদ্যন্ত তদা ক্ষিপ্রং লোপ্তুং হন্তুং চ মুষ্টিভিঃ। সর্বৈঃ প্লবংগৈঃ প্রসভং নিগৃহীতো নিশাচরঃ
তখন সব বানর খুব দ্রুত ছুটে গিয়ে, তাকে ধরে মুষ্টি দিয়ে আঘাত করতে লাগল; সেই নিশাচর জোর করে তাদের হাতে ধরা পড়ল।
গগনাদ্ ভূতলে চাশু প্রতিগৃহ্যাবতারিতঃ। বানরৈঃ পীড্যমানস্তু শুকো বচনমব্রবীত্
বানররা তাকে আকাশ থেকে টেনে মাটিতে নামিয়ে আনল; তাদের আঘাতে কষ্ট পেয়ে শুক বলল—
ন দূতান্ ঘ্নন্তি কাকুত্স্থ বার্যন্তাং সাধু বানরাঃ। যস্তু হিত্বা মতং ভর্তুঃ স্বমতং সম্প্রধারযেত্। অনুক্তবাদী দূতঃ সন্ স দূতো বধমর্হতি
হে কাকুত্থসন্তান, দূতদের মারা যায় না; তোমরা নিজেদের সংযত করো, ও বানরগণ। তবে যে দূত নিজের প্রভুর কথা না শুনে নিজের ইচ্ছা মতো কথা বলে, বা যা বলা হয়নি তা বলে, সে দূত মৃত্যুর যোগ্য।
শুকস্য বচনং রামঃ শ্রুত্বা তু পরিদেবিতম্। উবাচ মাবধিষ্টেতি ঘ্নতঃ শাখামৃগর্ষভান্
শুকের কথা ও তার বিলাপ শুনে রাম বানরদের বললেন, 'তাকে মেরো না।'
সুগ্রীব সত্ত্বসম্পন্ন মহাবলপরাক্রম। কিং মযা খলু বক্তব্যো রাবণো লোকরাবণঃ
সুগ্রীব, তুমি সাহস ও মহাশক্তিতে ভরা; এই রাবণ, যে সারা জগৎকে কষ্ট দেয়, তার সঙ্গে আমার আর কী কথা বলার আছে?
স এবমুক্তঃ প্লবগাধিপস্তদা প্লবংগমানামৃষভো মহাবলঃ। উবাচ বাক্যং রজনীচরস্য চারং শুকং শুদ্ধমদীনসত্ত্বঃ
এভাবে বলা হলে, বানরদের নেতা, মহাশক্তিমান ও সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নির্মল ও নির্ভীক চিত্তে নিশাচর শুককে বললেন—
ন মেঽসি মিত্রং ন তথানুকম্প্যো ন চোপকর্তাসি ন মে প্রিযোঽসি। অরিশ্চ রামস্য সহানুবন্ধ- স্ততোঽসি বালীব বধার্হ বধ্যঃ
তুমি আমার বন্ধু নও, সহানুভূতির যোগ্য নও, উপকার করো নি, প্রিয়ও নও; তুমি রামের শত্রু, তার শত্রুদের সঙ্গী—তাই বালির মতোই তোমার মৃত্যু উচিত।
নিহন্ম্যহং ত্বাং সসুতং সবন্ধুং সজ্ঞাতিবর্গং রজনীচরেশ। লঙ্কাং চ সর্বাং মহতা বলেন সর্বৈঃ করিষ্যামি সমেত্য ভস্ম
আমি তোমাকে, তোমার ছেলে, আত্মীয় ও গোত্রসহ মেরে ফেলব, হে নিশাচরদের রাজা; আর আমার বিশাল সেনা নিয়ে সমস্ত লঙ্কা ছাই করে দেব।