চণ্ডনক্রগ্রাহঘোরং ক্ষপাদৌ দিবসক্ষযে। হসন্তমিব ফেনৌঘৈর্নৃত্যন্তমিব চোর্মিভিঃ
রাতের শুরুতে, দিনের শেষে, সমুদ্র হিংস্র হাঙর আর কুমিরে ভরা লাগছিল, ফেনার ঢেউয়ে হাসছে, আর উঁচু ঢেউয়ে যেন নাচছে।
চন্দ্রোদযে সমুদ্ভূতং প্রতিচন্দ্রসমাকুলম্। চণ্ডানিলমহাগ্রাহৈঃ কীর্ণং তিমিতিমিংগিলৈঃ
চাঁদ ওঠার সময়, সমুদ্র চাঁদের আলোয় ভরে উঠল, প্রবল বাতাস আর বিশাল তিমি-ডলফিনে ছেয়ে গেল।
দীপ্তভোগৈরিবাকীর্ণং ভুজঙ্গৈর্বরুণালযম্। অবগাঢং মহাসত্ত্বৈর্নানাশৈলসমাকুলম্
বরুণের বাসস্থান যেন দীপ্তিমান সাপ দিয়ে ঢাকা, মহাশক্তিধর প্রাণীতে পূর্ণ, আর নানা পাহাড়ে ভরা।
সুদুর্গং দুর্গমার্গং তমগাধমসুরালযম্। মকরৈর্নাগভোগৈশ্চ বিগাঢা বাতলোলিতাঃ। উত্পেতুশ্চ নিপেতুশ্চ প্রহৃষ্টা জলরাশযঃ
সেই স্থান ছিল ভীষণ দুর্গম, অন্ধকারে ঢাকা, অসুরদের বাসস্থান; সেখানে মকর আর সাপের ছটায় জলরাশি উথলে উঠছিল, আবার পড়ে যাচ্ছিল, আনন্দে ভরে।
অগ্নিচূর্ণমিবাবিদ্ধং ভাস্বরাম্বুমহোরগম্। সুরারিনিলযং ঘোরং পাতালবিষযং সদা
সমুদ্র যেন আগুনের গুঁড়ো ছিটিয়ে দেওয়া হয়েছে, উজ্জ্বল জলজ সাপেদের আলোয় দীপ্তিমান, সর্বদা দেবতাদের শত্রুদের ভয়ঙ্কর আশ্রয় আর পাতালের রাজ্য।
সাগরং চাম্বরপ্রখ্যমম্বরং সাগরোপমম্। সাগরং চাম্বরং চেতি নির্বিশেষমদৃশ্যত
সমুদ্র আকাশের মতো দেখাচ্ছিল, আর আকাশও সমুদ্রের মতো; সমুদ্র আর আকাশ একেবারে আলাদা বোঝা যাচ্ছিল না।
সম্পৃক্তং নভসাপ্যম্ভঃ সম্পৃক্তং চ নভোঽম্ভসা। তাদৃগ্রূপে স্ম দৃশ্যেতে তারারত্নসমাকুলে
জল আকাশের সঙ্গে মিশে গেছে, আকাশও জলের সঙ্গে মিশে গেছে; তারার আর রত্নের ভিড়ে, দুটোই এমনভাবে দেখা যাচ্ছিল।
সমুত্পতিতমেঘস্য বীচিমালাকুলস্য চ। বিশেষো ন দ্বযোরাসীত্ সাগরস্যাম্বরস্য চ
উঠে আসা মেঘ আর ঢেউয়ের সারির ভিড়ে, সমুদ্র আর আকাশের মধ্যে কোনো পার্থক্য ছিল না।
অন্যোন্যৈরহতাঃ সক্তাঃ সস্বনুর্ভীমনিঃস্বনাঃ। ঊর্মযঃ সিন্ধুরাজস্য মহাভের্য ইবাম্বরে
সমুদ্ররাজের ঢেউগুলো একে অপরের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে, ভয়ানক শব্দ তুলে, যেন আকাশে ঝুলে থাকা মহাবড় ঢোলের মতো গর্জন করছিল।
রত্নৌঘজলসংনাদং বিষক্তমিব বাযুনা। উত্পতন্তমিব ক্রুদ্ধং যাদোগণসমাকুলম্
রত্নের আর জলের গর্জন, যেন বাতাসে ছড়িয়ে পড়েছে, ক্রুদ্ধ হয়ে উঠছে, আর জলে ভরা জলজ প্রাণীদের ভিড়ে মুখরিত।
দদৃশুস্তে মহাত্মানো বাতাহতজলাশযম্। অনিলোদ্ধূতমাকাশে প্রবলান্তমিবোর্মিভিঃ
মহাত্মারা দেখলেন, বাতাসে আঘাতপ্রাপ্ত জলের স্তূপ আকাশে দুলছে, ঢেউয়ে ঢেউয়ে প্রবালের মতো ঝলমল করছে।
ততো বিস্মযমাপন্না হরযো দদৃশুঃ স্থিতাঃ। ভ্রান্তোর্মিজালসংনাদং প্রলোলমিব সাগরম্
তারপর বানররা দাঁড়িয়ে বিস্ময়ে দেখল, সমুদ্র অস্থির হয়ে ঢেউয়ের জালে গর্জন করছে আর ঘুরপাক খাচ্ছে।
thumb|পঞ্চমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীবাল্মীকির রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের পঞ্চম অধ্যায়, শুনুন।
সা তু নীলেন বিধিবত্স্বারক্ষা সুসমাহিতা। সাগরস্যোত্তরে তীরে সাধু সা বিনিবেশিতা
নীল সঠিক নিয়মে সেই সেনাবাহিনীকে ভালোভাবে পাহারা দিচ্ছিলেন, আর তা সমুদ্রের উত্তর তীরে সুন্দরভাবে স্থাপন করা হয়েছিল।
মৈন্দশ্চ দ্বিবিদশ্চোভৌ তত্র বানরপুঙ্গবৌ। বিচেরতুশ্চ তাং সেনাং রক্ষার্থং সর্বতোদিশম্
মৈন্দ আর দ্বিবিদ, এই দুই শ্রেষ্ঠ বানর, চারদিকে ঘুরে ঘুরে সেনাবাহিনীর নিরাপত্তার জন্য পাহারা দিচ্ছিল।
নিবিষ্টাযাং তু সেনাযাং তীরে নদনদীপতেঃ। পার্শ্বস্থং লক্ষ্মণং দৃষ্ট্বা রামো বচনমব্রবীত্
যখন সেনাবাহিনী নদীর তীরে বসে পড়ল, তখন রাম, পাশে লক্ষ্মণকে দেখে, কথা বললেন।
শোকশ্চ কিল কালেন গচ্ছতা হ্যপগচ্ছতি। মম চাপশ্যতঃ কান্তামহন্যহনি বর্ধতে
শোনা যায়, সময়ের সঙ্গে সঙ্গে দুঃখ কমে যায়; কিন্তু আমি যখন আমার প্রিয়াকে দেখি, আমার দুঃখ দিন দিন বেড়ে চলে।
বাহি বাত যতঃ কান্তা তাং স্পৃষ্ট্বা মামপি স্পৃশ। ত্বযি মে গাত্রসংস্পর্শশ্চন্দ্রে দৃষ্টিসমাগমঃ
ও বাতাস, তুমি যেহেতু আমার প্রিয়াকে ছুঁয়ে যাও, আমাকেও ছুঁয়ে দাও; তোমার মধ্যে আছে তার স্পর্শ, আর চাঁদে আছে আমাদের দৃষ্টির মিলন।
তন্মে দহতি গাত্রাণি বিষং পীতমিবাশযে। হা নাথেতি প্রিযা সা মাং হ্রিযমাণা যদব্রবীত্
তাতে আমার শরীর পুড়ে যায়, যেন বিষ খেয়েছি; 'হায়, প্রভু!'—আমার প্রিয় যখন অপহৃত হচ্ছিল, তখন এই কথাগুলো বলেছিল।
তদ্বিযোগেন্ধনবতা তচ্চিন্তাবিমলার্চিষা। রাত্রিংদিবং শরীরং মে দহ্যতে মদনাগ্নিনা
বিচ্ছেদের কাঠ আর চিন্তার শুদ্ধ আগুনে, দিনরাত আমার শরীর প্রেমের আগুনে পুড়ে যাচ্ছে।
অবগাহ্যার্ণবং স্বপ্স্যে সৌমিত্রে ভবতা বিনা। এবং চ প্রজ্বলন্ কামো ন মা সুপ্তং জলে দহেত্
ও সৌমিত্র, আমি তোমাকে ছাড়া সমুদ্রে ডুবে ঘুমাবো; তাহলে, চাওয়া যতই জ্বলুক, জলে ঘুমালে তা আর পোড়াবে না।
বহ্বেতত্ কামযানস্য শক্যমেতেন জীবিতুম্। যদহং সা চ বামোরুরেকাং ধরণিমাশ্রিতৌ
ভালোবাসার জন্য এটাই অনেক; তবুও এতে বাঁচা যায়—যখন সে আর আমি, সরু উরু নিয়ে, একসঙ্গে মাটিতে শুয়ে থাকি।
কেদারস্যেবাকেদারঃ সোদকস্য নিরূদকঃ। উপস্নেহেন জীবামি জীবন্তীং যচ্ছৃণোমি তাম্
জলওয়ালা ক্ষেতের পাশে যেমন শুকনো ক্ষেত থাকে, তেমনি সীতার সান্নিধ্যে আমি বেঁচে আছি; ওঁর জীবিত থাকার খবর শুনেই আমার প্রাণ টিকে আছে।
কদা নু খলু সুশ্রোণীং শতপত্রাযতেক্ষণাম্। বিজিত্য শত্রূন্ দ্রক্ষ্যামি সীতাং স্ফীতামিব শ্রিযম্
কবে আমি শত্রুদের জয় করে, সুন্দর নিতম্ব ও পদ্মের মতো চোখওয়ালা সীতাকে, যেন ভরা সৌভাগ্যের মতো দীপ্তিমান, আবার দেখতে পাব?
কদা সুচারুদন্তোষ্ঠং তস্যাঃ পদ্মমিবাননম্। ঈষদুন্নাম্য পাস্যামি রসাযনমিবাতুরঃ
কবে আমি সীতার সুন্দর দাঁত ও ঠোঁটসহ পদ্মের মতো মুখ একটু তুলে ধরে, অসুস্থ মানুষ যেমন ওষুধ পান করে, তেমনি ওঁর মুখের সুধা পান করব?
তৌ তস্যাঃ সহিতৌ পীনৌ স্তনৌ তালফলোপমৌ। কদা ন খলু সোত্কম্পৌ শ্লিষ্যন্ত্যা মাং ভজিষ্যতঃ
কবে সীতার তালফলের মতো দুটি পূর্ণ স্তন, আমার বুকে কাঁপতে কাঁপতে আলিঙ্গন করবে, আর আমি সেই আনন্দ পাব?
সা নূনমসিতাপাঙ্গী রক্ষোমধ্যগতা সতী। মন্নাথা নাথহীনেব ত্রাতারং নাধিগচ্ছতি
নিশ্চয়ই, কৃষ্ণচোখা সীতা এখন রাক্ষসদের মাঝে পড়ে, স্বামীহীনা হয়ে, আশ্রয় খুঁজে পাচ্ছে না—যেমন কেউ ছেড়ে গেলে রক্ষা চায়।
কথং জনকরাজস্য দুহিতা মম চ প্রিযা। রাক্ষসীমধ্যগা শেতে স্নুষা দশরথস্য চ
জনকরাজের কন্যা, আমার প্রিয়, রাক্ষসদের মাঝে পড়ে, দশরথের পুত্রবধূ হয়ে, কেমন করে ঘুমোচ্ছে?
অবিক্ষোভ্যাণি রক্ষাংসি সা বিধূযোত্পতিষ্যতি। বিধূয জলদান্ নীলান্ শশিলেখা শরত্স্বিব
সীতা নিশ্চয়ই অচল রাক্ষসদের সরিয়ে দিয়ে, শরৎকালের চাঁদের কিরণের মতো, কালো মেঘ ভেদ করে উঠবে।
স্বভাবতনুকা নূনং শোকেনানশনেন চ। ভূযস্তনুতরা সীতা দেশকালবিপর্যযাত্
নিশ্চয়ই, স্বভাবতই পাতলা সীতা, দুঃখ আর অনাহারে, স্থানকাল বদলের কারণে আরও শুকিয়ে গেছে।