অগ্নিষ্টেষ্বগ্নিশালাসু তথা ব্রহ্মস্থলীষু চ। সরীসৃপাণি দৃশ্যন্তে হব্যেষু চ পিপীলিকাঃ
তোমার যজ্ঞশালা আর ব্রহ্মার আসনে, এমনকি আহুতি দেওয়া জায়গাতেও, সাপ আর পিঁপড়ে দেখা যাচ্ছে।
গবাং পযাংসি স্কন্নানি বিমদা বরকুঞ্জরাঃ। দীনমশ্বাঃ প্রহেষন্তে নবগ্রাসাভিনন্দিনঃ
গাভীর দুধ পড়ে যাচ্ছে, রাজহস্তীরা মাতাল, ঘোড়ারা দুর্বল হয়ে নুতন ঘাসে খুশি হয়ে হেঁচে উঠছে।
খরোষ্ট্রাশ্বতরা রাজন্ ভিন্নরোমাঃ স্রবন্তি চ। ন স্বভাবেঽবতিষ্ঠন্তে বিধানৈরপি চিন্তিতাঃ
উট, ডোম্বা আর খচ্চরদের লোম ঝরছে, শরীর থেকে রস বেরোচ্ছে; যত্ন নেওয়া সত্ত্বেও তারা স্বাভাবিক অবস্থায় নেই।
বাযসাঃ সংঘশঃ ক্রূরা ব্যাহরন্তি সমন্ততঃ। সমবেতাশ্চ দৃশ্যন্তে বিমানাগ্রেষু সংঘশঃ
নিষ্ঠুর কাকেরা দল বেঁধে চারদিকে ডাকছে, প্রাসাদের সামনে দলবদ্ধ হয়ে ঘুরছে।
গৃধ্রাশ্চ পরিলীযন্তে পুরীমুপরি পিণ্ডিতাঃ। উপপন্নাশ্চ সংধ্যে দ্বে ব্যাহরন্ত্যশিবং শিবাঃ
শকুনেরা দল বেঁধে শহরের ওপর বসে আছে, সন্ধ্যা ও প্রভাতে শুভ পাখিরা অশুভ ডাক দিচ্ছে।
ক্রব্যাদানাং মৃগাণাং চ পুরীদ্বারেষু সংঘশঃ। শ্রূযন্তে বিপুলা ঘোষাঃ সবিস্ফূর্জিতনিঃস্বনাঃ
পুরীর ফটকে মাংসাশী পশু আর নানা জন্তু দল বেঁধে উচ্চস্বরে ডাকছে, তাদের ডাক গর্জন আর চিঁ চিঁ শব্দে ভরা।
তদেবং প্রস্তুতে কার্যে প্রাযশ্চিত্তমিদং ক্ষমম্। রোচযে বীর বৈদেহী রাঘবায প্রদীযতাম্
এইভাবে যখন পরিস্থিতি দাঁড়িয়েছে, তখন এই প্রায়শ্চিত্তই উপযুক্ত; বীর, আমি মনে করি বৈদেহীকে রাঘবের কাছে ফিরিয়ে দেওয়াই উচিত।
ইদং চ যদি বা মোহাল্লোভাদ্ বা ব্যাহৃতং মযা। তত্রাপি চ মহারাজ ন দোষং কর্তুমর্হসি
আর যদি ভুলবশত বা লোভে পড়ে আমি কিছু বলে থাকি, তবুও মহারাজ, আপনি আমার দোষ ধরবেন না।
অযং হি দোষঃ সর্বস্য জনস্যাস্যোপলক্ষ্যতে। রক্ষসাং রাক্ষসীনাং চ পুরস্যান্তঃপুরস্য চ
এই দোষ এখানে সব মানুষের মধ্যেই দেখা যায়—রাক্ষস, রাক্ষসী, নগর আর অন্দরমহল, কারও মধ্যেই নয়।
প্রাপণে চাস্য মন্ত্রস্য নিবৃত্তাঃ সর্বমন্ত্রিণঃ। অবশ্যং চ মযা বাচ্যং যদ্ দৃষ্টমথবা শ্রুতম্। সম্প্রধার্য যথান্যাযং তদ্ ভবান্ কর্তুমর্হতি
এই পরামর্শ দেওয়ার পর সব মন্ত্রী সরে গেছেন; আমি যা দেখেছি বা শুনেছি, তা বলতেই হবে। আপনি ভালোভাবে ভেবে, যা ঠিক মনে হয়, তাই করুন।
ইতি স্বমন্ত্রিণাং মধ্যে ভ্রাতা ভ্রাতরমূচিবান্। রাবণং রক্ষসাং শ্রেষ্ঠং পথ্যমেতদ্ বিভীষণঃ
এভাবে নিজের মন্ত্রীদের মাঝে বিভীষণ, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাবণকে, নিজের ভাইকে, মঙ্গলকর কথা বলল।
হিতং মহার্থং মৃদু হেতুসংহিতং ব্যতীতকালাযতিসম্প্রতিক্ষমম্। নিশম্য তদ্বাক্যমুপস্থিতজ্বরঃ প্রসঙ্গবানুত্তরমেতদব্রবীত্
ভাইয়ের মুখে সেই কোমল, যুক্তিসম্মত, সময়োপযোগী ও মঙ্গলকর কথা শুনে, জ্বরে পুড়ে ওঠা, আসক্তিতে ভরা রাবণ এই উত্তর দিল।
ভযং ন পশ্যামি কুতশ্চিদপ্যহং ন রাঘবঃ প্রাপ্স্যতি জাতু মৈথিলীম্। সুরৈঃ সহেন্দ্রৈরপি সংগরে কথং মমাগ্রতঃ স্থাস্যতি লক্ষ্মণাগ্রজঃ
আমি কোথাও কোনো ভয় দেখি না; রাঘব কখনোই মৈথিলীকে পাবে না। দেবতা আর ইন্দ্র একসঙ্গে এলেও, লক্ষ্মণের দাদা আমার সামনে দাঁড়াতে পারবে না।
ইত্যেবমুক্ত্বা সুরসৈন্যনাশনো মহাবলঃ সংযতি চণ্ডবিক্রমঃ। দশাননো ভ্রাতরমাপ্তবাদিনং বিসর্জযামাস তদা বিভীষণম্
এভাবে বলার পর, দেবসেনা ধ্বংসকারী, মহাশক্তিশালী, যুদ্ধে ভয়ঙ্কর রাবণ, সত্য কথা বলা ভাই বিভীষণকে তখন বিদায় দিল।
thumb|একাদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একাদশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একাদশ সর্গ পাঠ করুন।
স বভূব কৃশো রাজা মৈথিলীকামমোহিতঃ। অসন্মানাচ্চ সুহৃদাং পাপঃ পাপেন কর্মণা
রাজা তখন মৈথিলীকে পাওয়ার আকাঙ্ক্ষায় কৃশ হয়ে পড়লেন, বন্ধুদের কাছে অপমানিত হয়ে, পাপ কাজে লিপ্ত হলেন।
অতীব কামসম্পন্নো বৈদেহীমনুচিন্তযন্। অতীতসমযে কালে তস্মিন্ বৈ যুধি রাবণঃ। অমাত্যৈশ্চ সুহৃদ্ভিশ্চ প্রাপ্তকালমমন্যত
অত্যন্ত কামনায় ভরা, সর্বক্ষণ বৈদেহীর কথা ভাবতে ভাবতে, সেই অনুপযুক্ত সময়ে, রাবণ মন্ত্রী ও বন্ধুদের নিয়ে যুদ্ধের সময় এসেছে বলে মনে করল।
স হেমজালবিততং মণিবিদ্রুমভূষিতম্। উপগম্য বিনীতাশ্বমারুরোহ মহারথম্
সে সোনার জাল ও মণি-প্রবাল দিয়ে সাজানো এক মহারথের কাছে গিয়ে, নিয়ন্ত্রিত ঘোড়ায় চড়ে সেই রথে উঠল।
তমাস্থায রথশ্রেষ্ঠং মহামেঘসমস্বনম্। প্রযযৌ রক্ষসাং শ্রেষ্ঠো দশগ্রীবঃ সভাং প্রতি
মেঘের গর্জনের মতো শব্দ করা সেই শ্রেষ্ঠ রথে উঠে, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দশমুখী রাবণ সভার দিকে রওনা হল।
অসিচর্মধরা যোধাঃ সর্বাযুধধরাস্ততঃ। রাক্ষসা রাক্ষসেন্দ্রস্য পুরস্তাত্ সম্প্রতস্থিরে
তলোয়ার-ঢাল হাতে, নানা অস্ত্রে সজ্জিত যোদ্ধারা তখন রাক্ষসরাজার সামনে সার বেঁধে দাঁড়াল।
নানাবিকৃতবেষাশ্চ নানাভূষণভূষিতাঃ। পার্শ্বতঃ পৃষ্ঠতশ্চৈনং পরিবার্য যযুস্তদা
নানারকম পোশাক আর অলঙ্কারে সজ্জিত তারা, পাশে ও পেছনে ঘিরে নিয়ে এগিয়ে চলল।
রথৈশ্চাতিরথাঃ শীঘ্রং মত্তৈশ্চ বরবারণৈঃ। অনূত্পেতুর্দশগ্রীবমাক্রীডদ্ভিশ্চ বাজিভিঃ
শক্তিশালী রথীযোদ্ধারা দ্রুত রথে, মাতাল রাজহস্তী আর চঞ্চল ঘোড়া নিয়ে দশমুখী রাবণের পিছু নিল।
গদাপরিঘহস্তাশ্চ শক্তিতোমরপাণযঃ। পরশ্বধধরাশ্চান্যে তথান্যে শূলপাণযঃ। ততস্তূর্যসহস্রাণং সংজজ্ঞে নিঃস্বনো মহান্
কেউ গদা আর লোহার দণ্ড হাতে, কেউ শূল-তীর নিয়ে, কেউ কুড়াল, কেউ বা ত্রিশূল হাতে ছিল। তারপর হাজার হাজার বাদ্যযন্ত্রের মহাশব্দ উঠল।
তুমুলঃ শঙ্খশব্দশ্চ সভাং গচ্ছতি রাবণে। স নেমিঘোষেণ মহান্ সহসাভিনিনাদযন্
রাবণ সভায় প্রবেশ করলে শঙ্খের গর্জন আর ঢাক-ঢোলের শব্দে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
রাজমার্গং শ্রিযা জুষ্টং প্রতিপেদে মহারথঃ। বিমলং চাতপত্রং চ প্রগৃহীতমশোভত
মহারথী রাজপথে প্রবেশ করলেন, চারদিকে শোভা ছড়াল, তাঁর মাথার ওপর ধরা শুভ্র ছাতা উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
চামরব্যজনে তস্য রেজতুঃ সব্যদক্ষিণে। তে কৃতাঞ্জলযঃ সর্বে রথস্থং পৃথিবীস্থিতাঃ
তাঁর বাঁ-ডান দিকে চামরের পাখা দুলছিল; মাটিতে দাঁড়ানো সবাই হাত জোড় করে রথে দাঁড়ানো রাবণকে প্রণাম করল।
রাক্ষসা রাক্ষসশ্রেষ্ঠং শিরোভিস্তং ববন্দিরে। রাক্ষসৈঃ স্তূযমানঃ সঞ্জযাশীর্ভিররিংদমঃ
রাক্ষসেরা রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে মাথা নত করে প্রণাম করল। রাক্ষসেরা প্রশংসা করল, গায়করা আশীর্বাদ দিল, আর শত্রু-জয়ী তিনি সভায় প্রবেশ করলেন।
আসসাদ মহাতেজাঃ সভাং বিরচিতাং তদা। সুবর্ণরজতাস্তীর্ণাং বিশুদ্ধস্ফটিকান্তরাম্
সেই মহাশক্তিশালী ও দীপ্তিমান তখন সোনার ও রূপার ছড়ানো মেঝে, স্বচ্ছ স্ফটিকের অলংকরণে সাজানো, অপূর্ব নির্মিত সেই সভামণ্ডপে প্রবেশ করলেন।
বিরাজমানো বপুষা রুক্মপট্টোত্তরচ্ছদাম্। তাং পিশাচশতৈঃ ষড্ভিরভিগুপ্তাং সদাপ্রভাম্
সোনার পাড় দেওয়া বস্ত্র পরে, দেহের জ্যোতিতে দীপ্তিমান তিনি, শত শত পিশাচ দ্বারা সর্বদা রক্ষিত, সেই চিরউজ্জ্বল সভায় প্রবেশ করলেন।
প্রবিবেশ মহাতেজাঃ সুকৃতাং বিশ্বকর্মণা। তস্যাং তু বৈদূর্যমযং প্রিযকাজিনসংবৃতম্
বিশ্বকর্মার হাতে গড়া সেই সভায় প্রবেশ করলেন মহাশক্তিশালী তিনি। সেখানে বিড়ালের চোখের মণি দিয়ে তৈরি, প্রিয় কৃষ্ণমৃগচর্মে ঢাকা আসন রাখা ছিল।