বিহিতং বহিরন্তশ্চ বলং বলবতস্তব। কুরুষ্বাবিমনাঃ ক্ষিপ্রং যদভিপ্রেতমস্তি তে
আপনার আদেশমতো বাহিনী বাইরে ও ভেতরে ঠিকভাবে বসানো হয়েছে; এখন আপনি যা করতে চান, দ্বিধা না করে দ্রুত করুন।
প্রহস্তস্য বচঃ শ্রুত্বা রাজা রাজ্যহিতৈষিণঃ। সুখেপ্সুঃ সুহৃদাং মধ্যে ব্যাজহার স রাবণঃ
প্রহস্তের কথা শুনে, রাজ্য ও বন্ধুদের মঙ্গল কামনায় রাবণ সুহৃদদের মাঝে কথা বললেন।
প্রিযাপ্রিযে সুখে দুঃখে লাভালাভে হিতাহিতে। ধর্মকামার্থকৃচ্ছ্রেষু যূযমর্হথ বেদিতুম্
প্রিয়-অপ্রিয়, সুখ-দুঃখ, লাভ-ক্ষতি, মঙ্গল-অমঙ্গল, আর ধর্ম, কাম, অর্থের কষ্টে তোমরা সব জানার যোগ্য।
সর্বকৃত্যানি যুষ্মাভিঃ সমারব্ধানি সর্বদা। মন্ত্রকর্মনিযুক্তানি ন জাতু বিফলানি মে
তোমরা সবসময় পরামর্শ ও কর্মে যুক্ত হয়ে আমার সব কাজ সফলভাবে সম্পন্ন করেছ, কখনও ব্যর্থ হওনি।
সসোমগ্রহনক্ষত্রৈর্মরুদ্ভিরিব বাসবঃ। ভবদ্ভিরহমত্যর্থং বৃতঃ শ্রিযমবাপ্নুযাম্
তোমরা যেমন চন্দ্র, গ্রহ, নক্ষত্র ও বায়ুর মাঝে ইন্দ্রকে ঘিরে থাকো, তেমনি তোমাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে আমি নিশ্চয়ই সমৃদ্ধি লাভ করব।
অহং তু খলু সর্বান্ বঃ সমর্থযিতুমুদ্যতঃ। কুম্ভকর্ণস্য তু স্বপ্নান্ নেমমর্থমচোদযম্
আমি তো তোমাদের সকলকে সমর্থন করার জন্য প্রস্তুত; কিন্তু কুম্ভকর্ণের স্বপ্ন নিয়ে আমি কিছু বলিনি।
অযং হি সুপ্তঃ ষণ্মাসান্ কুম্ভকর্ণো মহাবলঃ। সর্বশস্ত্রভৃতাং মুখ্যঃ স ইদানীং সমুত্থিতঃ
এই কুম্ভকর্ণ, অপরিসীম শক্তিশালী, ছয় মাস ঘুমিয়েছিল; অস্ত্রধারীদের মধ্যে সে শ্রেষ্ঠ এবং এখন জেগে উঠেছে।
সা মে ন শয্যামারোঢুমিচ্ছত্যলসগামিনী। ত্রিষু লোকেষু চান্যা মে ন সীতাসদৃশী তথা
সে অলসগতি নারী আমার শয্যায় উঠতে চায় না; তিনটি জগতে আর কেউ সীতার মতো আমার কাছে নেই।
তনুমধ্যা পৃথুশ্রোণী শরদিন্দুনিভাননা। হেমবিম্বনিভা সৌম্যা মাযেব মযনির্মিতা
তার কোমর সরু, নিতম্ব প্রশস্ত, মুখ শরৎ-চাঁদের মতো উজ্জ্বল, সে কোমল ও সোনার মতো দীপ্তিমান, যেন স্বয়ং মায়া গড়ে তুলেছেন।
সুলোহিততলৌ শ্লক্ষ্ণৌ চরণৌ সুপ্রতিষ্ঠিতৌ। দৃষ্ট্বা তাম্রনখৌ তস্যা দীপ্যতে মে শরীরজঃ
তার পা সুন্দর, মসৃণ ও দৃঢ়, তলদেশ রক্তিম; তার তাম্রবর্ণ নখ দেখে আমার দেহে কামনা জ্বলে ওঠে।
হুতাগ্নেরর্চিসংকাশামেনাং সৌরীমিব প্রভাম্। উন্নসং বিমলং বল্গু বদনং চারুলোচনম্
তার মুখ যজ্ঞাগ্নির শিখার মতো দীপ্তিমান, সূর্যের মতো উজ্জ্বল; উঁচু, নির্মল, আকর্ষণীয় ও সুন্দর চোখে শোভিত।
পশ্যংস্তদবশস্তস্যাঃ কামস্য বশমেযিবান্। ক্রোধহর্ষসমানেন দুর্বর্ণকরণেন চ
তাকে দেখে আমি নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে কামনায় পরাধীন হয়ে পড়ি; রাগ ও আনন্দ মিশে গিয়ে আমার রঙ বদলে যায়।
শোকসংতাপনিত্যেন কামেন কলুষীকৃতঃ। সা তু সংবত্সরং কালং মামযাচত ভামিনী
শোক আর কামনায় সবসময় পুড়ে আমি কলুষিত হয়ে পড়েছিলাম; তবুও সেই দীপ্তিময়ী নারী আমার কাছে এক বছরের সময় চেয়েছিল।
প্রতীক্ষমাণা ভর্তারং রামমাযতলোচনা। তন্মযা চারুনেত্রাযাঃ প্রতিজ্ঞাতং বচঃ শুভম্
চওড়া চোখে স্বামী রামের জন্য অপেক্ষা করছিলেন সেই সুন্দর নেত্রের নারী; তাঁর কাছে আমি এক শুভ প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
শ্রান্তোঽহং সততং কামাদ্ যাতো হয ইবাধ্বনি। কথং সাগরমক্ষোভ্যং তরিষ্যন্তি বনৌকসঃ
আমি চিরকাল কামনায় ক্লান্ত, যেন দীর্ঘ পথ চলা ঘোড়া; বনবাসীরা কীভাবে এই অটল সমুদ্র পার হবে?
বহুসত্ত্বঝষাকীর্ণং তৌ বা দশরথাত্মজৌ। অথবা কপিনৈকেন কৃতং নঃ কদনং মহত্
বিভিন্ন প্রাণী আর মাছে ভরা, হয় দাশরথীর দুই পুত্র, নয়তো একমাত্র বানর আমাদের ওপর ভয়ানক হত্যালীলা চালিয়েছে।
দুর্জ্ঞেযাঃ কার্যগতযো ব্রূত যস্য যথামতি। মানুষান্নো ভযং নাস্তি তথাপি তু বিমৃশ্যতাম্
কাজের পথ বোঝা কঠিন; যার যেমন মত, বলুক। মানুষের থেকে ভয় নেই, তবুও আমরা ভেবে দেখি।
তদা দেবাসুরে যুদ্ধে যুষ্মাভিঃ সহিতোঽজযম্। তে মে ভবন্তশ্চ তথা সুগ্রীবপ্রমুখান্ হরীন্
দেব-অসুর যুদ্ধে একসময় তোমাদের নিয়ে আমি জয়ী হয়েছিলাম; এখন সুগ্রীবের নেতৃত্বে এই বানররাও আমার সামনে।
পরে পারে সমুদ্রস্য পুরস্কৃত্য নৃপাত্মজৌ। সীতাযাঃ পদবীং প্রাপ্য সম্প্রাপ্তৌ বরুণালযম্
সমুদ্রের ওপারে রাজপুত্রদের সামনে রেখে, সীতার পথ ধরে তারা বরুণের বাসস্থানে পৌঁছেছে।
অদেযা চ যথা সীতা বধ্যৌ দশরথাত্মজৌ। ভবদ্ভির্মন্ত্র্যতাং মন্ত্রঃ সুনীতং চাভিধীযতাম্
যেমন সীতাকে দেওয়া যাবে না, তেমনই দাশরথীর দুই পুত্রকে হত্যা করতে হবে; তোমরা সবাই পরামর্শ করো, আর জ্ঞানী মত দাও।
নহি শক্তিং প্রপশ্যামি জগত্যন্যস্য কস্যচিত্। সাগরং বানরৈস্তীর্ত্বা নিশ্চযেন জযো মম
আমি পৃথিবীতে আর কাউকে দেখি না, যে বানরদের নিয়ে সমুদ্র পার হতে পারে; নিশ্চয়ই জয় আমার।
তস্য কামপরীতস্য নিশম্য পরিদেবিতম্। কুম্ভকর্ণঃ প্রচুক্রোধ বচনং চেদমব্রবীত্
কামনায় আচ্ছন্ন তার বিলাপ শুনে কুম্ভকর্ণ রাগে ফেটে পড়ল এবং এই কথা বলল।
যদা তু রামস্য সলক্ষ্মণস্য প্রসহ্য সীতা খলু সা ইহাহৃতা। সকৃত্ সমীক্ষ্যৈব সুনিশ্চিতং তদা ভজেত চিত্তং যমুনেব যামুনম্
যখন রামের কাছ থেকে লক্ষ্মণসহ সীতাকে জোর করে এখানে আনা হয়েছিল, তখন একবার দেখলেই মন তাঁর দিকে আকৃষ্ট হতো, যেমন যমুনা নদী যমুনার দিকে যায়।
সর্বমেতন্মহারাজ কৃতমপ্রতিমং তব। বিধীযেত সহাস্মাভিরাদাবেবাস্য কর্মণঃ
হে মহারাজ, এই সমস্ত অপ্রতিম কাজ তোমার দ্বারাই হয়েছে; আমরাও যেন শুরু থেকেই এই কাজে যুক্ত হই।
ন্যাযেন রাজকার্যাণি যঃ করোতি দশানন। ন স সংতপ্যতে পশ্চান্নিশ্চিতার্থমতির্নৃপঃ
হে দশমুখ, যে রাজা ন্যায়মতো রাজকার্য করেন, তার পরে কোনো অনুশোচনা থাকে না, কারণ তার মন নিশ্চিত পথে স্থির।
অনুপাযেন কর্মাণি বিপরীতানি যানি চ। ক্রিযমাণানি দুষ্যন্তি হবীংষ্যপ্রযতেষ্বিব
যে কাজ ঠিকভাবে হয় না, বা উল্টোভাবে হয়, তা নষ্ট হয়ে যায়, যেমন ভুলে আহুতি দিলে তা অপবিত্র হয়।
যঃ পশ্চাত্ পূর্বকার্যাণি কর্মাণ্যভিচিকীর্ষতি। পূর্বং চাপরকার্যাণি স ন বেদ নযানযৌ
যে আগে যা করা উচিত, পরে করতে চায়, আর পরে যা করা উচিত, আগে করতে চায়, সে সঠিক ও ভুল পথ বোঝে না।
চপলস্য তু কৃত্যেষু প্রসমীক্ষ্যাধিকং বলম্। ছিদ্রমন্যে প্রপদ্যন্তে ক্রৌঞ্চস্য খমিব দ্বিজাঃ
যখন চঞ্চল ব্যক্তি কাজের আগে শক্তি বিচার না করে এগিয়ে যায়, তখন অন্যেরা তার দুর্বলতা ধরে ফেলে, যেমন পাখিরা সারসের আকাশে ঢুকে পড়ে।
ত্বযেদং মহদারব্ধং কার্যমপ্রতিচিন্তিতম্। দিষ্ট্যা ত্বাং নাবধীদ্ রামো বিষমিশ্রমিবামিষম্
তুমি এই বিশাল কাজ না ভেবে শুরু করেছ; ভাগ্য ভালো, রাম তোমাকে বিষমিশ্রিত মাংসের মতো মেরে ফেলেনি।
তস্মাত্ ত্বযা সমারব্ধং কর্ম হ্যপ্রতিমং পরৈঃ। অহং সমীকরিষ্যামি হত্বা শত্রূংস্তবানঘ
তুমি শত্রুর বিরুদ্ধে যে অদ্বিতীয় কাজ শুরু করেছ, আমি তা শেষ করব, হে নির্দোষ, তোমার শত্রুদের হত্যা করে।