ন বাসবেনাপি সহস্রচক্ষুষা যুধাস্মি শক্যো বরুণেন বা পুনঃ। মযা ত্বিযং বাহুবলেন নির্জিতা পুরা পুরী বৈশ্রবণেন পালিতা
যুদ্ধক্ষেত্রে হাজার চোখওয়ালা ইন্দ্র বা বরুণও আমাকে হারাতে পারে না; বহু আগে, আমি আমার বাহুবলে এই নগরী জয় করেছিলাম, যা একসময় বৈশ্রবণ শাসন করতেন।
thumb|চতুর্দশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে চতুর্দশঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শুনুন, মহিমান্বিত বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের চতুর্দশ সর্গ।
নিশাচরেন্দ্রস্য নিশম্য বাক্যং স কুম্ভকর্ণস্য চ গর্জিতানি। বিভীষণো রাক্ষসরাজমুখ্য- মুবাচ বাক্যং হিতমর্থযুক্তম্
রাত্রির রাজা ও কুম্ভকর্ণের গর্জন শুনে, রাক্ষসদের মধ্যে প্রধান বিভীষণ, মঙ্গলকর ও অর্থবোধক কথা বললেন।
বৃতো হি বাহ্বন্তরভোগরাশি- শ্চিন্তাবিষঃ সুস্মিততীক্ষ্ণদংষ্ট্রঃ। পঞ্চাঙ্গুলীপঞ্চশিরোঽতিকাযঃ সীতামহাহিস্তব কেন রাজন্
বাহুর প্যাঁচে ঘেরা, চিন্তার বিষে ভরা, মৃদু হাসিতে ধারালো দাঁত বের করা, পাঁচ আঙুল ও পাঁচ মাথা নিয়ে বিশাল দেহ—রাজন, কে এই মহাসাপ সীতাকে তোমার কবলে এনেছে?
যাবন্ন লঙ্কাং সমভিদ্রবন্তি বলীমুখাঃ পর্বতকূটমাত্রাঃ। দংষ্ট্রাযুধাশ্চৈব নখাযুধাশ্চ প্রদীযতাং দাশরথায মৈথিলী
যতক্ষণ না পাহাড়ের চূড়ার মতো বলশালী, দাঁত ও নখে সজ্জিত যোদ্ধারা লঙ্কার দিকে ধেয়ে আসে, ততক্ষণ দাশরথীর ছেলের কাছে মৈথিলীকে ফিরিয়ে দাও।
যাবন্ন গৃহ্ণন্তি শিরাংসি বাণা রামেরিতা রাক্ষসপুংগবানাম্। বজ্রোপমা বাযুসমানবেগাঃ প্রদীযতাং দাশরথায মৈথিলী
যতক্ষণ না রামের ছোড়া, বায়ুর মতো দ্রুত ও বজ্রের মতো কঠিন তীর রাক্ষসদের প্রধানদের মাথা কেটে নেয়, ততক্ষণ দাশরথীর ছেলের কাছে মৈথিলীকে ফিরিয়ে দাও।
ন কুম্ভকর্ণেন্দ্রজিতৌ চ রাজং- স্তথা মহাপার্শ্বমহোদরৌ বা। নিকুম্ভকুম্ভৌ চ তথাতিকাযঃ স্থাতুং সমর্থা যুধি রাঘবস্য
রাজন, কুম্ভকর্ণ, ইন্দ্রজিৎ, মহাপার্শ্ব, মহোদর, নিকুম্ভ, কুম্ভ কিংবা অতিকায়—এদের কেউই রাঘবের সঙ্গে যুদ্ধে টিকতে পারবে না।
জীবংস্তু রামস্য ন মোক্ষ্যসে ত্বং গুপ্তঃ সবিত্রাপ্যথবা মরুদ্ভিঃ। ন বাসবস্যাঙ্কগতো ন মৃত্যো- র্নভো ন পাতালমনুপ্রবিষ্টঃ
তুমি যদি বেঁচেও থাকো, রামের হাত থেকে রক্ষা পাবে না; চাইলেও, সুর্য বা বায়ুদের পাহারায় থেকো, ইন্দ্রের কোলে আশ্রয় নাও, মৃত্যুর কাছে যাও, আকাশে বা পাতালে লুকিয়ে থেকো—কোথাও মুক্তি নেই।
নিশম্য বাক্যং তু বিভীষণস্য ততঃ প্রহস্তো বচনং বভাষে। ন নো ভযং বিদ্ম ন দৈবতেভ্যো ন দানবেভ্যোঽপ্যথবা কদাচিত্
বিভীষণের কথা শুনে, প্রহস্ত বলল—আমরা কখনোই দেবতা বা দানবদের ভয়ে ভীত হইনি, কোনো কালেই না।
ন যক্ষগন্ধর্বমহোরগেভ্যো ভযং ন সংখ্যে পতগোরগেভ্যঃ। কথং নু রামাদ্ ভবিতা ভযং নো নরেন্দ্রপুত্রাত্ সমরে কদাচিত্
যক্ষ, গন্ধর্ব, মহাসাপ, পাখি বা সাপ—কাউকেই আমরা যুদ্ধে ভয় করি না; তাহলে রামের মতো কোনো রাজপুত্রকে আমরা কখনোই ভয় পাব কেন?
প্রহস্তবাক্যং ত্বহিতং নিশম্য বিভীষণো রাজহিতানুকাঙ্ক্ষী। ততো মহার্থং বচনং বভাষে ধর্মার্থকামেষু নিবিষ্টবুদ্ধিঃ
প্রহস্তের অমঙ্গলকর কথা শুনে, রাজবংশের মঙ্গল চেয়ে, ধর্ম, অর্থ ও কামে স্থিত মন নিয়ে বিভীষণ গুরুতর কথা বললেন।
প্রহস্ত রাজা চ মহোদরশ্চ ত্বং কুম্ভকর্ণশ্চ যথার্থজাতম্। ব্রবীত রামং প্রতি তন্ন শক্যং যথা গতিঃ স্বর্গমধর্মবুদ্ধেঃ
প্রহস্ত, রাজা, মহোদর, তুমি আর কুম্ভকর্ণ—তোমরা রামের বিষয়ে যা বলছ, তা কখনোই সম্ভব নয়। যার মন অন্যায়ে ডুবে আছে, তার ভাগ্যই এমন—সে স্বর্গ থেকে পড়ে যায়।
বধস্তু রামস্য মযা ত্বযা চ প্রহস্ত সর্বৈরপি রাক্ষসৈর্বা। কথং ভবেদর্থবিশারদস্য মহার্ণবং তর্তুমিবাপ্লবস্য
তুমি, আমি, প্রহস্ত কিংবা সব রাক্ষস মিলে রামকে হত্যা করা—এটা কেমন করে সম্ভব? ঠিক যেমন কেউ সাঁতার কেটে বিশাল সাগর পার হতে চায়, তেমনই অসম্ভব।
ধর্মপ্রধানস্য মহারথস্য ইক্ষ্বাকুবংশপ্রভবস্য রাজ্ঞঃ। পুরোঽস্য দেবাশ্চ তথাবিধস্য কৃত্যেষু শক্তস্য ভবন্তি মূঢাঃ
ধর্মে নিবেদিত, মহারথী, ইক্ষ্বাকুবংশের সন্তান এই রাজা—তাঁর সামনে দেবতারা পর্যন্ত দাঁড়িয়ে থাকেন। এমন কর্মে সক্ষম যিনি, তাঁকে বিরোধিতা করে কেবল মূর্খরাই।
তীক্ষ্ণা ন তাবত্ তব কঙ্কপত্রা দুরাসদা রাঘববিপ্রমুক্তাঃ। ভিত্ত্বা শরীরং প্রবিশন্তি বাণাঃ প্রহস্ত তেনৈব বিকত্থসে ত্বম্
তোমার শকুনপাখার পালক লাগানো তীক্ষ্ণ তীর রাঘবের দিকে ছোড়া হলেও, সেগুলো আর ততটা ভয়ংকর নয়। প্রহস্ত, সেইসব তীর দেহ ভেদ করে ঢুকে যায়—তবুও তুমি অহংকার করছ।
ন রাবণো নাতিবলস্ত্রিশীর্ষো ন কুম্ভকর্ণস্য সুতো নিকুম্ভঃ। ন চেন্দ্রজিদ্ দাশরথিং প্রবোঢুং ত্বং বা রণে শক্রসমং সমর্থঃ
রাবণ, অতিশক্তিশালী ত্রিশীর্ষ, কুম্ভকর্ণের ছেলে নিকুম্ভ, ইন্দ্রজিৎ কিংবা তুমি—তোমরা কেউই, এমনকি ইন্দ্রের সমান শক্তিশালী হলেও, দাশরথির সঙ্গে যুদ্ধে জয়ী হতে পারবে না।
দেবান্তকো বাপি নরান্তকো বা তথাতিকাযোঽতিরথো মহাত্মা। অকম্পনশ্চাদ্রিসমানসারঃ স্থাতুং ন শক্তা যুধি রাঘবস্য
দেবান্তক, নারান্তক, অতিকায় মহারথী, কিংবা পাহাড়সম বলশালী অকম্পন—তাঁরাও রাঘবের সঙ্গে যুদ্ধে টিকতে পারে না।
অযং চ রাজা ব্যসনাভিভূতো মিত্রৈরমিত্রপ্রতিমৈর্ভবদ্ভিঃ। অন্বাস্যতে রাক্ষসনাশনার্থে তীক্ষ্ণঃ প্রকৃত্যা হ্যসমীক্ষকারী
এই রাজা এখন বিপদের ভারে ক্লান্ত, আর তোমরা—যারা বন্ধু হয়েও শত্রুর মতো আচরণ করছ—তাঁর সঙ্গে রয়েছ কেবল রাক্ষসদের বিনাশের জন্য। স্বভাবতই তিনি কঠোর এবং না ভেবে কাজ করেন।
অনন্তভোগেন সহস্রমূর্ধ্না নাগেন ভীমেন মহাবলেন। বলাত্ পরিক্ষিপ্তমিমং ভবন্তো রাজানমুত্ক্ষিপ্য বিমোচযন্তু
অসীম ফণা আর হাজার মাথাওয়ালা ভয়ংকর, মহাশক্তিশালী সাপের কবলে পড়েছেন এই রাজা। তোমরা সবাই মিলে তাঁকে ঘিরে, জোর করে সেই ফাঁস থেকে মুক্ত করো।
যাবদ্ধি কেশগ্রহণাত্ সুহৃদ্ভিঃ সমেত্য সর্বৈঃ পরিপূর্ণকামৈঃ। নিগৃহ্য রাজা পরিরক্ষিতব্যো ভূতৈর্যথা ভীমবলৈর্গৃহীতঃ
যতক্ষণ না তাঁর চুল ধরে, সব বন্ধু মিলে, নিজেদের ইচ্ছা পূর্ণ করে, তাঁকে আটকে ফেলে—ততক্ষণ তাঁকে রক্ষা করতে হবে, যেমন ভয়ংকর শক্তিশালী প্রাণীরা কাউকে ধরে রাখলে পাহারা দেয়।
সুবারিণা রাঘবসাগরেণ প্রচ্ছাদ্যমানস্তরসা ভবদ্ভিঃ। যুক্তস্ত্বযং তারযিতুং সমেত্য কাকুত্স্থপাতালমুখে পতন্ সঃ
রাঘবের সৈন্যসমুদ্র যেভাবে তাঁকে দ্রুত ঢেকে ফেলছে, তোমরা সবাই একত্রিত হয়ে তাঁকে উদ্ধার করো, কারণ তিনি কাকুত্থ বংশের পাতালের মুখে পড়ে যাচ্ছেন।
ইদং পুরস্যাস্য সরাক্ষসস্য রাজ্ঞশ্চ পথ্যং সসুহৃজ্জনস্য। সম্যগ্ঘি বাক্যং স্বমতং ব্রবীমি নরেন্দ্রপুত্রায দদাতু মৈথিলীম্
এই রাক্ষসপুরী, রাজা আর তাঁর বন্ধুদের জন্য এটাই সঠিক পথ। আমি সত্যি কথা বলছি—মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজপুত্রকে মৈথিলীকে ফিরিয়ে দাও।
পরস্য বীর্যং স্ববলং চ বুদ্ধ্বা স্থানং ক্ষযং চৈব তথৈব বৃদ্ধিম্। তথা স্বপক্ষেঽপ্যনুমৃশ্য বুদ্ধ্যা বদেত্ ক্ষমং স্বামিহিতং স মন্ত্রী
শত্রুর শক্তি, নিজের বল, অবস্থান, পতন আর উন্নতি—সব ভালোভাবে বুঝে, নিজের পক্ষেও বিচার করে, যে মন্ত্রী বুদ্ধিমানের মতো যা উপযুক্ত ও স্বামীর মঙ্গল, তাই বলে, সে-ই সত্যিকারের উপদেষ্টা।
thumb|পঞ্চদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চদশঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শ্রবণ করো, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের পঞ্চদশ অধ্যায়।
বৃহস্পতেস্তুল্যমতের্বচস্ত- ন্নিশম্য যত্নেন বিভীষণস্য। ততো মহাত্মা বচনং বভাষে তত্রেন্দ্রজিন্নৈর্ঋতযূথমুখ্যঃ
বৃহস্পতির মতো বুদ্ধিসম্পন্ন বিভীষণের কথা মন দিয়ে শুনে, তখন মহাত্মা, রাক্ষস সেনাপতি ইন্দ্রজিৎ সেখানে এই কথা বলল।
কিং নাম তে তাত কনিষ্ঠ বাক্য- মনর্থকং বৈ বহুভীতবচ্চ। অস্মিন্ কুলে যোঽপি ভবেন্ন জাতঃ সোঽপীদৃশং নৈব বদেন্ন কুর্যাত্
কেন, ছোটভাই, তুমি এমন অকারণ আর ভীতির কথা বলছ? এই বংশে কেউ জন্মালেও, সে কখনো এমন কথা বলত না, এমন কাজও করত না।
সত্ত্বেন বীর্যেণ পরাক্রমেণ ধৈর্যেণ শৌর্যেণ চ তেজসা চ। একঃ কুলেঽস্মিন্ পুরুষো বিমুক্তো বিভীষণস্তাত কনিষ্ঠ এষঃ
গুণ, শক্তি, বীরত্ব, সাহস, শৌর্য আর দীপ্তিতে এই বংশে কেবল একজনই মুখ ফিরিয়েছে—আর সে তুমি, ছোটভাই বিভীষণ।
কিং নাম তৌ মানুষরাজপুত্রা- বস্মাকমেকেন হি রাক্ষসেন। সুপ্রাকৃতেনাপি নিহন্তুমেতৌ শক্যৌ কুতো ভীষযসে স্ম ভীরো
কেন তুমি আমাদের ভয় দেখাচ্ছ, বলছ যে, ওই দুই মানবরাজপুত্রকে এক জন সাধারণ রাক্ষসও মারতে পারবে না?
ত্রিলোকনাথো ননু দেবরাজঃ শক্রো মযা ভূমিতলে নিবিষ্টঃ। ভযার্পিতাশ্চাপি দিশঃ প্রপন্নাঃ সর্বে তদা দেবগণাঃ সমগ্রাঃ
তিন জগতের অধিপতি দেবরাজ ইন্দ্রকে কি আমি মর্ত্যে পরাজিত করিনি? তখন সব দেবতাগণ ভয়ে চারদিকে পালিয়ে গিয়েছিল।
ঐরাবতো নিঃস্বনমুন্নদন্ স নিপাতিতো ভূমিতলে মযা তু। বিকৃষ্য দন্তৌ তু মযা প্রসহ্য বিত্রাসিতা দেবগণাঃ সমগ্রাঃ
আমি নিজেই গর্জন করতে থাকা ঐরাবতকে মাটিতে ফেলে দিয়েছিলাম; তার দাঁত দুটো জোর করে উপড়ে নিয়েছিলাম, আর দেবতাদের সবাইকে ভয়ে আতঙ্কিত করেছিলাম।