ভবন্তং সর্বভূতানাং শরণ্যং শরণং গতঃ। পরিত্যক্তা মযা লঙ্কা মিত্রাণি চ ধনানি চ
আপনি সমস্ত জীবের আশ্রয়, তাই আমি আপনার শরণ নিয়েছি। লঙ্কা, বন্ধু আর ধন-সম্পদ—সবকিছু আমি ছেড়ে দিয়েছি।
ভবদ্গতং হি মে রাজ্যং জীবিতং চ সুখানি চ। তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা রামো বচনমব্রবীত্
এখন আমার রাজ্য, জীবন আর সুখ—সবই আপনার উপর নির্ভর করছে। বিভীষণের এই কথা শুনে রাম বললেন—
বচসা সান্ত্বযিত্বৈনং লোচনাভ্যাং পিবন্নিব। আখ্যাহি মম তত্ত্বেন রাক্ষসানাং বলাবলম্
কথায় সান্ত্বনা দিয়ে, চোখে চোখ রেখে রাম বললেন, 'আমাকে সত্য করে বলো, রাক্ষসদের শক্তি আর দুর্বলতা কী কী?'
এবমুক্তং তদা রক্ষো রামেণাক্লিষ্টকর্মণা। রাবণস্য বলং সর্বমাখ্যাতুমুপচক্রমে
রামের এই প্রশ্ন শুনে, যিনি কর্মে নিষ্কলুষ, সেই রাক্ষস রাবণের সমস্ত শক্তি বর্ণনা করতে শুরু করল।
অবধ্যঃ সর্বভূতানাং গন্ধর্বোরগপক্ষিণাম্। রাজপুত্র দশগ্রীবো বরদানাত্ স্বযম্ভুবঃ
রাজপুত্র, স্বয়ম্ভূর বরদান বলে দশমুখী রাবণকে কোনো জীব, গান্ধর্ব, সাপ বা পাখি—কেউই হত্যা করতে পারে না।
রাবণানন্তরো ভ্রাতা মম জ্যেষ্ঠশ্চ বীর্যবান্। কুম্ভকর্ণো মহাতেজাঃ শক্রপ্রতিবলো যুধি
রাবণের পরেই আমার বড় ভাই কুম্ভকর্ণ, তিনি মহাশক্তিশালী ও দীপ্তিমান, যুদ্ধে স্বয়ং ইন্দ্রের সমান।
রাম সেনাপতিস্তস্য প্রহস্তো যদি তে শ্রুতঃ। কৈলাসে যেন সমরে মণিভদ্রঃ পরাজিতঃ
রাম, তার সেনাপতি প্রহস্ত, যদি তুমি শুনে থাকো, যিনি কৈলাস পর্বতে যুদ্ধে মণিভদ্রকে পরাজিত করেছিলেন।
বদ্ধগোধাঙ্গুলিত্রাণস্ত্ববধ্যকবচো যুধি। ধনুরাদায যস্তিষ্ঠন্নদৃশ্যো ভবতীন্দ্রজিত্
যুদ্ধে অজেয় বর্ম ও গদাযুক্ত হাতে, ধনুক নিয়ে দাঁড়ালে অদৃশ্য হয়ে যায়—তিনি ইন্দ্রজিৎ, যাকে হত্যা করা যায় না।
সংগ্রামে সুমহদ্ব্যূহে তর্পযিত্বা হুতাশনম্। অন্তর্ধানগতঃ শ্রীমানিন্দ্রজিদ্ধন্তি রাঘব
বড় যুদ্ধের ময়দানে, অগ্নিতে আহুতি দিয়ে অদৃশ্য হয়ে, সেই কীর্তিমান ইন্দ্রজিৎ শত্রুদের হত্যা করে, হে রাঘব।
মহোদরমহাপার্শ্বৌ রাক্ষসশ্চাপ্যকম্পনঃ। অনীকপাস্তু তস্যৈতে লোকপালসমা যুধি
মহোদর, মহাপার্শ্ব আর রাক্ষস অকম্পন—এরা তার সেনাপতি, যুদ্ধে দেবতাদের রক্ষকদের সমান।
দশকোটিসহস্রাণি রক্ষসাং কামরূপিণাম্। মাংসশোণিতভক্ষ্যাণাং লঙ্কাপুরনিবাসিনাম্
লঙ্কা নগরে রূপ বদলাতে পারে এমন একশো কোটি সহস্র রাক্ষস বাস করে, যারা মাংস আর রক্ত খায়।
স তৈস্তু সহিতো রাজা লোকপালানযোধযত্। সহ দেবৈস্তু তে ভগ্না রাবণেন দুরাত্মনা
এইসব রাক্ষসদের নিয়ে রাজা দেবতাদের রক্ষকদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন; দেবতারা সবাই রাবণের হাতে পরাজিত হয়।
বিভীষণস্য তু বচস্তচ্ছ্রুত্বা রঘুসত্তমঃ। অন্বীক্ষ্য মনসা সর্বমিদং বচনমব্রবীত্
বিভীষণের কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ রঘুবংশী রাম সবকিছু মনে মনে ভেবে এই কথা বললেন।
যানি কর্মাপদানানি রাবণস্য বিভীষণ। আখ্যাতানি চ তত্ত্বেন হ্যবগচ্ছামি তান্যহম্
রাবণের যত দুষ্টকর্ম তুমি বলেছ, হে বিভীষণ, আমি সেগুলো ঠিক যেমন বলেছ, তেমনই বুঝেছি।
রসাতলং বা প্রবিশেত্ পাতালং বাপি রাবণঃ। পিতামহসকাশং বা ন মে জীবন্ বিমোক্ষ্যতে
রাবণ যদি রসাতল বা পাতালেও যায়, কিংবা পিতামহ ব্রহ্মার কাছেও গিয়ে লুকোয়, তবু সে আমার হাত থেকে প্রাণে বাঁচতে পারবে না।
অহত্বা রাবণং সংখ্যে সপুত্রজনবান্ধবম্। অযোধ্যাং ন প্রবেক্ষ্যামি ত্রিভিস্তৈর্ভ্রাতৃভিঃ শপে
রাবণকে, তার ছেলে, আত্মীয়-স্বজনসহ যুদ্ধে না মেরে আমি অযোধ্যায় ফিরব না—এই তিন ভাইয়ের নামে আমি শপথ করছি।
শ্রুত্বা তু বচনং তস্য রামস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ। শিরসাঽঽবন্দ্য ধর্মাত্মা বক্তুমেবং প্রচক্রমে
রামের নির্দোষ কর্মের কথা শুনে, ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি মাথা নত করে প্রণাম জানালেন এবং এভাবেই কথা বলতে শুরু করলেন।
রাক্ষসানাং বধে সাহ্যং লঙ্কাযাশ্চ প্রধর্ষণে। করিষ্যামি যথাপ্রাণং প্রবেক্ষ্যামি চ বাহিনীম্
রাক্ষসদের বিনাশ আর লঙ্কা জয়ের কাজে আমি আমার সর্বশক্তি দিয়ে সহায়তা করব, এবং সৈন্যদলে প্রবেশ করব।
ইতি ব্রুবাণং রামস্তু পরিষ্বজ্য বিভীষণম্। অব্রবীল্লক্ষ্মণং প্রীতঃ সমুদ্রাজ্জলমানয
এভাবে বলার সময় রাম ভীষণকে আলিঙ্গন করলেন এবং আনন্দিত মনে লক্ষ্মণকে বললেন, 'সমুদ্র থেকে জল নিয়ে এসো।'
তেন চেমং মহাপ্রাজ্ঞমভিষিঞ্চ বিভীষণম্। রাজানং রক্ষসাং ক্ষিপ্রং প্রসন্নে মযি মানদ
ওই জল দিয়ে, সম্মানদাতা, তুমি আমার অনুগ্রহে এই জ্ঞানী ভীষণকে দ্রুত রাক্ষসদের রাজা করে অভিষেক করো।
এবমুক্তস্তু সৌমিত্রিরভ্যষিঞ্চদ্ বিভীষণম্। মধ্যে বানরমুখ্যানাং রাজানং রাজশাসনাত্
এভাবে আদেশ পেয়ে সৌমিত্র ভীষণকে রাজার আদেশে, বানরদের মধ্যে, রাজারূপে অভিষেক করলেন।
তং প্রসাদং তু রামস্য দৃষ্ট্বা সদ্যঃ প্লবঙ্গমাঃ। প্রচুক্রুশুর্মহাত্মানং সাধুসাধ্বিতি চাব্রুবন্
রামের এই অনুগ্রহ দেখে বানররা সঙ্গে সঙ্গে চিৎকার করে উঠল, সবাই সেই মহান আত্মার প্রশংসা করতে করতে বলল, 'বাহ! বাহ!'
অব্রবীচ্চ হনূমাংশ্চ সুগ্রীবশ্চ বিভীষণম্। কথং সাগরমক্ষোভ্যং তরাম বরুণালযম্। সৈন্যৈঃ পরিবৃতাঃ সর্বে বানরাণাং মহৌজসাম্
তখন হনুমান আর সুগ্রীব বিভীষণকে জিজ্ঞেস করল, 'আমরা সবাই শক্তিশালী বানরদের নিয়ে কীভাবে এই অচল সাগর, যেটা বরুণের বাসস্থান, পার হব?'
উপাযৈরভিগচ্ছাম যথা নদনদীপতিম্। তরাম তরসা সর্বে সসৈন্যা বরুণালযম্
চল, আমরা কোনো উপায়ে নদী-নালার অধিপতির কাছে যাই, যাতে আমরা সবাই আমাদের সেনাসহ দ্রুত বরুণের বাসস্থান পার হতে পারি।
এবমুক্তস্তু ধর্মাত্মা প্রত্যুবাচ বিভীষণঃ। সমুদ্রং রাঘবো রাজা শরণং গন্তুমর্হতি
এভাবে বলার পর ধার্মিক বিভীষণ উত্তর দিল, 'রাঘব রাজার উচিত সমুদ্রের কাছে আশ্রয় চাওয়া।'
খানিতঃ সগরেণাযমপ্রমেযো মহোদধিঃ। কর্তুমর্হতি রামস্য জ্ঞাতেঃ কার্যং মহোদধিঃ
এই অসীম মহাসমুদ্র সাগর তার সন্তানদের জন্য খনন করেছিলেন; তাই মহাসমুদ্রের উচিত রামের কাজ সম্পন্ন করা, কারণ সে তাঁর বংশধর।
এবং বিভীষণেনোক্তো রাক্ষসেন বিপশ্চিতা। আজগামাথ সুগ্রীবো যত্র রামঃ সলক্ষ্মণঃ
বুদ্ধিমান রাক্ষস বিভীষণ এভাবে বলার পর, সুগ্রীব লক্ষ্মণসহ রামের কাছে এসে পৌঁছালেন।
ততশ্চাখ্যাতুমারেভে বিভীষণবচঃ শুভম্। সুগ্রীবো বিপুলগ্রীবঃ সাগরস্যোপবেশনম্
তারপর সুগ্রীব, যার গলা ছিল চওড়া, সমুদ্রের তীরে বসে বিভীষণের শুভ কথা রামকে বলতে শুরু করলেন।
প্রকৃত্যা ধর্মশীলস্য রামস্যাস্যাপ্যরোচত। সলক্ষ্মণং মহাতেজাঃ সুগ্রীবং চ হরীশ্বরম্
স্বভাবতই, এই প্রস্তাব ধর্মপরায়ণ রামের মনঃপূত হয়েছিল; মহাশক্তিশালী লক্ষ্মণ ও বানররাজ সুগ্রীবেরও ভালো লেগেছিল।
সত্ক্রিযার্থং ক্রিযাদক্ষং স্মিতপূর্বমভাষত। বিভীষণস্য মন্ত্রোঽযং মম লক্ষ্মণ রোচতে
সঠিক আচরণের জন্য, কর্মে দক্ষ রাম মৃদু হাসি দিয়ে বললেন, 'লক্ষ্মণ, বিভীষণের এই পরামর্শ আমার খুবই ভালো লেগেছে।'