তে বাহনান্যবস্থায যানানি বিবিধানি চ। সভাং পদ্ভিঃ প্রবিবিশুঃ সিংহা গিরিগুহামিব
তারা তাদের যানবাহন ও নানা রকম বাহন রেখে, সিংহ যেমন পাহাড়ের গুহায় ঢোকে, তেমনি পায়ে হেঁটে সভায় প্রবেশ করল।
রাজ্ঞঃ পাদৌ গৃহীত্বা তু রাজ্ঞা তে প্রতিপূজিতাঃ। পীঠেষ্বন্যে বৃসীষ্বন্যে ভূমৌ কেচিদুপাবিশন্
রাজার পা ছুঁয়ে প্রণাম করে, রাজা তাদের সম্মান জানালেন। কেউ আসনে, কেউ পিঁড়িতে, কেউ মাটিতে বসে পড়ল।
তে সমেত্য সভাযাং বৈ রাক্ষসা রাজশাসনাত্। যথার্হমুপতস্থুস্তে রাবণং রাক্ষসাধিপম্
রাজা রাবণের আদেশে রাক্ষসেরা সভায় একত্রিত হয়ে, যথাযোগ্যভাবে রাক্ষসরাজ রাবণকে সম্মান জানাল।
মন্ত্রিণশ্চ যথামুখ্যা নিশ্চিতার্থেষু পণ্ডিতাঃ। অমাত্যাশ্চ গুণোপেতাঃ সর্বজ্ঞা বুদ্ধিদর্শনাঃ
প্রধান মন্ত্রীরা, যারা সিদ্ধান্তে পণ্ডিত, এবং সদ্গুণে গুণান্বিত, সর্বজ্ঞ ও বিচক্ষণ মন্ত্রীরাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
সমীযুস্তত্র শতশঃ শূরাশ্চ বহবস্তথা। সভাযাং হেমবর্ণাযাং সর্বার্থস্য সুখায বৈ
সেই সোনালি রঙের সভায় শত শত বীরও উপস্থিত হলেন, যাতে সব কাজের সুবিধা হয়।
ততো মহাত্মা বিপুলং সুযুগ্যং রথং বরং হেমবিচিত্রিতাঙ্গম্। শুভং সমাস্থায যযৌ যশস্বী বিভীষণঃ সংসদমগ্রজস্য
তারপর মহাত্মা, খ্যাতিমান বিভীষণ, বিস্তৃত ও সুন্দরভাবে সাজানো সোনার অলংকৃত চমৎকার রথে চড়ে, দাদার সভায় গেলেন।
স পূর্বজাযাবরজঃ শশংস নামাথ পশ্চাচ্চরণৌ ববন্দে। শুকঃ প্রহস্তশ্চ তথৈব তেভ্যো দদৌ যথার্হং পৃথগাসনানি
তিনি বড় ও ছোট দুই স্ত্রীকে নিয়ে, প্রথমে নিজের নাম জানিয়ে, পরে তাদের পায়ে প্রণাম করলেন। শুক ও প্রহস্তও তাদের যথাযোগ্য আসন দিলেন।
সুবর্ণনানামণিভূষণানাং সুবাসসাং সংসদি রাক্ষসানাম্। তেষাং পরার্ঘ্যাগুরুচন্দনানাং স্রজাং চ গন্ধাঃ প্রববুঃ সমন্তাত্
সেই সভায়, সোনা ও নানা রত্নের অলংকারে সজ্জিত, সুন্দর পোশাক পরা রাক্ষসদের মাঝে, উৎকৃষ্ট আগরু-চন্দনের গন্ধ আর দামী মালার সুবাস চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
ন চুক্রুশুর্নানৃতমাহ কশ্চিত্ সভাসদো নাপি জজল্পুরুচ্চৈঃ। সংসিদ্ধার্থাঃ সর্ব এবোগ্রবীর্যা ভর্তুঃ সর্বে দদৃশুশ্চাননং তে
সভায় কেউ মিথ্যা বলেনি, কেউ উচ্চস্বরে কথা বলেনি। সবাই উদ্দেশ্য সিদ্ধ, প্রবল শক্তিশালী, এবং সকলেই তাদের প্রভুর মুখের দিকে তাকিয়ে ছিল।
স রাবণঃ শস্ত্রভৃতাং মনস্বিনাং মহাবলানাং সমিতৌ মনস্বী। তস্যাং সভাযাং প্রভযা চকাশে মধ্যে বসূনামিব বজ্রহস্তঃ
সেই সভায়, অস্ত্রধারী ও পরাক্রমশালী বীরদের মধ্যে রাবণ নিজের দীপ্তিতে এমনভাবে উজ্জ্বল হয়ে উঠল, যেন বজ্রধারী ইন্দ্র বসুদের মাঝে বসে আছেন।
thumb|দ্বাদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে দ্বাদশঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন দ্বাদশ সর্গ পাঠ করুন।
স তাং পরিষদং কৃত্স্নাং সমীক্ষ্য সমিতিংজযঃ। প্রচোদযামাস তদা প্রহস্তং বাহিনীপতিম্
সমরজয়ী রাবণ সমস্ত সভার দিকে তাকিয়ে তখন সেনাপতি প্রহস্তকে উৎসাহ দিলেন।
সেনাপতে যথা তে স্যুঃ কৃতবিদ্যাশ্চতুর্বিধাঃ। যোধা নগররক্ষাযাং তথা ব্যাদেষ্টুমর্হসি
হে সেনাপতি, যুদ্ধবিদ্যায় দক্ষ যারা, তাদের শহর রক্ষার জন্য ঠিকভাবে নিয়োগ করা উচিত।
স প্রহস্তঃ প্রণীতাত্মা চিকীর্ষন্ রাজশাসনম্। বিনিক্ষিপদ্ বলং সর্বং বহিরন্তশ্চ মন্দিরে
প্রহস্ত, রাজাজ্ঞা পালনে দৃঢ়সংকল্প হয়ে, সমস্ত বাহিনীকে রাজপ্রাসাদের বাইরে ও ভেতরে সঠিকভাবে স্থাপন করলেন।
ততো বিনিক্ষিপ্য বলং সর্বং নগরগুপ্তযে। প্রহস্তঃ প্রমুখে রাজ্ঞো নিষসাদ জগাদ চ
এরপর, নগর রক্ষার জন্য সমস্ত সৈন্য মোতায়েন করে, প্রহস্ত রাজাকে সামনে বসে বললেন।
বিহিতং বহিরন্তশ্চ বলং বলবতস্তব। কুরুষ্বাবিমনাঃ ক্ষিপ্রং যদভিপ্রেতমস্তি তে
আপনার আদেশমতো বাহিনী বাইরে ও ভেতরে ঠিকভাবে বসানো হয়েছে; এখন আপনি যা করতে চান, দ্বিধা না করে দ্রুত করুন।
প্রহস্তস্য বচঃ শ্রুত্বা রাজা রাজ্যহিতৈষিণঃ। সুখেপ্সুঃ সুহৃদাং মধ্যে ব্যাজহার স রাবণঃ
প্রহস্তের কথা শুনে, রাজ্য ও বন্ধুদের মঙ্গল কামনায় রাবণ সুহৃদদের মাঝে কথা বললেন।
প্রিযাপ্রিযে সুখে দুঃখে লাভালাভে হিতাহিতে। ধর্মকামার্থকৃচ্ছ্রেষু যূযমর্হথ বেদিতুম্
প্রিয়-অপ্রিয়, সুখ-দুঃখ, লাভ-ক্ষতি, মঙ্গল-অমঙ্গল, আর ধর্ম, কাম, অর্থের কষ্টে তোমরা সব জানার যোগ্য।
সর্বকৃত্যানি যুষ্মাভিঃ সমারব্ধানি সর্বদা। মন্ত্রকর্মনিযুক্তানি ন জাতু বিফলানি মে
তোমরা সবসময় পরামর্শ ও কর্মে যুক্ত হয়ে আমার সব কাজ সফলভাবে সম্পন্ন করেছ, কখনও ব্যর্থ হওনি।
সসোমগ্রহনক্ষত্রৈর্মরুদ্ভিরিব বাসবঃ। ভবদ্ভিরহমত্যর্থং বৃতঃ শ্রিযমবাপ্নুযাম্
তোমরা যেমন চন্দ্র, গ্রহ, নক্ষত্র ও বায়ুর মাঝে ইন্দ্রকে ঘিরে থাকো, তেমনি তোমাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে আমি নিশ্চয়ই সমৃদ্ধি লাভ করব।
অহং তু খলু সর্বান্ বঃ সমর্থযিতুমুদ্যতঃ। কুম্ভকর্ণস্য তু স্বপ্নান্ নেমমর্থমচোদযম্
আমি তো তোমাদের সকলকে সমর্থন করার জন্য প্রস্তুত; কিন্তু কুম্ভকর্ণের স্বপ্ন নিয়ে আমি কিছু বলিনি।
অযং হি সুপ্তঃ ষণ্মাসান্ কুম্ভকর্ণো মহাবলঃ। সর্বশস্ত্রভৃতাং মুখ্যঃ স ইদানীং সমুত্থিতঃ
এই কুম্ভকর্ণ, অপরিসীম শক্তিশালী, ছয় মাস ঘুমিয়েছিল; অস্ত্রধারীদের মধ্যে সে শ্রেষ্ঠ এবং এখন জেগে উঠেছে।
সা মে ন শয্যামারোঢুমিচ্ছত্যলসগামিনী। ত্রিষু লোকেষু চান্যা মে ন সীতাসদৃশী তথা
সে অলসগতি নারী আমার শয্যায় উঠতে চায় না; তিনটি জগতে আর কেউ সীতার মতো আমার কাছে নেই।
তনুমধ্যা পৃথুশ্রোণী শরদিন্দুনিভাননা। হেমবিম্বনিভা সৌম্যা মাযেব মযনির্মিতা
তার কোমর সরু, নিতম্ব প্রশস্ত, মুখ শরৎ-চাঁদের মতো উজ্জ্বল, সে কোমল ও সোনার মতো দীপ্তিমান, যেন স্বয়ং মায়া গড়ে তুলেছেন।
সুলোহিততলৌ শ্লক্ষ্ণৌ চরণৌ সুপ্রতিষ্ঠিতৌ। দৃষ্ট্বা তাম্রনখৌ তস্যা দীপ্যতে মে শরীরজঃ
তার পা সুন্দর, মসৃণ ও দৃঢ়, তলদেশ রক্তিম; তার তাম্রবর্ণ নখ দেখে আমার দেহে কামনা জ্বলে ওঠে।
হুতাগ্নেরর্চিসংকাশামেনাং সৌরীমিব প্রভাম্। উন্নসং বিমলং বল্গু বদনং চারুলোচনম্
তার মুখ যজ্ঞাগ্নির শিখার মতো দীপ্তিমান, সূর্যের মতো উজ্জ্বল; উঁচু, নির্মল, আকর্ষণীয় ও সুন্দর চোখে শোভিত।
পশ্যংস্তদবশস্তস্যাঃ কামস্য বশমেযিবান্। ক্রোধহর্ষসমানেন দুর্বর্ণকরণেন চ
তাকে দেখে আমি নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে কামনায় পরাধীন হয়ে পড়ি; রাগ ও আনন্দ মিশে গিয়ে আমার রঙ বদলে যায়।
শোকসংতাপনিত্যেন কামেন কলুষীকৃতঃ। সা তু সংবত্সরং কালং মামযাচত ভামিনী
শোক আর কামনায় সবসময় পুড়ে আমি কলুষিত হয়ে পড়েছিলাম; তবুও সেই দীপ্তিময়ী নারী আমার কাছে এক বছরের সময় চেয়েছিল।
প্রতীক্ষমাণা ভর্তারং রামমাযতলোচনা। তন্মযা চারুনেত্রাযাঃ প্রতিজ্ঞাতং বচঃ শুভম্
চওড়া চোখে স্বামী রামের জন্য অপেক্ষা করছিলেন সেই সুন্দর নেত্রের নারী; তাঁর কাছে আমি এক শুভ প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
শ্রান্তোঽহং সততং কামাদ্ যাতো হয ইবাধ্বনি। কথং সাগরমক্ষোভ্যং তরিষ্যন্তি বনৌকসঃ
আমি চিরকাল কামনায় ক্লান্ত, যেন দীর্ঘ পথ চলা ঘোড়া; বনবাসীরা কীভাবে এই অটল সমুদ্র পার হবে?