তিষ্ঠ বা কিং মহারাজ শ্রমেণ তব বানরান্। অযমেকো মহাবাহুরিন্দ্রজিত্ ক্ষপযিষ্যতি
হে মহারাজ, তুমি চাইলে বিশ্রাম নাও, অথবা দাঁড়িয়ে থাকো; এই একাই মহাবাহু ইন্দ্রজিৎ সমস্ত বানরদের ধ্বংস করবে।
অনেন চ মহারাজ মাহেশ্বরমনুত্তমম্। ইষ্ট্বা যজ্ঞং বরো লব্ধো লোকে পরমদুর্লভঃ
এই ইন্দ্রজিৎ মহেশ্বরকে শ্রেষ্ঠ যজ্ঞে পূজা করে, এমন এক বর পেয়েছে, যা পৃথিবীতে অতি দুর্লভ।
শক্তিতোমরমীনং চ বিনিকীর্ণান্ত্রশৈবলম্। গজকচ্ছপসম্বাধমশ্বমণ্ডূকসংকুলম্
তার শূল ও ত্রিশূলের আঘাতে যুদ্ধক্ষেত্র হয়ে উঠেছে ছিন্ন অন্ত্রে ভরা এক সাগর, যেখানে হাতি ও কচ্ছপে গিজগিজ করছে, ঘোড়া ও ব্যাঙে পূর্ণ।
রুদ্রাদিত্যমহাগ্রাহং মরুদ্বসুমহোরগম্। রথাশ্বগজতোযৌঘং পদাতিপুলিনং মহত্
সে যুদ্ধক্ষেত্রকে করেছে রুদ্র, আদিত্য ও মহাগজের বিশাল সাগর, যেখানে আছে মরুত, বসু ও মহাসাপ, রথ, ঘোড়া, হাতি তরঙ্গের মতো, আর পদাতিক সৈন্যরা বিশাল তীরে ছড়িয়ে।
অনেন হি সমাসাদ্য দেবানাং বলসাগরম্। গৃহীতো দৈবতপতির্লঙ্কাং চাপি প্রবেশিতঃ
এই ইন্দ্রজিৎ দেবতাদের বিশাল সেনাবাহিনীর মোকাবিলা করে দেবরাজকে বন্দি করে লঙ্কায় নিয়ে এসেছিল।
পিতামহনিযোগাচ্চ মুক্তঃ শম্বরবৃত্রহা। গতস্ত্রিবিষ্টপং রাজন্ সর্বদেবনমস্কৃতঃ
পিতামহের আদেশে শম্ভর ও বৃত্রবধকারী মুক্তি পেয়ে স্বর্গে ফিরে গেলেন, আর সকল দেবতার দ্বারা সম্মানিত হলেন, হে রাজন।
তমেব ত্বং মহারাজ বিসৃজেন্দ্রজিতং সুতম্। যাবদ্ বানরসেনাং তাং সরামাং নযতি ক্ষযম্
তাই, মহারাজ, আপনি আপনার ছেলে ইন্দ্রজিৎকে পাঠান, যতক্ষণ না সে রামাসহ সমস্ত বানরসেনাকে ধ্বংস করে দেয়।
রাজন্নাপদযুক্তেযমাগতা প্রাকৃতাজ্জনাত্। হৃদি নৈব ত্বযা কার্যা ত্বং বধিষ্যসি রাঘবম্
রাজন, এই বিপদ সাধারণ মানুষের থেকেই এসেছে; আপনি মন খারাপ করবেন না, কারণ আপনি নিজেই রাঘবকে বধ করবেন।
thumb|অষ্টমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে অষ্টমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের অষ্টম সর্গ শুনুন।
ততো নীলাম্বুদপ্রখ্যঃ প্রহস্তো নাম রাক্ষসঃ। অব্রবীত্ প্রাঞ্জলির্বাক্যং শূরঃ সেনাপতিস্তদা
তারপর, মেঘের মতো কালো, সাহসী ও সেনাপতি প্রহস্ত নামের এক রাক্ষস হাত জোড় করে বলল—
দেবদানবগন্ধর্বাঃ পিশাচপতগোরগাঃ। সর্বে ধর্ষযিতুং শক্যাঃ কিং পুনর্মানবৌ রণে
দেবতা, দানব, গান্ধর্ব, পিশাচ, পাখি আর সাপ—সবাইকে যুদ্ধে পরাজিত করা যায়; তাহলে দুইজন মানুষের কীই বা শক্তি!
সর্বে প্রমত্তা বিশ্বস্তা বঞ্চিতাঃ স্ম হনূমতা। নহি মে জীবতো গচ্ছেজ্জীবন্ স বনগোচরঃ
সবাই অসতর্ক ও নির্ভর করেছিল, তাই হনুমানের কাছে প্রতারিত হয়েছে; আমি বেঁচে থাকতে সেই অরণ্যবাসী কোনোদিনও প্রাণে রক্ষা পাবে না।
সর্বাং সাগরপর্যন্তাং সশৈলবনকাননাম্। করোম্যবানরাং ভূমিমাজ্ঞাপযতু মাং ভবান্
আপনি শুধু আদেশ দিন, আমি সাগর পর্যন্ত পাহাড়, বন আর অরণ্যসহ সমস্ত পৃথিবী বানরশূন্য করে দেব।
রক্ষাং চৈব বিধাস্যামি বানরাদ্ রজনীচর। নাগমিষ্যতি তে দুঃখং কিংচিদাত্মাপরাধজম্
রজনীতে ঘুরে বেড়ানো রাক্ষস, আমি বানরদের হাত থেকে আপনার রক্ষা করব; আপনার নিজের দোষে কোনো কষ্ট আপনাকে ছুঁতে পারবে না।
অব্রবীত্ তু সুসংক্রুদ্ধো দুর্মুখো নাম রাক্ষসঃ। ইদং ন ক্ষমণীযং হি সর্বেষাং নঃ প্রধর্ষণম্
তারপর প্রবল ক্রোধে এক রাক্ষস, যার নাম দুর্মুখ, বলল, 'আমাদের কারও এই অপমান সহ্য করা উচিত নয়।'
অযং পরিভবো ভূযঃ পুরস্যান্তঃপুরস্য চ। শ্রীমতো রাক্ষসেন্দ্রস্য বানরেণ প্রধর্ষণম্
এটা শহর আর অন্দরমহলের জন্য আরও বড় অপমান—একজন বানরের হাতে শ্রেষ্ঠ রাক্ষসরাজার এমন অবমাননা।
ততোঽব্রবীত্ সুসংক্রুদ্ধো বজ্রদংষ্ট্রো মহাবলঃ। প্রগৃহ্য পরিঘং ঘোরং মাংসশোণিতরূষিতম্
তারপর প্রবল শক্তিশালী বজ্রদন্ত প্রচণ্ড রাগে, মাংস আর রক্তে রঞ্জিত ভয়ঙ্কর গদা হাতে নিয়ে বলল—
কিং নো হনূমতা কার্যং কৃপণেন তপস্বিনা। রামে তিষ্ঠতি দুর্ধর্ষে সুগ্রীবেঽপি সলক্ষ্মণে
রাম, সুগ্রীব আর লক্ষ্মণ যেখানে আছে, তখন আমাদের ওই দুঃখী তপস্বী হনুমানের আর কী দরকার?
অদ্য রামং সসুগ্রীবং পরিঘেণ সলক্ষ্মণম্। আগমিষ্যামি হত্বৈকো বিক্ষোভ্য হরিবাহিনীম্
আজ আমি একাই গদা হাতে নিয়ে রাম, সুগ্রীব আর লক্ষ্মণকে মেরে বানরসেনাকে ছত্রভঙ্গ করে দেব।
ইদং মমাপরং বাক্যং শৃণু রাজন্ যদিচ্ছসি। উপাযকুশলো হ্যেব জযেচ্ছত্রূনতন্দ্রিতঃ
রাজন, আপনি চাইলে আমার আরেকটি পরামর্শ শুনুন; যে কৌশলে দক্ষ ও অক্লান্ত, সেই শত্রুকে জয় করতে পারে।
কামরূপধরাঃ শূরাঃ সুভীমা ভীমদর্শনাঃ। রাক্ষসা বা সহস্রাণি রাক্ষসাধিপ নিশ্চিতাঃ
রাত্রির রাজা, হাজার হাজার রাক্ষস প্রস্তুত আছে—তারা ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারে, সাহসী, ভয়ঙ্কর ও ভয় উদ্রেককারী।
কাকুত্স্থমুপসংগম্য বিভ্রতো মানুষং বপুঃ। সর্বে হ্যসম্ভ্রমা ভূত্বা ব্রুবন্তু রঘুসত্তমম্
তারা সবাই মানবরূপে কাকুত্থের কাছে গিয়ে, কোনো ভয় বা দ্বিধা ছাড়াই রঘুবংশের শ্রেষ্ঠকে কথা বলুক।
প্রেষিতা ভরতেনৈব ভ্রাত্রা তব যবীযসা। স হি সেনাং সমুত্থাপ্য ক্ষিপ্রমেবোপযাস্যতি
তোমার ছোট ভাই ভরত পাঠিয়েছে বলে, সে খুব তাড়াতাড়ি সেনা নিয়ে এখানে চলে আসবে।
ততো বযমিতস্তূর্ণং শূলশক্তিগদাধরাঃ। চাপবাণাসিহস্তাশ্চ ত্বরিতাস্তত্র যামহে
তারপর আমরা সবাই এখান থেকে দ্রুত শূল, শক্তি, গদা, ধনুক, বাণ আর তলোয়ার হাতে নিয়ে সেখানে যাব।
আকাশে গণশঃ স্থিত্বা হত্বা তাং হরিবাহিনীম্। অশ্মশস্ত্রমহাবৃষ্ট্যা প্রাপযাম যমক্ষযম্
আমরা সবাই দল বেঁধে আকাশে দাঁড়িয়ে, পাথর আর অস্ত্রের প্রবল বৃষ্টি বর্ষণ করে ঐ বানরসেনাকে ধ্বংস করব, আর তাদের যমের ঘরে পাঠিয়ে দেব।
এবং চেদুপসর্পেতামনযং রামলক্ষ্মণৌ। অবশ্যমপনীতেন জহতামেব জীবিতম্
রাম আর লক্ষ্মণ যদি এভাবে এগিয়ে আসে, তবে তাদের জীবন কেড়ে নিয়ে নিশ্চয়ই শেষ করে দাও।
কৌম্ভকর্ণিস্ততো বীরো নিকুম্ভো নাম বীর্যবান্। অব্রবীত্ পরমক্রুদ্ধো রাবণং লোকরাবণম্
এরপর কুম্ভকর্ণের বংশের বীর, পরাক্রমশালী নিকুম্ভ, প্রবল ক্রোধে, সমস্ত জগতের আতঙ্ক রাবণকে বলল—
সর্বে ভবন্তস্তিষ্ঠন্তু মহারাজেন সংগতাঃ। অহমেকো হনিষ্যামি রাঘবং সহলক্ষ্মণম্
তোমরা সবাই মহারাজার সঙ্গে এখানে থাকো; আমি একাই রাঘব আর লক্ষ্মণকে মেরে ফেলব।
সুগ্রীবং সহনূমন্তং সর্বাংশ্চৈবাত্র বানরান্। ততো বজ্রহনুর্নাম রাক্ষসঃ পর্বতোপমঃ
সুগ্রীব, হনুমান আর এখানে থাকা সব বানরদের সঙ্গে— তখন পার্বতের মতো দৈত্য, বজ্রহনু নামে একজন—
ক্রুদ্ধঃ পরিলিহন্ সৃক্কাং জিহ্বযা বাক্যমব্রবীত্। স্বৈরং কুর্বন্তু কার্যাণি ভবন্তো বিগতজ্বরাঃ
রাগে ঠোঁট চেটে, জিভ দিয়ে মুখ চাটতে চাটতে সে বলল, 'তোমরা সবাই চিন্তা ছেড়ে নিজেদের কাজ স্বচ্ছন্দে করো।'