প্রমদাজনসম্বাধং প্রজল্পিতমহাপথম্। তপ্তকাঞ্চননির্যূহং ভূষণোত্তমভূষিতম্
সেই নগরী ছিল নানা রমণীতে ভরা, রাজপথে চলছিল প্রাণবন্ত কথাবার্তা, চারদিকে ঝলমল করছিল সোনার দরজা আর অপূর্ব অলংকার।
গন্ধর্বাণামিবাবাসমালযং মরুতামিব। রত্নসংচযসম্বাধং ভবনং ভোগিনামিব
সেই প্রাসাদ যেন গান্ধর্বদের বাসস্থান, যেন বায়ুদের রাজভবন, চারদিকে রত্নের স্তূপে ভরা, ঠিক যেন নাগদের মহল।
তং মহাভ্রমিবাদিত্যস্তেজোবিস্তৃতরশ্মিবান্। অগ্রজস্যালযং বীরঃ প্রবিবেশ মহাদ্যুতিঃ
তেজস্বী বীর, যেন বিশাল মেঘে প্রবেশ করছে সূর্য, সেইভাবে দাদা ভাইয়ের প্রাসাদে প্রবেশ করলেন, চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল তাঁর দীপ্তি।
পুণ্যান্ পুণ্যাহঘোষাংশ্চ বেদবিদ্ভিরুদাহৃতান্। শুশ্রাব সুমহাতেজা ভ্রাতুর্বিজযসংশ্রিতান্
অতুল তেজে ভরা তিনি শুনলেন, বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণরা পুণ্য মন্ত্র ও কল্যাণময় ধ্বনি উচ্চারণ করছেন, সবই ভাইয়ের বিজয়ের কামনায়।
পূজিতান্ দধিপাত্রৈশ্চ সর্পিভিঃ সুমনোক্ষতৈঃ। মন্ত্রবেদবিদো বিপ্রান্ দদর্শ স মহাবলঃ
সেই মহাবলবান দেখলেন, মন্ত্র ও বেদে পারদর্শী ব্রাহ্মণরা দই, ঘি আর ফুল দিয়ে সন্মানিত হচ্ছেন।
স রাজদৃষ্টিসম্পন্নমাসনং হেমভূষিতম্। জগাম সমুদাচারং প্রযুজ্যাচারকোবিদঃ
সদাচার জানা তিনি, সোনার অলংকারে সাজানো রাজাসনের কাছে গিয়ে যথাযথ ভদ্রতা রক্ষা করলেন।
স রাবণং মহাত্মানং বিজনে মন্ত্রিসংনিধৌ। উবাচ হিতমত্যর্থং বচনং হেতুনিশ্চিতম্
তখন মন্ত্রীরা উপস্থিত, নির্জনে, মহাত্মা বিভীষণ রাবণকে যুক্তিসহকারে সর্বোত্তম মঙ্গলকর কথা বললেন।
প্রসাদ্য ভ্রাতরং জ্যেষ্ঠং সান্ত্বেনোপস্থিতক্রমঃ। দেশকালার্থসংবাদি দৃষ্টলোকপরাবরঃ
তিনি শান্তভাবে, যথাযথ নিয়মে, সময়-স্থান ও প্রয়োজন বুঝে, জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে সন্তুষ্ট করে, লোকজগতের রীতি জানতেন বলে কথা বললেন।
যদাপ্রভৃতি বৈদেহী সম্প্রাপ্তেহ পরংতপ। তদাপ্রভৃতি দৃশ্যন্তে নিমিত্তান্যশুভানি নঃ
ভাই, সেই দিন থেকে যখন বৈদেহী এখানে এসেছে, তখন থেকেই আমরা নানা অশুভ লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি।
সস্ফুলিঙ্গঃ সধূমার্চিঃ সধূমকলুষোদযঃ। মন্ত্রসংধুক্ষিতোঽপ্যগ্নির্ন সম্যগভিবর্ধতে
যথা মন্ত্রে আগুন জ্বালানো হলেও, আগুনে শুধু স্ফুলিঙ্গ, ধোঁয়া আর কালো শিখা দেখা যায়, ঠিকমতো জ্বলছে না।
অগ্নিষ্টেষ্বগ্নিশালাসু তথা ব্রহ্মস্থলীষু চ। সরীসৃপাণি দৃশ্যন্তে হব্যেষু চ পিপীলিকাঃ
তোমার যজ্ঞশালা আর ব্রহ্মার আসনে, এমনকি আহুতি দেওয়া জায়গাতেও, সাপ আর পিঁপড়ে দেখা যাচ্ছে।
গবাং পযাংসি স্কন্নানি বিমদা বরকুঞ্জরাঃ। দীনমশ্বাঃ প্রহেষন্তে নবগ্রাসাভিনন্দিনঃ
গাভীর দুধ পড়ে যাচ্ছে, রাজহস্তীরা মাতাল, ঘোড়ারা দুর্বল হয়ে নুতন ঘাসে খুশি হয়ে হেঁচে উঠছে।
খরোষ্ট্রাশ্বতরা রাজন্ ভিন্নরোমাঃ স্রবন্তি চ। ন স্বভাবেঽবতিষ্ঠন্তে বিধানৈরপি চিন্তিতাঃ
উট, ডোম্বা আর খচ্চরদের লোম ঝরছে, শরীর থেকে রস বেরোচ্ছে; যত্ন নেওয়া সত্ত্বেও তারা স্বাভাবিক অবস্থায় নেই।
বাযসাঃ সংঘশঃ ক্রূরা ব্যাহরন্তি সমন্ততঃ। সমবেতাশ্চ দৃশ্যন্তে বিমানাগ্রেষু সংঘশঃ
নিষ্ঠুর কাকেরা দল বেঁধে চারদিকে ডাকছে, প্রাসাদের সামনে দলবদ্ধ হয়ে ঘুরছে।
গৃধ্রাশ্চ পরিলীযন্তে পুরীমুপরি পিণ্ডিতাঃ। উপপন্নাশ্চ সংধ্যে দ্বে ব্যাহরন্ত্যশিবং শিবাঃ
শকুনেরা দল বেঁধে শহরের ওপর বসে আছে, সন্ধ্যা ও প্রভাতে শুভ পাখিরা অশুভ ডাক দিচ্ছে।
ক্রব্যাদানাং মৃগাণাং চ পুরীদ্বারেষু সংঘশঃ। শ্রূযন্তে বিপুলা ঘোষাঃ সবিস্ফূর্জিতনিঃস্বনাঃ
পুরীর ফটকে মাংসাশী পশু আর নানা জন্তু দল বেঁধে উচ্চস্বরে ডাকছে, তাদের ডাক গর্জন আর চিঁ চিঁ শব্দে ভরা।
তদেবং প্রস্তুতে কার্যে প্রাযশ্চিত্তমিদং ক্ষমম্। রোচযে বীর বৈদেহী রাঘবায প্রদীযতাম্
এইভাবে যখন পরিস্থিতি দাঁড়িয়েছে, তখন এই প্রায়শ্চিত্তই উপযুক্ত; বীর, আমি মনে করি বৈদেহীকে রাঘবের কাছে ফিরিয়ে দেওয়াই উচিত।
ইদং চ যদি বা মোহাল্লোভাদ্ বা ব্যাহৃতং মযা। তত্রাপি চ মহারাজ ন দোষং কর্তুমর্হসি
আর যদি ভুলবশত বা লোভে পড়ে আমি কিছু বলে থাকি, তবুও মহারাজ, আপনি আমার দোষ ধরবেন না।
অযং হি দোষঃ সর্বস্য জনস্যাস্যোপলক্ষ্যতে। রক্ষসাং রাক্ষসীনাং চ পুরস্যান্তঃপুরস্য চ
এই দোষ এখানে সব মানুষের মধ্যেই দেখা যায়—রাক্ষস, রাক্ষসী, নগর আর অন্দরমহল, কারও মধ্যেই নয়।
প্রাপণে চাস্য মন্ত্রস্য নিবৃত্তাঃ সর্বমন্ত্রিণঃ। অবশ্যং চ মযা বাচ্যং যদ্ দৃষ্টমথবা শ্রুতম্। সম্প্রধার্য যথান্যাযং তদ্ ভবান্ কর্তুমর্হতি
এই পরামর্শ দেওয়ার পর সব মন্ত্রী সরে গেছেন; আমি যা দেখেছি বা শুনেছি, তা বলতেই হবে। আপনি ভালোভাবে ভেবে, যা ঠিক মনে হয়, তাই করুন।
ইতি স্বমন্ত্রিণাং মধ্যে ভ্রাতা ভ্রাতরমূচিবান্। রাবণং রক্ষসাং শ্রেষ্ঠং পথ্যমেতদ্ বিভীষণঃ
এভাবে নিজের মন্ত্রীদের মাঝে বিভীষণ, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাবণকে, নিজের ভাইকে, মঙ্গলকর কথা বলল।
হিতং মহার্থং মৃদু হেতুসংহিতং ব্যতীতকালাযতিসম্প্রতিক্ষমম্। নিশম্য তদ্বাক্যমুপস্থিতজ্বরঃ প্রসঙ্গবানুত্তরমেতদব্রবীত্
ভাইয়ের মুখে সেই কোমল, যুক্তিসম্মত, সময়োপযোগী ও মঙ্গলকর কথা শুনে, জ্বরে পুড়ে ওঠা, আসক্তিতে ভরা রাবণ এই উত্তর দিল।
ভযং ন পশ্যামি কুতশ্চিদপ্যহং ন রাঘবঃ প্রাপ্স্যতি জাতু মৈথিলীম্। সুরৈঃ সহেন্দ্রৈরপি সংগরে কথং মমাগ্রতঃ স্থাস্যতি লক্ষ্মণাগ্রজঃ
আমি কোথাও কোনো ভয় দেখি না; রাঘব কখনোই মৈথিলীকে পাবে না। দেবতা আর ইন্দ্র একসঙ্গে এলেও, লক্ষ্মণের দাদা আমার সামনে দাঁড়াতে পারবে না।
ইত্যেবমুক্ত্বা সুরসৈন্যনাশনো মহাবলঃ সংযতি চণ্ডবিক্রমঃ। দশাননো ভ্রাতরমাপ্তবাদিনং বিসর্জযামাস তদা বিভীষণম্
এভাবে বলার পর, দেবসেনা ধ্বংসকারী, মহাশক্তিশালী, যুদ্ধে ভয়ঙ্কর রাবণ, সত্য কথা বলা ভাই বিভীষণকে তখন বিদায় দিল।
thumb|একাদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একাদশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একাদশ সর্গ পাঠ করুন।
স বভূব কৃশো রাজা মৈথিলীকামমোহিতঃ। অসন্মানাচ্চ সুহৃদাং পাপঃ পাপেন কর্মণা
রাজা তখন মৈথিলীকে পাওয়ার আকাঙ্ক্ষায় কৃশ হয়ে পড়লেন, বন্ধুদের কাছে অপমানিত হয়ে, পাপ কাজে লিপ্ত হলেন।
অতীব কামসম্পন্নো বৈদেহীমনুচিন্তযন্। অতীতসমযে কালে তস্মিন্ বৈ যুধি রাবণঃ। অমাত্যৈশ্চ সুহৃদ্ভিশ্চ প্রাপ্তকালমমন্যত
অত্যন্ত কামনায় ভরা, সর্বক্ষণ বৈদেহীর কথা ভাবতে ভাবতে, সেই অনুপযুক্ত সময়ে, রাবণ মন্ত্রী ও বন্ধুদের নিয়ে যুদ্ধের সময় এসেছে বলে মনে করল।
স হেমজালবিততং মণিবিদ্রুমভূষিতম্। উপগম্য বিনীতাশ্বমারুরোহ মহারথম্
সে সোনার জাল ও মণি-প্রবাল দিয়ে সাজানো এক মহারথের কাছে গিয়ে, নিয়ন্ত্রিত ঘোড়ায় চড়ে সেই রথে উঠল।
তমাস্থায রথশ্রেষ্ঠং মহামেঘসমস্বনম্। প্রযযৌ রক্ষসাং শ্রেষ্ঠো দশগ্রীবঃ সভাং প্রতি
মেঘের গর্জনের মতো শব্দ করা সেই শ্রেষ্ঠ রথে উঠে, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দশমুখী রাবণ সভার দিকে রওনা হল।
অসিচর্মধরা যোধাঃ সর্বাযুধধরাস্ততঃ। রাক্ষসা রাক্ষসেন্দ্রস্য পুরস্তাত্ সম্প্রতস্থিরে
তলোয়ার-ঢাল হাতে, নানা অস্ত্রে সজ্জিত যোদ্ধারা তখন রাক্ষসরাজার সামনে সার বেঁধে দাঁড়াল।