ইতীব স মহাবাহুঃ সীতাহরণকর্শিতঃ। রামঃ সাগরমাসাদ্য বাসমাজ্ঞাপযত্ তদা
সীতাহরণে কাতর, বলশালী রাম তখন সমুদ্রতীরে পৌঁছে শিবির গাড়ার নির্দেশ দিলেন।
সর্বাঃ সেনা নিবেশ্যন্তাং বেলাযাং হরিপুঙ্গব। সম্প্রাপ্তো মন্ত্রকালো নঃ সাগরস্যেহ লঙ্ঘনে
সব সেনা যেন তটরেখায় বসানো হয়, ও বানরদের নেতা, এখনই আমাদের সমুদ্র পার হওয়ার উপায় নিয়ে আলোচনা করার সময়।
স্বাং স্বাং সেনাং সমুত্সৃজ্য মা চ কশ্চিত্ কুতো ব্রজেত্। গচ্ছন্তু বানরাঃ শূরা জ্ঞেযং ছন্নং ভযং চ নঃ
প্রত্যেকে নিজের নিজের সেনা ছেড়ে দিক, আর কেউ যেন কোথাও না ঘোরে; সাহসী বানররা সামনে যাক, আমরা যেন কোনো গোপন বিপদ বুঝতে পারি।
রামস্য বচনং শ্রুত্বা সুগ্রীবঃ সহলক্ষ্মণঃ। সেনাং নিবেশযত্ তীরে সাগরস্য দ্রুমাযুতে
রামের কথা শুনে, সুগ্রীব লক্ষ্মণের সঙ্গে মিলে, গাছঘেরা সমুদ্রতীরে সেনা বসালেন।
বিররাজ সমীপস্থং সাগরস্য চ তদ্ বলম্। মধুপাণ্ডুজলঃ শ্রীমান্ দ্বিতীয ইব সাগরঃ
সমুদ্রের কাছে সেই বাহিনী ঝলমল করছিল, মধুরঙা জলে যেন আরেকটি সমুদ্রের মতো দেখাচ্ছিল।
বেলাবনমুপাগম্য ততস্তে হরিপুঙ্গবাঃ। নিবিষ্টাশ্চ পরং পারং কাঙ্ক্ষমাণা মহোদধেঃ
তটের বনে পৌঁছে, বানরনেতারা সেখানে বসতি গড়ল, সবাই মহাসমুদ্র পার হওয়ার জন্য অধীর হয়ে থাকল।
তেষাং নিবিশমানানাং সৈন্যসংনাহনিঃস্বনঃ। অন্তর্ধায মহানাদমর্ণবস্য প্রশুশ্রুবে
ওরা যখন বসতি গড়ছিল, তখন সেনার গর্জন এত প্রবল ছিল যে, সমুদ্রের মহাগর্জনও চাপা পড়ে গেল।
সা বানরাণাং ধ্বজিনী সুগ্রীবেণাভিপালিতা। ত্রিধা নিবিষ্টা মহতী রামস্যার্থপরাভবত্
সুগ্রীবের রক্ষা করা সেই বানরসেনা তিন ভাগে ভাগ হয়ে, বিশাল আকারে রামের উদ্দেশ্যে নিবেদিত ছিল।
সা মহার্ণবমাসাদ্য হৃষ্টা বানরবাহিনী। বাযুবেগসমাধূতং পশ্যমানা মহার্ণবম্
মহাসমুদ্রের কাছে পৌঁছে, বানরবাহিনী আনন্দে ভরে উঠল, বাতাসে দুলতে থাকা বিশাল জলরাশি দেখছিল।
দূরপারমসম্বাধং রক্ষোগণনিষেবিতম্। পশ্যন্তো বরুণাবাসং নিষেদুর্হরিযূথপাঃ
দূরের, অতিক্রম করা কঠিন, রাক্ষসদের ভিড়ে ভরা তীর আর বরুণের বাসস্থান দেখে, বানরনেতারা সেখানে বসে পড়ল।
চণ্ডনক্রগ্রাহঘোরং ক্ষপাদৌ দিবসক্ষযে। হসন্তমিব ফেনৌঘৈর্নৃত্যন্তমিব চোর্মিভিঃ
রাতের শুরুতে, দিনের শেষে, সমুদ্র হিংস্র হাঙর আর কুমিরে ভরা লাগছিল, ফেনার ঢেউয়ে হাসছে, আর উঁচু ঢেউয়ে যেন নাচছে।
চন্দ্রোদযে সমুদ্ভূতং প্রতিচন্দ্রসমাকুলম্। চণ্ডানিলমহাগ্রাহৈঃ কীর্ণং তিমিতিমিংগিলৈঃ
চাঁদ ওঠার সময়, সমুদ্র চাঁদের আলোয় ভরে উঠল, প্রবল বাতাস আর বিশাল তিমি-ডলফিনে ছেয়ে গেল।
দীপ্তভোগৈরিবাকীর্ণং ভুজঙ্গৈর্বরুণালযম্। অবগাঢং মহাসত্ত্বৈর্নানাশৈলসমাকুলম্
বরুণের বাসস্থান যেন দীপ্তিমান সাপ দিয়ে ঢাকা, মহাশক্তিধর প্রাণীতে পূর্ণ, আর নানা পাহাড়ে ভরা।
সুদুর্গং দুর্গমার্গং তমগাধমসুরালযম্। মকরৈর্নাগভোগৈশ্চ বিগাঢা বাতলোলিতাঃ। উত্পেতুশ্চ নিপেতুশ্চ প্রহৃষ্টা জলরাশযঃ
সেই স্থান ছিল ভীষণ দুর্গম, অন্ধকারে ঢাকা, অসুরদের বাসস্থান; সেখানে মকর আর সাপের ছটায় জলরাশি উথলে উঠছিল, আবার পড়ে যাচ্ছিল, আনন্দে ভরে।
অগ্নিচূর্ণমিবাবিদ্ধং ভাস্বরাম্বুমহোরগম্। সুরারিনিলযং ঘোরং পাতালবিষযং সদা
সমুদ্র যেন আগুনের গুঁড়ো ছিটিয়ে দেওয়া হয়েছে, উজ্জ্বল জলজ সাপেদের আলোয় দীপ্তিমান, সর্বদা দেবতাদের শত্রুদের ভয়ঙ্কর আশ্রয় আর পাতালের রাজ্য।
সাগরং চাম্বরপ্রখ্যমম্বরং সাগরোপমম্। সাগরং চাম্বরং চেতি নির্বিশেষমদৃশ্যত
সমুদ্র আকাশের মতো দেখাচ্ছিল, আর আকাশও সমুদ্রের মতো; সমুদ্র আর আকাশ একেবারে আলাদা বোঝা যাচ্ছিল না।
সম্পৃক্তং নভসাপ্যম্ভঃ সম্পৃক্তং চ নভোঽম্ভসা। তাদৃগ্রূপে স্ম দৃশ্যেতে তারারত্নসমাকুলে
জল আকাশের সঙ্গে মিশে গেছে, আকাশও জলের সঙ্গে মিশে গেছে; তারার আর রত্নের ভিড়ে, দুটোই এমনভাবে দেখা যাচ্ছিল।
সমুত্পতিতমেঘস্য বীচিমালাকুলস্য চ। বিশেষো ন দ্বযোরাসীত্ সাগরস্যাম্বরস্য চ
উঠে আসা মেঘ আর ঢেউয়ের সারির ভিড়ে, সমুদ্র আর আকাশের মধ্যে কোনো পার্থক্য ছিল না।
অন্যোন্যৈরহতাঃ সক্তাঃ সস্বনুর্ভীমনিঃস্বনাঃ। ঊর্মযঃ সিন্ধুরাজস্য মহাভের্য ইবাম্বরে
সমুদ্ররাজের ঢেউগুলো একে অপরের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে, ভয়ানক শব্দ তুলে, যেন আকাশে ঝুলে থাকা মহাবড় ঢোলের মতো গর্জন করছিল।
রত্নৌঘজলসংনাদং বিষক্তমিব বাযুনা। উত্পতন্তমিব ক্রুদ্ধং যাদোগণসমাকুলম্
রত্নের আর জলের গর্জন, যেন বাতাসে ছড়িয়ে পড়েছে, ক্রুদ্ধ হয়ে উঠছে, আর জলে ভরা জলজ প্রাণীদের ভিড়ে মুখরিত।
দদৃশুস্তে মহাত্মানো বাতাহতজলাশযম্। অনিলোদ্ধূতমাকাশে প্রবলান্তমিবোর্মিভিঃ
মহাত্মারা দেখলেন, বাতাসে আঘাতপ্রাপ্ত জলের স্তূপ আকাশে দুলছে, ঢেউয়ে ঢেউয়ে প্রবালের মতো ঝলমল করছে।
ততো বিস্মযমাপন্না হরযো দদৃশুঃ স্থিতাঃ। ভ্রান্তোর্মিজালসংনাদং প্রলোলমিব সাগরম্
তারপর বানররা দাঁড়িয়ে বিস্ময়ে দেখল, সমুদ্র অস্থির হয়ে ঢেউয়ের জালে গর্জন করছে আর ঘুরপাক খাচ্ছে।
thumb|পঞ্চমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীবাল্মীকির রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের পঞ্চম অধ্যায়, শুনুন।
সা তু নীলেন বিধিবত্স্বারক্ষা সুসমাহিতা। সাগরস্যোত্তরে তীরে সাধু সা বিনিবেশিতা
নীল সঠিক নিয়মে সেই সেনাবাহিনীকে ভালোভাবে পাহারা দিচ্ছিলেন, আর তা সমুদ্রের উত্তর তীরে সুন্দরভাবে স্থাপন করা হয়েছিল।
মৈন্দশ্চ দ্বিবিদশ্চোভৌ তত্র বানরপুঙ্গবৌ। বিচেরতুশ্চ তাং সেনাং রক্ষার্থং সর্বতোদিশম্
মৈন্দ আর দ্বিবিদ, এই দুই শ্রেষ্ঠ বানর, চারদিকে ঘুরে ঘুরে সেনাবাহিনীর নিরাপত্তার জন্য পাহারা দিচ্ছিল।
নিবিষ্টাযাং তু সেনাযাং তীরে নদনদীপতেঃ। পার্শ্বস্থং লক্ষ্মণং দৃষ্ট্বা রামো বচনমব্রবীত্
যখন সেনাবাহিনী নদীর তীরে বসে পড়ল, তখন রাম, পাশে লক্ষ্মণকে দেখে, কথা বললেন।
শোকশ্চ কিল কালেন গচ্ছতা হ্যপগচ্ছতি। মম চাপশ্যতঃ কান্তামহন্যহনি বর্ধতে
শোনা যায়, সময়ের সঙ্গে সঙ্গে দুঃখ কমে যায়; কিন্তু আমি যখন আমার প্রিয়াকে দেখি, আমার দুঃখ দিন দিন বেড়ে চলে।
বাহি বাত যতঃ কান্তা তাং স্পৃষ্ট্বা মামপি স্পৃশ। ত্বযি মে গাত্রসংস্পর্শশ্চন্দ্রে দৃষ্টিসমাগমঃ
ও বাতাস, তুমি যেহেতু আমার প্রিয়াকে ছুঁয়ে যাও, আমাকেও ছুঁয়ে দাও; তোমার মধ্যে আছে তার স্পর্শ, আর চাঁদে আছে আমাদের দৃষ্টির মিলন।
তন্মে দহতি গাত্রাণি বিষং পীতমিবাশযে। হা নাথেতি প্রিযা সা মাং হ্রিযমাণা যদব্রবীত্
তাতে আমার শরীর পুড়ে যায়, যেন বিষ খেয়েছি; 'হায়, প্রভু!'—আমার প্রিয় যখন অপহৃত হচ্ছিল, তখন এই কথাগুলো বলেছিল।
তদ্বিযোগেন্ধনবতা তচ্চিন্তাবিমলার্চিষা। রাত্রিংদিবং শরীরং মে দহ্যতে মদনাগ্নিনা
বিচ্ছেদের কাঠ আর চিন্তার শুদ্ধ আগুনে, দিনরাত আমার শরীর প্রেমের আগুনে পুড়ে যাচ্ছে।