অব্রবীচ্চ তদা বাক্যং জাতক্রোধো বিভীষণঃ। অন্তরিক্ষগতঃ শ্রীমান্ ভ্রাতা বৈ রাক্ষসাধিপম্
তখন ক্রোধে উত্তেজিত, মহিমান্বিত বিভীষণ আকাশে দাঁড়িয়ে তাঁর ভাই রাক্ষসরাজার উদ্দেশে এই কথা বললেন।
স ত্বং ভ্রান্তোঽসি মে রাজন্ ব্রূহি মাং যদ্ যদিচ্ছসি। জ্যেষ্ঠো মান্যঃ পিতৃসমো ন চ ধর্মপথে স্থিতঃ। ইদং হি পরুষং বাক্যং ন ক্ষমাম্যগ্রজস্য তে
রাজন, তুমি আমার বিষয়ে ভুল করছো; তুমি যা খুশি বলো। বড় ভাই পিতার মতো সম্মানীয়, কিন্তু তুমি ধর্মের পথে নেই। তোমার মুখে এমন কঠিন কথা আমি সহ্য করতে পারি না।
সুনীতং হিতকামেন বাক্যমুক্তং দশানন। ন গৃহ্ণন্ত্যকৃতাত্মানঃ কালস্য বশমাগতাঃ
হে দশমুখ, যারা অজ্ঞ এবং সময়ের বশবর্তী, তারা ভালো ও মঙ্গলের জন্য বলা কথা গ্রহণ করে না।
সুলভাঃ পুরুষা রাজন্ সততং প্রিযবাদিনঃ। অপ্রিযস্য চ পথ্যস্য বক্তা শ্রোতা চ দুর্লভঃ
হে রাজন, যারা সবসময় মিষ্টি কথা বলে, এমন লোক সহজেই মেলে; কিন্তু যিনি কটু হলেও মঙ্গলজনক কথা বলেন ও শোনেন, তিনি খুবই দুর্লভ।
বদ্ধং কালস্য পাশেন সর্বভূতাপহারিণঃ। ন নশ্যন্তমুপেক্ষে ত্বাং প্রদীপ্তং শরণং যথা
সমস্ত প্রাণীকে গ্রাসকারী কালের ফাঁসে বাঁধা তুমি ধ্বংসের পথে চলেছো, তবুও আমি তোমাকে অবহেলা করি না, যেমন কেউ জ্বলন্ত আশ্রয়কে উপেক্ষা করে না।
দীপ্তপাবকসংকাশৈঃ শিতৈঃ কাঞ্চনভূষণৈঃ। ন ত্বামিচ্ছাম্যহং দ্রষ্টুং রামেণ নিহতং শরৈঃ
অগ্নিসম দীপ্তি ও সোনার অলঙ্কারে শোভিত তীর দিয়ে রামের হাতে তোমাকে নিহত হতে আমি দেখতে চাই না।
শূরাশ্চ বলবন্তশ্চ কৃতাস্ত্রাশ্চ নরা রণে। কালাভিপন্নাঃ সীদন্তি যথা বালুকসেতবঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে বীর, শক্তিশালী ও অস্ত্রে পারদর্শী পুরুষরাও কালের কবলে পড়ে যেমন বালির বাঁধ ভেঙে যায়, তেমনি ধ্বংস হয়।
তন্মর্ষযতু যচ্চোক্তং গুরুত্বাদ্ধিতমিচ্ছতা। আত্মানং সর্বথা রক্ষ পুরীং চেমাং সরাক্ষসাম্। স্বস্তি তেঽস্তু গমিষ্যামি সুখী ভব মযা বিনা
আমি যা বলেছি, তা সম্মান ও মঙ্গলের জন্যই বলেছি, তুমি তা সহ্য করো। সব দিক থেকে নিজেকে ও এই রাক্ষসপুরীকে রক্ষা করো। তোমার মঙ্গল হোক, আমি চলে যাচ্ছি। আমার ছাড়া সুখে থেকো।
নিবার্যমাণস্য মযা হিতৈষিণা ন রোচতে তে বচনং নিশাচর। পরান্তকালে হি গতাযুষো নরা হিতং ন গৃহ্ণন্তি সুহৃদ্ভিরীরিতম্
আমি তোমার মঙ্গলচিন্তায় বারবার বোঝাতে চাইলেও, হে নিশাচর, আমার কথা তোমার ভালো লাগছে না। কারণ, যার আয়ু ফুরিয়ে আসে, সে বন্ধুর মুখে মঙ্গলকথা শুনতেও চায় না।
thumb|সপ্তদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে সপ্তদশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমান বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের সপ্তদশ সর্গ শুনুন।
ইত্যুক্ত্বা পরুষং বাক্যং রাবণং রাবণানুজঃ। আজগাম মুহূর্তেন যত্র রামঃ সলক্ষ্মণঃ
এভাবে কঠিন কথা বলে, রাবণের ছোট ভাই মুহূর্তের মধ্যেই যেখানে রাম ও লক্ষ্মণ ছিলেন, সেখানে চলে গেল।
তং মেরুশিখরাকারং দীপ্তামিব শতহ্রদাম্। গগনস্থং মহীস্থাস্তে দদৃশুর্বানরাধিপাঃ
বনরের রাজারা দেখল, সে যেন মেরু পর্বতের চূড়ার মতো উঁচু, শতরশ্মি সূর্যের মতো দীপ্তিমান, আকাশে ও মাটিতে দাঁড়িয়ে আছে।
তে চাপ্যনুচরাস্তস্য চত্বারো ভীমবিক্রমাঃ। তেঽপি বর্মাযুধোপেতা ভূষণোত্তমভূষিতাঃ
তার সঙ্গে আরও চারজন ভয়ংকর সাহসী অনুচর ছিল, তারাও বর্ম ও অস্ত্রধারী, সেরা গয়নায় সজ্জিত।
স চ মেঘাচলপ্রখ্যো বজ্রাযুধসমপ্রভঃ। বরাযুধধরো বীরো দিব্যাভরণভূষিতঃ
সে নিজে মেঘের মতো গম্ভীর, বজ্রের মতো উজ্জ্বল, উৎকৃষ্ট অস্ত্র হাতে, দেবতাদের অলংকারে সজ্জিত।
তমাত্মপঞ্চমং দৃষ্ট্বা সুগ্রীবো বানরাধিপঃ। বানরৈঃ সহ দুর্ধর্ষশ্চিন্তযামাস বুদ্ধিমান্
ওকে পঞ্চম ব্যক্তি হিসেবে দেখে, বুদ্ধিমান ও অজেয় বানররাজ সুগ্রীব সঙ্গীদের নিয়ে ভাবতে লাগল।
চিন্তযিত্বা মুহূর্তং তু বানরাংস্তানুবাচ হ। হনুমত্প্রমুখান্ সর্বানিদং বচনমুত্তমম্
একটু ভেবে নিয়ে, সে হনুমানকে সামনে রেখে সকল বানরকে এই উত্তম কথা বলল।
এষ সর্বাযুধোপেতশ্চতুর্ভিঃ সহ রাক্ষসৈঃ। রাক্ষসোভ্যেতি পশ্যধ্বমস্মান্ হন্তুং ন সংশযঃ
দেখো, এই রাক্ষস সব রকম অস্ত্র নিয়ে, আরও চারজনকে সঙ্গে নিয়ে আমাদের দিকে আসছে—নিশ্চয়ই আমাদের মারতেই এসেছে, এতে সন্দেহ নেই।
সুগ্রীবস্য বচঃ শ্রুত্বা সর্বে তে বানরোত্তমাঃ। সালানুদ্যম্য শৈলাংশ্চ ইদং বচনমব্রুবন্
সুগ্রীবের কথা শুনে, সেই শ্রেষ্ঠ বানররা গাছ ও পাহাড় তুলে নিয়ে বলল—
শীঘ্রং ব্যাদিশ নো রাজন্ বধাযৈষাং দুরাত্মনাম্। নিপতন্তি হতা যাবদ্ ধরণ্যামল্পচেতনাঃ
রাজন, আমাদের তাড়াতাড়ি আদেশ দিন, যাতে আমরা এই দুষ্টদের মেরে ফেলতে পারি, ওরা মাটিতে পড়ে যাওয়ার আগেই।
তেষাং সম্ভাষমাণানামন্যোন্যং স বিভীষণঃ। উত্তরং তীরমাসাদ্য খস্থ এব ব্যতিষ্ঠত
ওরা যখন নিজেদের মধ্যে কথা বলছিল, তখনই বিভীষণ আকাশে থেকেই উত্তর তীরে পৌঁছাল।
স উবাচ মহাপ্রাজ্ঞঃ স্বরেণ মহতা মহান্। সুগ্রীবং তাংশ্চ সম্প্রেক্ষ্য খস্থ এব বিভীষণঃ
মহাজ্ঞানী বিভীষণ আকাশে দাঁড়িয়েই সুগ্রীব ও বাকিদের উদ্দেশে উচ্চস্বরে বলল—
রাবণো নাম দুর্বৃত্তো রাক্ষসো রাক্ষসেশ্বরঃ। তস্যাহমনুজো ভ্রাতা বিভীষণ ইতি শ্রুতঃ
রাবণ নামে এক দুষ্ট রাক্ষস আছে, সে রাক্ষসদের রাজা; আমি তার ছোট ভাই, বিভীষণ নামে পরিচিত।
তেন সীতা জনস্থানাদ্ হৃতা হত্বা জটাযুষম্। রুদ্ধা চ বিবশা দীনা রাক্ষসীভিঃ সুরক্ষিতা
সে জনস্থান থেকে সীতাকে জটায়ুকে মেরে নিয়ে গেছে; এখন সীতা অসহায় ও দুঃখিনী হয়ে রাক্ষসীদের কড়া পাহারায় বন্দি।
তমহং হেতুভির্বাক্যৈর্বিবিধৈশ্চ ন্যদর্শযম্। সাধু নির্যাত্যতাং সীতা রামাযেতি পুনঃ পুনঃ
আমি নানা যুক্তি দিয়ে বারবার বলেছি, ‘সীতাকে রামের কাছে ফিরিয়ে দাও, এটাই ঠিক।’
স চ ন প্রতিজগ্রাহ রাবণঃ কালচোদিতঃ। উচ্যমানং হিতং বাক্যং বিপরীত ইবৌষধম্
কিন্তু রাবণ, ভাগ্যের টানে, সেই মঙ্গলকর কথা শুনেও মানেনি, যেমন ভুল ওষুধ কেউ গ্রহণ করে না।
সোঽহং পরুষিতস্তেন দাসবচ্চাবমানিতঃ। ত্যক্ত্বা পুত্রাংশ্চ দারাংশ্চ রাঘবং শরণং গতঃ
ওইভাবে সে আমাকে অপমান করে, দাসের মতো ব্যবহার করেছে; তাই আমি ছেলে ও স্ত্রীকে ছেড়ে রাঘবের আশ্রয়ে এসেছি।
এতত্তু বচনং শ্রুত্বা সুগ্রীবো লঘুবিক্রমঃ। লক্ষ্মণস্যাগ্রতো রামং সংরব্ধমিদমব্রবীত্
এই কথা শুনে, দ্রুতকর্মা সুগ্রীব লক্ষ্মণের সামনে উত্তেজিত হয়ে রামকে বলল—
প্রবিষ্টঃ শত্রুসৈন্যং হি প্রাপ্তঃ শত্রুরতর্কিতঃ। নিহন্যাদন্তরং লব্ধ্বা উলূকো বাযসানিব
শত্রুর সেনায় শত্রু গোপনে ঢুকে পড়েছে; সুযোগ পেলে সে আঘাত করতে পারে, যেমন পেঁচা কাকদের মধ্যে ঢুকে পড়ে।
মন্ত্রে ব্যূহে নযে চারে যুক্তো ভবিতুমর্হসি। বানরাণাং চ ভদ্রং তে পরেষাং চ পরংতপ
পরামর্শ, যুদ্ধবিন্যাস, কৌশল আর গুপ্তচরবৃত্তিতে সব সময় সজাগ থাকতে হবে। শত্রুদের দমনকারী, বানরদের আর তোমার মঙ্গল হোক।
অন্তর্ধানগতা হ্যেতে রাক্ষসাঃ কামরূপিণঃ। শূরাশ্চ নিকৃতিজ্ঞাশ্চ তেষাং জাতু ন বিশ্বসেত্
এই রাক্ষসেরা ইচ্ছামতো姿ধারণ করতে পারে আর অদৃশ্যও হতে পারে; তারা সাহসী এবং ছলনায় পারদর্শী—তাদের কখনোই বিশ্বাস করা উচিত নয়।