বিশ্বামিত্রবচঃ শ্রুত্বা রাঘবঃ সহলক্ষ্মণঃ। বিশ্বামিত্রং পুরস্কৃত্য আশ্রমং প্রবিবেশ হ
বিশ্বামিত্রের কথা শুনে, রাঘব ও লক্ষ্মণ, বিশ্বামিত্রকে সামনে রেখে, আশ্রমে প্রবেশ করল।
দদর্শ চ মহাভাগাং তপসা দ্যোতিতপ্রভাম্। লোকৈরপি সমাগম্য দুর্নিরীক্ষ্যাং সুরাসুরৈঃ
তিনি সেই মহাভাগ্যবতীকে দেখলেন, যার তপস্যার দীপ্তি এত প্রবল ছিল যে, দেবতা ও অসুরেরা একত্রিত হলেও তাকে দেখা কঠিন।
প্রযত্নান্নির্মিতাং ধাত্রা দিব্যাং মাযামযীমিব। ধূমেনাভিপরীতাংগীং দীপ্তামগ্নিশিখামিব
সৃষ্টিকর্তা যত্ন করে তাকে সৃষ্টি করেছিলেন, যেন এক দেবী, যেন মায়ার দ্বারা গঠিত। তার দেহ ধোঁয়ায় ঘেরা ছিল, যেন জ্বলন্ত আগুনের শিখা।
সতুষারাবৃতাং সাভ্রাং পূর্ণচন্দ্রপ্রভামিব। মধ্যেঽম্ভসো দুরাধর্ষাং দীপ্তাং সূর্যপ্রভামিব
তিনি ছিলেন পূর্ণচন্দ্রের মতো দীপ্তিমান, কিন্তু কুয়াশা ও মেঘে ঢাকা। জলরাশির মাঝে তিনি ছিলেন দুর্বোধ্য, যেন দীপ্তিমান সূর্য।
সা হি গৌতমবাক্যেন দুর্নিরীক্ষ্যা বভূব হ। ত্রযাণামপি লোকানাং যাবদ্ রামস্য দর্শনম্। শাপস্যান্তমুপাগম্য তেষাং দর্শনমাগতা
গৌতমের কথায় তিনি তিনটি লোকের জন্যই অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিলেন। কিন্তু রামের দর্শনে অভিশাপের অবসান ঘটল, এবং তিনি সকলের কাছে দৃশ্যমান হলেন।
রাঘবৌ তু তদা তস্যাঃ পাদৌ জগৃহতুর্মুদা। স্মরন্তী গৌতমবচঃ প্রতিজগ্রাহ সা হি তৌ
তখন রঘুবংশের দুইজন আনন্দে অহল্যার পা স্পর্শ করলেন। গৌতমের কথা স্মরণ করে অহল্যা তাদের গ্রহণ করলেন।
পাদ্যমর্ঘ্যং তথাঽঽতিথ্যং চকার সুসমাহিতা। প্রতিজগ্রাহ কাকুত্স্থো বিধিদৃষ্টেন কর্মণা
তিনি শান্তভাবে পা ধোয়ার জল, অর্ঘ্য ও অতিথি সেবা দিলেন। কাকুত্স্থ নিয়ম অনুযায়ী সেগুলি গ্রহণ করলেন।
পুষ্পবৃষ্টির্মহত্যাসীদ্ দেবদুন্দুভিনিঃস্বনৈঃ। গন্ধর্বাপ্সরসাং চৈব মহানাসীত্ সমুত্সবঃ
সেখানে দেবতাদের ঢাকের শব্দে ফুলের বৃষ্টি হল। গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের মধ্যে মহা উৎসব শুরু হল।
সাধু সাধ্বিতি দেবাস্তামহল্যাং সমপূজযন্। তপোবলবিশুদ্ধাঙ্গীং গৌতমস্য বশানুগাম্
দেবতারা অহল্যাকে 'সাধু, সাধু' বলে প্রশংসা করলেন। তার দেহ তপস্যার শক্তিতে বিশুদ্ধ ছিল, এবং তিনি গৌতমের ইচ্ছার অনুসারী।
গৌতমোঽপি মহাতেজা অহল্যাসহিতঃ সুখী। রামং সম্পূজ্য বিধিবত্ তপস্তেপে মহাতপাঃ
মহাতেজস্বী গৌতম অহল্যার সঙ্গে সুখী হলেন। রামকে যথাযথভাবে সম্মান জানিয়ে, তিনি আবার তপস্যায় মন দিলেন।
রামোঽপি পরমাং পূজাং গৌতমস্য মহামুনেঃ। সকাশাদ্ বিধিবত্ প্রাপ্য জগাম মিথিলাং ততঃ
রামও মহামুনি গৌতমের কাছ থেকে যথাযথভাবে সর্বোচ্চ সম্মান পেয়ে, তারপর মিথিলার উদ্দেশে রওনা হলেন।
thumb|পঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে পঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে বালকাণ্ডের পঞ্চাশতম অধ্যায় শুনুন।
ততঃ প্রাগুত্তরাং গত্বা রামঃ সৌমিত্রিণা সহ। বিশ্বামিত্রং পুরস্কৃত্য যজ্ঞবাটমুপাগমত্
এরপর রাম, সৌমিত্রীর সঙ্গে, বিশ্বামিত্রকে সামনে রেখে, উত্তর-পূর্ব দিকে গিয়ে যজ্ঞস্থলে পৌঁছালেন।
রামস্তু মুনিশার্দূলমুবাচ সহলক্ষ্মণঃ। সাধ্বী যজ্ঞসমৃদ্ধির্হি জনকস্য মহাত্মনঃ
রাম, লক্ষ্মণের সঙ্গে, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে বললেন, 'জনক মহাত্মার যজ্ঞের সমৃদ্ধি সত্যিই প্রশংসনীয়।'
বহূনীহ সহস্রাণি নানাদেশনিবাসিনাম্। ব্রাহ্মণানাং মহাভাগ বেদাধ্যযনশালিনাম্
এখানে নানা দেশের বহু হাজার ভাগ্যবান ব্রাহ্মণ আছেন, যারা বেদ অধ্যয়নে নিয়োজিত।
ঋষিবাটাশ্চ দৃশ্যন্তে শকটীশতসংকুলাঃ। দেশো বিধীযতাং ব্রহ্মন্ যত্র বত্স্যামহে বযম্
ঋষিদের আশ্রমও দেখা যাচ্ছে, শত শত গাড়িতে ভরা। হে ব্রাহ্মণ, আমাদের থাকার জন্য কোথায় স্থান নির্ধারণ করবেন?
রামস্য বচনং শ্রুত্বা বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ। নিবাসমকরোদ্ দেশে বিবিক্তে সলিলান্বিতে
রামের কথা শুনে, মহামুনি বিশ্বামিত্র, জলযুক্ত এক নির্জন স্থানে থাকার ব্যবস্থা করলেন।
বিশ্বামিত্রমনুপ্রাপ্তং শ্রুত্বা নৃপবরস্তদা। শতানন্দং পুরস্কৃত্য পুরোহিতমনিন্দিতঃ
বিশ্বামিত্রের আগমন সংবাদ শুনে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নির্দোষ রাজা, প্রধান পুরোহিত শতানন্দকে সামনে রেখে,
ঋত্বিজোঽপি মহাত্মানস্ত্বর্ঘ্যমাদায সত্বরম্। প্রত্যুজ্জগাম সহসা বিনযেন সমন্বিতঃ
মহাত্মা যজ্ঞকারেরা দ্রুত পূজার সামগ্রী নিয়ে, বিনয়ের সাথে, তাড়াতাড়ি এগিয়ে গেলেন।
বিশ্বামিত্রায ধর্মেণ দদৌ ধর্মপুরস্কৃতম্। প্রতিগৃহ্য তু তাং পূজাং জনকস্য মহাত্মনঃ
জনক ধর্মের নিয়মে বিশ্বামিত্রকে সম্মানিত উপহার দিলেন; বিশ্বামিত্র, জনকের কাছ থেকে সেই সম্মান গ্রহণ করে,
পপ্রচ্ছ কুশলং রাজ্ঞো যজ্ঞস্য চ নিরামযম্। স তাংশ্চাথ মুনীন্ পৃষ্ট্বা সোপাধ্যাযপুরোধসঃ
রাজা ও যজ্ঞের মঙ্গল জানতে চাইলেন; তারপর, উপাধ্যায় ও পুরোহিতদের সহিত মুনিদেরও খোঁজখবর নিলেন।
যথার্হমৃষিভিঃ সর্বৈঃ সমাগচ্ছত্ প্রহৃষ্টবত্। অথ রাজা মুনিশ্রেষ্ঠং কৃতাঞ্জলিরভাষত
সব ঋষিদের সঙ্গে যথাযথভাবে আনন্দিত হয়ে সাক্ষাৎ করলেন; তারপর রাজা, হাত জোড় করে, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে বললেন।
আসনে ভগবানাস্তাং সহৈভির্মুনিপুংগবৈঃ। জনকস্য বচঃ শ্রুত্বা নিষসাদ মহামুনিঃ
জনকের কথা শুনে, মহান ঋষি বিশিষ্ট আসনে বসে গেলেন, অন্য ঋষিদের সঙ্গে।
পুরোধা ঋত্বিজশ্চৈব রাজা চ সহমন্ত্রিভিঃ। আসনেষু যথান্যাযমুপবিষ্টাঃ সমন্ততঃ
পুরোহিত, যজ্ঞকারেরা এবং রাজা তাঁর মন্ত্রীদের নিয়ে, যথাযথভাবে চারপাশে আসনে বসে গেলেন।
দৃষ্ট্বা স নৃপতিস্তত্র বিশ্বামিত্রমথাব্রবীত্। অদ্য যজ্ঞসমৃদ্ধির্মে সফলা দৈবতৈঃ কৃতা
বিশ্বামিত্রকে দেখে, রাজা বললেন, 'আজ আমার যজ্ঞের সফলতা দেবতাদের দ্বারা সম্পূর্ণ হয়েছে।'
অদ্য যজ্ঞফলং প্রাপ্তং ভগবদ্দর্শনান্মযা। ধন্যোঽস্ম্যনুগৃহীতোঽস্মি যস্য মে মুনিপুংগবঃ
আজ আমি যজ্ঞের ফল পেয়েছি আপনাকে দর্শন করে; আমি ধন্য ও কৃতার্থ, কারণ মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আমার কাছে এসেছেন।
যজ্ঞোপসদনং ব্রহ্মন্ প্রাপ্তোঽসি মুনিভিঃ সহ। দ্বাদশাহং তু ব্রহ্মর্ষে দীক্ষামাহুর্মনীষিণঃ
ব্রাহ্মণ, আপনি ঋষিদের সঙ্গে যজ্ঞস্থলে এসেছেন; জ্ঞানীরা বলেন, দ্বাদশ দিন পর্যন্ত দীক্ষা চলে, হে ব্রহ্মর্ষি।
ততো ভাগার্থিনো দেবান্ দ্রষ্টুমর্হসি কৌশিক। ইত্যুক্ত্বা মুনিশার্দূলং প্রহৃষ্টবদনস্তদা
তাই, কৌশিক, আপনি দেবতাদের দর্শন করুন, যারা ভাগের জন্য এসেছেন; এভাবে মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে বললেন, আনন্দে মুখ উজ্জ্বল হয়ে।
পুনস্তং পরিপপ্রচ্ছ প্রাঞ্জলিঃ প্রযতো নৃপঃ। ইমৌ কুমারৌ ভদ্রং তে দেবতুল্যপরাক্রমৌ
পুনরায়, রাজা হাত জোড় করে ভক্তি সহকারে জিজ্ঞাসা করলেন, 'আপনার মঙ্গল হোক! এ দুজন যুবক কে, দেবতাদের মতো শক্তিশালী?'
গজতুল্যগতী বীরৌ শার্দূলবৃষভোপমৌ। পদ্মপত্রবিশালাক্ষৌ খড্গতূণীধনুর্ধরৌ। অশ্বিনাবিব রূপেণ সমুপস্থিতযৌবনৌ
হাতির মতো চলন, বাঘ ও ষাঁড়ের মতো বীর, পদ্মপাতার মতো বড় চোখ, তলোয়ার, তূণীর ও ধনুক হাতে; সৌন্দর্যে অশ্বিনীদের মতো, যৌবনের দ্বারে এসে দাঁড়িয়েছে।