চূতাঃ পাটলিকাশ্চৈব কোবিদারাশ্চ পুষ্পিতাঃ। মুচুলিন্দার্জুনাশ্চৈব শিংশপাঃ কুটজাস্তথা
আম, পাতলিকা, কোবিদার, মুচুলিন্দ, অর্জুন, শিমশাপা আর কুটজ গাছও ফুলে ফুলে সেজে উঠেছিল।
হিন্তালাস্তিনিশাশ্চৈব চূর্ণকা নীপকাস্তথা। নীলাশোকাশ্চ সরলা অঙ্কোলাঃ পদ্মকাস্তথা
হিন্তাল, তিনিশ, চূর্ণক, নিপ, নীলঅশোক, সরল, অঙ্কোল আর পদ্মক গাছও সেখানে ছিল।
প্রীযমাণৈঃ প্লবংগৈস্তু সর্বে পর্যাকুলীকৃতাঃ। বাপ্যস্তস্মিন্ গিরৌ রম্যাঃ পল্বলানি তথৈব চ
সেই পাহাড়ের সুন্দর জলাশয় আর পুকুরগুলো আনন্দে ভরা বানরদের ভিড়ে মুখর হয়ে উঠেছিল।
চক্রবাকানুচরিতাঃ কারণ্ডবনিষেবিতাঃ। প্লবৈঃ ক্রৌঞ্চৈশ্চ সংকীর্ণা বরাহমৃগসেবিতাঃ
চক্রবাক, কারান্ডব হাঁস, নানা রকমের জলপাখি আর কৌঞ্চ পাখিরা সেখানে ছিল; বন্য শুকর আর হরিণও জলাশয়ে আসত।
ঋক্ষৈস্তরক্ষুভিঃ সিংহৈঃ শার্দূলৈশ্চ ভযাবহৈঃ। ব্যালৈশ্চ বহুভির্ভীমৈঃ সেব্যমানাঃ সমন্ততঃ
ভয়ংকর ভালুক, চিতাবাঘ, সিংহ, বাঘ আর বহু ভয়ানক সাপ চারপাশে ঘুরে বেড়াত।
পদ্মৈঃ সৌগন্ধিকৈঃ ফুল্লৈঃ কুমুদৈশ্চোত্পলৈস্তথা। বারিজৈর্বিবিধৈঃ পুষ্পৈ রম্যাস্তত্র জলাশযাঃ
সেই সুন্দর জলাশয়গুলো ফুটন্ত পদ্ম, সুগন্ধি সগন্ধিক, কুমুদ, উৎপল আর নানা রকম ফুলে সাজানো ছিল।
তস্য সানুষু কূজন্তি নানাদ্বিজগণাস্তথা। স্নাত্বা পীত্বোদকান্যত্র জলে ক্রীডন্তি বানরাঃ
তার ঢালে নানা জাতের পাখিরা গান গাইত; বানররা স্নান করত, জল খেত আর জলাশয়ে খেলত।
অন্যোন্যং প্লাবযন্তি স্ম শৈলমারুহ্য বানরাঃ। ফলান্যমৃতগন্ধীনি মূলানি কুসুমানি চ
পাহাড়ে উঠে বানররা একে অপরকে ভিজিয়ে দিত, অমৃতগন্ধী ফল, মূলো আর ফুল উপভোগ করত।
বভঞ্জুর্বানরাস্তত্র পাদপানাং মদোত্কটাঃ। দ্রোণমাত্রপ্রমাণানি লম্বমানানি বানরাঃ
সেখানে বানররা উল্লাসে গাছ ভেঙে ফেলত, আর ডোবার মতো বড় বড় গুচ্ছ ঝুলে থাকত।
যযুঃ পিবন্তঃ স্বস্থাস্তে মধূনি মধুপিঙ্গলাঃ। পাদপানবভঞ্জন্তো বিকর্ষন্তস্তথা লতাঃ
মধুরঙা সুস্থ মৌমাছিরা মধু পান করতে করতে গাছের ডাল ভেঙে আর লতা ছিঁড়ে ঘুরে বেড়াত।
বিধমন্তো গিরিবরান্ প্রযযুঃ প্লবগর্ষভাঃ। বৃক্ষেভ্যোঽন্যে তু কপযো নদন্তো মধু দর্পিতাঃ
শ্রেষ্ঠ বানররা পাহাড়ের চূড়া ছড়িয়ে ছিটিয়ে এগিয়ে চলল; অন্যরা মধুতে মাতাল হয়ে গাছ থেকে গাছে লাফিয়ে গর্জন করল।
অন্যে বৃক্ষান্ প্রপদ্যন্তে প্রপিবন্ত্যপি চাপরে। বভূব বসুধা তৈস্তু সম্পূর্ণা হরিপুঙ্গবৈঃ। যথা কমলকেদারৈঃ পক্বৈরিব বসুংধরা
কেউ গাছের কাছে গেল, কেউ জল খেল; সেই বানরনেতারা পৃথিবীকে এমনভাবে ভরে তুলল, যেন পাকা পদ্মক্ষেতে জমি ঢাকা পড়ে যায়।
মহেন্দ্রমথ সম্প্রাপ্য রামো রাজীবলোচনঃ। আরুরোহ মহাবাহুঃ শিখরং দ্রুমভূষিতম্
তারপর পদ্মনয়ন, বলবান রাম মহেন্দ্র পর্বতে পৌঁছে, গাছশোভিত শিখরে উঠলেন।
ততঃ শিখরমারুহ্য রামো দশরথাত্মজঃ। কূর্মমীনসমাকীর্ণমপশ্যত্ সলিলাশযম্
শিখরে উঠে দশরথপুত্র রাম দেখলেন, নিচে জলে কচ্ছপ আর মাছ ভিড় করছে।
তে সহ্যং সমতিক্রম্য মলযং চ মহাগিরিম্। আসেদুরানুপূর্ব্যেণ সমুদ্রং ভীমনিঃস্বনম্
তারা সহ্য আর মহাগিরি মালয় পার হয়ে একে একে ভয়ংকর গর্জনময় সমুদ্রের কাছে পৌঁছাল।
অবরুহ্য জগামাশু বেলাবনমনুত্তমম্। রামো রমযতাং শ্রেষ্ঠঃ সসুগ্রীবঃ সলক্ষ্মণঃ
নেমে, আনন্দদাতা শ্রেষ্ঠ রাম, সুগ্রীব ও লক্ষ্মণকে নিয়ে দ্রুত উত্তম সমুদ্রতীরের বনে গেলেন।
অথ ধৌতোপলতলাং তোযৌঘৈঃ সহসোত্থিতৈঃ। বেলামাসাদ্য বিপুলাং রামো বচনমব্রবীত্
তারপর, হঠাৎ জলোচ্ছ্বাসে ধোয়া বিশাল তটভূমিতে পৌঁছে, রাম বললেন—
এতে বযমনুপ্রাপ্তাঃ সুগ্রীব বরুণালযম্। ইহেদানীং বিচিন্তা সা যা নঃ পূর্বমুপস্থিতা
সুগ্রীব, আমরা এখন বরুণের বাসস্থানে এসে গেছি; এখন সেই পরিকল্পনা নিয়ে ভাবা দরকার, যা আগে আমাদের সামনে এসেছিল।
অতঃ পরমতীরোঽযং সাগরঃ সরিতাং পতিঃ। ন চাযমনুপাযেন শক্যস্তরিতুমর্ণবঃ
এর পরে আছে ওপারের তীর, আর এখানে আছে নদীগুলোর অধিপতি এই সমুদ্র; কোনো উপায় ছাড়া এই বিশাল জলরাশি পার হওয়া সম্ভব নয়।
তদিহৈব নিবেশোঽস্তু মন্ত্রঃ প্রস্তূযতামিহ। যথেদং বানরবলং পরং পারমবাপ্নুযাত্
তাহলে এখানেই আমরা শিবির করি; সবাই মিলে আলোচনা হোক, যাতে আমাদের বানরসেনা ওপারের তীরে পৌঁছাতে পারে।
ইতীব স মহাবাহুঃ সীতাহরণকর্শিতঃ। রামঃ সাগরমাসাদ্য বাসমাজ্ঞাপযত্ তদা
সীতাহরণে কাতর, বলশালী রাম তখন সমুদ্রতীরে পৌঁছে শিবির গাড়ার নির্দেশ দিলেন।
সর্বাঃ সেনা নিবেশ্যন্তাং বেলাযাং হরিপুঙ্গব। সম্প্রাপ্তো মন্ত্রকালো নঃ সাগরস্যেহ লঙ্ঘনে
সব সেনা যেন তটরেখায় বসানো হয়, ও বানরদের নেতা, এখনই আমাদের সমুদ্র পার হওয়ার উপায় নিয়ে আলোচনা করার সময়।
স্বাং স্বাং সেনাং সমুত্সৃজ্য মা চ কশ্চিত্ কুতো ব্রজেত্। গচ্ছন্তু বানরাঃ শূরা জ্ঞেযং ছন্নং ভযং চ নঃ
প্রত্যেকে নিজের নিজের সেনা ছেড়ে দিক, আর কেউ যেন কোথাও না ঘোরে; সাহসী বানররা সামনে যাক, আমরা যেন কোনো গোপন বিপদ বুঝতে পারি।
রামস্য বচনং শ্রুত্বা সুগ্রীবঃ সহলক্ষ্মণঃ। সেনাং নিবেশযত্ তীরে সাগরস্য দ্রুমাযুতে
রামের কথা শুনে, সুগ্রীব লক্ষ্মণের সঙ্গে মিলে, গাছঘেরা সমুদ্রতীরে সেনা বসালেন।
বিররাজ সমীপস্থং সাগরস্য চ তদ্ বলম্। মধুপাণ্ডুজলঃ শ্রীমান্ দ্বিতীয ইব সাগরঃ
সমুদ্রের কাছে সেই বাহিনী ঝলমল করছিল, মধুরঙা জলে যেন আরেকটি সমুদ্রের মতো দেখাচ্ছিল।
বেলাবনমুপাগম্য ততস্তে হরিপুঙ্গবাঃ। নিবিষ্টাশ্চ পরং পারং কাঙ্ক্ষমাণা মহোদধেঃ
তটের বনে পৌঁছে, বানরনেতারা সেখানে বসতি গড়ল, সবাই মহাসমুদ্র পার হওয়ার জন্য অধীর হয়ে থাকল।
তেষাং নিবিশমানানাং সৈন্যসংনাহনিঃস্বনঃ। অন্তর্ধায মহানাদমর্ণবস্য প্রশুশ্রুবে
ওরা যখন বসতি গড়ছিল, তখন সেনার গর্জন এত প্রবল ছিল যে, সমুদ্রের মহাগর্জনও চাপা পড়ে গেল।
সা বানরাণাং ধ্বজিনী সুগ্রীবেণাভিপালিতা। ত্রিধা নিবিষ্টা মহতী রামস্যার্থপরাভবত্
সুগ্রীবের রক্ষা করা সেই বানরসেনা তিন ভাগে ভাগ হয়ে, বিশাল আকারে রামের উদ্দেশ্যে নিবেদিত ছিল।
সা মহার্ণবমাসাদ্য হৃষ্টা বানরবাহিনী। বাযুবেগসমাধূতং পশ্যমানা মহার্ণবম্
মহাসমুদ্রের কাছে পৌঁছে, বানরবাহিনী আনন্দে ভরে উঠল, বাতাসে দুলতে থাকা বিশাল জলরাশি দেখছিল।
দূরপারমসম্বাধং রক্ষোগণনিষেবিতম্। পশ্যন্তো বরুণাবাসং নিষেদুর্হরিযূথপাঃ
দূরের, অতিক্রম করা কঠিন, রাক্ষসদের ভিড়ে ভরা তীর আর বরুণের বাসস্থান দেখে, বানরনেতারা সেখানে বসে পড়ল।