বিনষ্টঃ পশ্যতস্তস্য রক্ষিণঃ শরণং গতঃ। আনায সুকৃতং তস্য সর্বং গচ্ছেদরক্ষিতঃ
যদি আশ্রয়প্রার্থী রক্ষকের চোখের সামনে বিনা রক্ষায় মারা যায়, তাহলে রক্ষকের সব সুকৃত্য নষ্ট হয়ে যায়।
এবং দোষো মহানত্র প্রপন্নানামরক্ষণে। অস্বর্গ্যং চাযশস্যং চ বলবীর্যবিনাশনম্
এভাবে যারা আশ্রয় নিয়েছে তাদের রক্ষা না করলে বড় দোষ হয়; এতে স্বর্গলাভ হয় না, মানহানি হয় এবং শক্তি ও বীর্য নষ্ট হয়।
করিষ্যামি যথার্থং তু কণ্ডোর্বচনমুত্তমম্। ধর্মিষ্ঠং চ যশস্যং চ স্বর্গ্যং স্যাত্ তু ফলোদযে
আমি কণ্ডুর সেই উত্তম বাক্য অনুযায়ী কাজ করব, যা ধর্মময়, যশ এনে দেয় এবং যার ফলে স্বর্গলাভ হয়।
সকৃদেব প্রপন্নায তবাস্মীতি চ যাচতে। অভযং সর্বভূতেভ্যো দদাম্যেতদ্ ব্রতং মম
যে একবারও এসে বলে, 'আমি তোমার', তাকে আমি সব জীবের ভয় থেকে মুক্তি দিই; এটাই আমার অঙ্গীকার।
আনযৈনং হরিশ্রেষ্ঠ দত্তমস্যাভযং মযা। বিভীষণো বা সুগ্রীব যদি বা রাবণঃ স্বযম্
ওহে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাকে নিয়ে এসো; আমি তাকে নির্ভয়তা দিয়েছি, সে বিভীষণ হোক বা স্বয়ং রাবণ, ওহে সুগ্রীব।
রামস্য তু বচঃ শ্রুত্বা সুগ্রীবঃ প্লবগেশ্বরঃ। প্রত্যভাষত কাকুত্স্থং সৌহার্দেনাভিপূরিতঃ
রামের কথা শুনে বানররাজ সুগ্রীব বন্ধুত্বে ভরা মনে কাকুত্থস্থকে উত্তর দিল।
কিমত্র চিত্রং ধর্মজ্ঞ লোকনাথশিখামণে। যত্ ত্বমার্যং প্রভাষেথাঃ সত্ত্ববান্ সত্পথে স্থিতঃ
হে ধর্মজ্ঞ, জগতের প্রধান, তুমি তো সদা সৎপথে স্থিত, মহৎ কথা বলছ— এতে আশ্চর্য কী!
মম চাপ্যন্তরাত্মাযং শুদ্ধং বেত্তি বিভীষণম্। অনুমানাচ্চ ভাবাচ্চ সর্বতঃ সুপরীক্ষিতঃ
আমার অন্তরও জানে বিভীষণ নির্মল; তার আচরণ ও নানা লক্ষণ দেখে আমি সব দিক থেকেই তাকে যাচাই করেছি।
তস্মাত্ ক্ষিপ্রং সহাস্মাভিস্তুল্যো ভবতু রাঘব। বিভীষণো মহাপ্রাজ্ঞঃ সখিত্বং চাভ্যুপৈতু নঃ
তাই, হে রাঘব, সেই মহাজ্ঞানী বিভীষণ যেন দ্রুত আমাদের সমান হয় এবং আমাদের সঙ্গে বন্ধুত্ব গ্রহণ করে।
ততস্তু সুগ্রীববচো নিশম্য ত- দ্ধরীশ্বরেণাভিহিতং নরেশ্বরঃ। বিভীষণেনাশু জগাম সংগমং পতত্ত্রিরাজেন যথা পুরংদরঃ
এরপর বানররাজ সুগ্রীবের কথা শুনে, নরেশ্বর দ্রুত বিভীষণের সঙ্গে মিলিত হতে গেলেন, যেমন দেবরাজ ইন্দ্র পাখিদের রাজার সঙ্গে মিলিত হন।
thumb|একোনবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একোনবিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের উনিশ নম্বর সর্গ এখন শোনা হোক।
রাঘবেণাভযে দত্তে সংনতো রাবণানুজঃ। বিভীষণো মহাপ্রাজ্ঞো ভূমিং সমবলোকযত্
রাঘব যখন তাকে নিরাপত্তা দিলেন, তখন রাবণের ছোট ভাই, মহাজ্ঞানী বিভীষণ ভক্তিসহকারে মাটির দিকে তাকালেন।
খাত্ পপাতাবনিং হৃষ্টো ভক্তৈরনুচরৈঃ সহ। স তু রামস্য ধর্মাত্মা নিপপাত বিভীষণঃ
তিনি আনন্দে তাঁর ভক্ত অনুচরদের নিয়ে আকাশ থেকে মাটিতে নামলেন; সেই ধর্মপরায়ণ বিভীষণ রামের সামনে নত হলেন।
পাদযোর্নিপপাতাথ চতুর্ভিঃ সহ রাক্ষসৈঃ। অব্রবীচ্চ তদা বাক্যং রামং প্রতি বিভীষণঃ
বিভীষণ চারজন রাক্ষসকে সঙ্গে নিয়ে রামের পায়ে পড়ে গেলেন, তারপর তিনি রামের উদ্দেশে এই কথা বললেন।
ধর্মযুক্তং চ যুক্তং চ সাম্প্রতং সম্প্রহর্ষণম্। অনুজো রাবণস্যাহং তেন চাস্ম্যবমানিতঃ
এখন আমি আনন্দে ভরে উঠেছি, এটা ন্যায়সঙ্গত ও ঠিক হয়েছে। আমি রাবণের ছোট ভাই, আর এই কারণেই আমাকে অপমান করা হয়েছে।
ভবন্তং সর্বভূতানাং শরণ্যং শরণং গতঃ। পরিত্যক্তা মযা লঙ্কা মিত্রাণি চ ধনানি চ
আপনি সমস্ত জীবের আশ্রয়, তাই আমি আপনার শরণ নিয়েছি। লঙ্কা, বন্ধু আর ধন-সম্পদ—সবকিছু আমি ছেড়ে দিয়েছি।
ভবদ্গতং হি মে রাজ্যং জীবিতং চ সুখানি চ। তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা রামো বচনমব্রবীত্
এখন আমার রাজ্য, জীবন আর সুখ—সবই আপনার উপর নির্ভর করছে। বিভীষণের এই কথা শুনে রাম বললেন—
বচসা সান্ত্বযিত্বৈনং লোচনাভ্যাং পিবন্নিব। আখ্যাহি মম তত্ত্বেন রাক্ষসানাং বলাবলম্
কথায় সান্ত্বনা দিয়ে, চোখে চোখ রেখে রাম বললেন, 'আমাকে সত্য করে বলো, রাক্ষসদের শক্তি আর দুর্বলতা কী কী?'
এবমুক্তং তদা রক্ষো রামেণাক্লিষ্টকর্মণা। রাবণস্য বলং সর্বমাখ্যাতুমুপচক্রমে
রামের এই প্রশ্ন শুনে, যিনি কর্মে নিষ্কলুষ, সেই রাক্ষস রাবণের সমস্ত শক্তি বর্ণনা করতে শুরু করল।
অবধ্যঃ সর্বভূতানাং গন্ধর্বোরগপক্ষিণাম্। রাজপুত্র দশগ্রীবো বরদানাত্ স্বযম্ভুবঃ
রাজপুত্র, স্বয়ম্ভূর বরদান বলে দশমুখী রাবণকে কোনো জীব, গান্ধর্ব, সাপ বা পাখি—কেউই হত্যা করতে পারে না।
রাবণানন্তরো ভ্রাতা মম জ্যেষ্ঠশ্চ বীর্যবান্। কুম্ভকর্ণো মহাতেজাঃ শক্রপ্রতিবলো যুধি
রাবণের পরেই আমার বড় ভাই কুম্ভকর্ণ, তিনি মহাশক্তিশালী ও দীপ্তিমান, যুদ্ধে স্বয়ং ইন্দ্রের সমান।
রাম সেনাপতিস্তস্য প্রহস্তো যদি তে শ্রুতঃ। কৈলাসে যেন সমরে মণিভদ্রঃ পরাজিতঃ
রাম, তার সেনাপতি প্রহস্ত, যদি তুমি শুনে থাকো, যিনি কৈলাস পর্বতে যুদ্ধে মণিভদ্রকে পরাজিত করেছিলেন।
বদ্ধগোধাঙ্গুলিত্রাণস্ত্ববধ্যকবচো যুধি। ধনুরাদায যস্তিষ্ঠন্নদৃশ্যো ভবতীন্দ্রজিত্
যুদ্ধে অজেয় বর্ম ও গদাযুক্ত হাতে, ধনুক নিয়ে দাঁড়ালে অদৃশ্য হয়ে যায়—তিনি ইন্দ্রজিৎ, যাকে হত্যা করা যায় না।
সংগ্রামে সুমহদ্ব্যূহে তর্পযিত্বা হুতাশনম্। অন্তর্ধানগতঃ শ্রীমানিন্দ্রজিদ্ধন্তি রাঘব
বড় যুদ্ধের ময়দানে, অগ্নিতে আহুতি দিয়ে অদৃশ্য হয়ে, সেই কীর্তিমান ইন্দ্রজিৎ শত্রুদের হত্যা করে, হে রাঘব।
মহোদরমহাপার্শ্বৌ রাক্ষসশ্চাপ্যকম্পনঃ। অনীকপাস্তু তস্যৈতে লোকপালসমা যুধি
মহোদর, মহাপার্শ্ব আর রাক্ষস অকম্পন—এরা তার সেনাপতি, যুদ্ধে দেবতাদের রক্ষকদের সমান।
দশকোটিসহস্রাণি রক্ষসাং কামরূপিণাম্। মাংসশোণিতভক্ষ্যাণাং লঙ্কাপুরনিবাসিনাম্
লঙ্কা নগরে রূপ বদলাতে পারে এমন একশো কোটি সহস্র রাক্ষস বাস করে, যারা মাংস আর রক্ত খায়।
স তৈস্তু সহিতো রাজা লোকপালানযোধযত্। সহ দেবৈস্তু তে ভগ্না রাবণেন দুরাত্মনা
এইসব রাক্ষসদের নিয়ে রাজা দেবতাদের রক্ষকদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন; দেবতারা সবাই রাবণের হাতে পরাজিত হয়।
বিভীষণস্য তু বচস্তচ্ছ্রুত্বা রঘুসত্তমঃ। অন্বীক্ষ্য মনসা সর্বমিদং বচনমব্রবীত্
বিভীষণের কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ রঘুবংশী রাম সবকিছু মনে মনে ভেবে এই কথা বললেন।
যানি কর্মাপদানানি রাবণস্য বিভীষণ। আখ্যাতানি চ তত্ত্বেন হ্যবগচ্ছামি তান্যহম্
রাবণের যত দুষ্টকর্ম তুমি বলেছ, হে বিভীষণ, আমি সেগুলো ঠিক যেমন বলেছ, তেমনই বুঝেছি।
রসাতলং বা প্রবিশেত্ পাতালং বাপি রাবণঃ। পিতামহসকাশং বা ন মে জীবন্ বিমোক্ষ্যতে
রাবণ যদি রসাতল বা পাতালেও যায়, কিংবা পিতামহ ব্রহ্মার কাছেও গিয়ে লুকোয়, তবু সে আমার হাত থেকে প্রাণে বাঁচতে পারবে না।