বিমলে চ প্রকাশেতে বিশাখে নিরুপদ্রবে। নক্ষত্রং পরমস্মাকমিক্ষ্বাকূণাং মহাত্মনাম্
'নির্মল আকাশে বিশাখা নক্ষত্র নিরবচ্ছিন্নভাবে জ্বলছে; এই নক্ষত্র আমাদের জন্য, মহাত্মা ইক্ষ্বাকুদের শ্রেষ্ঠ।'
নৈর্ঋতং নৈর্ঋতানাং চ নক্ষত্রমতিপীড্যতে। মূলো মূলবতা স্পৃষ্টো ধূপ্যতে ধূমকেতুনা
'নৈঋতদের নৈঋত নক্ষত্র চরম কষ্টে আছে; মূল নক্ষত্র মূলবত দ্বারা স্পর্শিত ও ধূমকেতুর ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন।'
সর্বং চৈতদ্ বিনাশায রাক্ষসানামুপস্থিতম্। কালে কালগৃহীতানাং নক্ষত্রং গ্রহপীডিতম্
'এই সমস্ত লক্ষণ রাক্ষসদের বিনাশের সংকেত; এই সময়ে, গ্রহপীড়িত নক্ষত্র মৃত্যুর কবলে পড়াদের জন্য।'
প্রসন্নাঃ সুরসাশ্চাপো বনানি ফলবন্তি চ। প্রবান্তি নাধিকা গন্ধা যথর্তুকুসুমা দ্রুমাঃ
দেবতারা প্রসন্ন, জল স্বচ্ছ, অরণ্য ফলভারে পূর্ণ; মিষ্টি সুবাস বইছে, গাছপালা ঋতু অনুযায়ী ফুলে ভরে গেছে।
ব্যূঢানি কপিসৈন্যানি প্রকাশন্তেঽধিকং প্রভো। দেবানামিব সৈন্যানি সংগ্রামে তারকামযে। এবমার্য সমীক্ষ্যৈতত্ প্রীতো ভবিতুমর্হসি
সমবেত বানরসেনা উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে, প্রভু, যেন দেবতাদের সেনা অসুরদের সঙ্গে যুদ্ধে; আর্য, এসব দেখে আপনার আনন্দিত হওয়া উচিত।
ইতি ভ্রাতরমাশ্বাস্য হৃষ্টঃ সৌমিত্রিরব্রবীত্। অথাবৃত্য মহীং কৃত্স্নাং জগাম হরিবাহিনী
এভাবে ভাইকে আশ্বস্ত করে, আনন্দিত সৌমিত্র বললেন; তারপর বানরবাহিনী সমগ্র পৃথিবী ঢেকে অগ্রসর হল।
ঋক্ষবানরশার্দূলৈর্নখদ্রংষ্ট্রাযুধৈরপি। করাগ্রৈশ্চরণাগ্রৈশ্চ বানরৈরুদ্ধতং রজঃ
ভল্লুক, বানর ও বানরনায়করা, যারা নখ ও দাঁত দিয়ে সজ্জিত, তাদের হাত-পা ও আঙুল দিয়ে ধুলো উড়িয়ে দিল।
ভীমমন্তর্দধে লোকং নিবার্য সবিতুঃ প্রভাম্। সপর্বতবনাকাশং দক্ষিণাং হরিবাহিনী
দক্ষিণ দিকের পর্বত, অরণ্য ও আকাশসহ সেই ভয়ঙ্কর বানরবাহিনী পৃথিবী ঢেকে সূর্যের আলো ঢেকে দিল।
ছাদযন্তী যযৌ ভীমা দ্যামিবাম্বুদসংততিঃ। উত্তরন্ত্যাশ্চ সেনাযাঃ সততং বহুযোজনম্
সেই ভয়ঙ্কর বাহিনী আকাশে মেঘের মতো সবকিছু ঢেকে এগিয়ে চলল; তারা পার হতে থাকলে, সেনাবাহিনী ক্রমাগত বহু যোজন বিস্তৃত থাকল।
নদীস্রোতাংসি সর্বাণি সস্যন্দুর্বিপরীতবত্। সরাংসি বিমলাম্ভাংসি দ্রুমাকীর্ণাংশ্চ পর্বতান্
সব নদীর স্রোত উল্টো দিকে বইতে লাগল, স্বচ্ছ জলপূর্ণ হ্রদ ও গাছপালায় ঢাকা পর্বতরাজিও ছিল।
সমান্ ভূমিপ্রদেশাংশ্চ বনানি ফলবন্তি চ। মধ্যেন চ সমন্তাচ্চ তির্যক্ চাধশ্চ সাবিশত্
তারা সমান জমি, ফলভরা বন, মাঝখান দিয়ে, চারপাশ ঘুরে, আড়াআড়ি ও নিচ দিয়ে প্রবেশ করল।
সমাবৃত্য মহীং কৃত্স্নাং জগাম মহতী চমূঃ। তে হৃষ্টবদনাঃ সর্বে জগ্মুর্মারুতরংহসঃ
বৃহৎ সেনাবাহিনী পুরো পৃথিবী ঢেকে এগিয়ে চলল; সবাই আনন্দিত মুখে বাতাসের গতিতে চলতে লাগল।
হরযো রাঘবস্যার্থে সমারোপিতবিক্রমাঃ। হর্ষং বীর্যং বলোদ্রেকান্ দর্শযন্তঃ পরস্পরম্
রাঘবের জন্য উৎসাহিত হনুমানরা একে অপরকে তাদের আনন্দ, সাহস আর অতিরিক্ত শক্তি দেখাতে লাগল।
যৌবনোত্সেকজাদ্ দর্পাদ্ বিবিধাংশ্চক্রুরধ্বনি। তত্র কেচিদ্ দ্রুতং জগ্মুরুত্পেতুশ্চ তথাপরে
তরুণ বয়সের গর্বে পথে পথে তারা নানা কীর্তি দেখাল; কেউ দ্রুত ছুটল, কেউ লাফিয়ে উঠল।
কেচিত্ কিলকিলাং চক্রুর্বানরা বনগোচরাঃ। প্রাস্ফোটযংশ্চ পুচ্ছানি সংনিজঘ্নুঃ পদান্যপি
কিছু বনবাসী বানর উচ্চস্বরে ডাকতে লাগল; কেউ লেজ ঝাঁকাতে লাগল, কেউ পা দিয়ে মাটি চাপড়ে দিল।
ভুজান্ বিক্ষিপ্য শৈলাংশ্চ দ্রুমানন্যে বভঞ্জিরে। আরোহন্তশ্চ শৃঙ্গাণি গিরীণাং গিরিগোচরাঃ
কেউ হাত নাড়িয়ে, কেউ পাহাড় আর গাছ ভেঙে ফেলল; যারা পাহাড়ে ঘুরত, তারা চূড়ায় উঠে গেল।
মহানাদান্ প্রমুঞ্চন্তি ক্ষ্বেডামন্যে প্রচক্রিরে। ঊরুবেগৈশ্চ মমৃদুর্লতাজালান্যনেকশঃ
কেউ প্রবল গর্জন ছাড়ল, কেউ শিস দিল; অনেকেই উরুর জোরে লতা-গুল্ম দলিয়ে ফেলল।
জৃম্ভমাণাশ্চ বিক্রান্তা বিচিক্রীডুঃ শিলাদ্রুমৈঃ। ততঃ শতসহস্রৈশ্চ কোটিভিশ্চ সহস্রশঃ
তারা দেহ মেলে, শক্তি দেখিয়ে, পাথর আর গাছ নিয়ে খেলতে লাগল; তারপর লক্ষ লক্ষ, কোটি কোটি বানর একসাথে চলল।
বানরাণাং সুঘোরাণাং শ্রীমত্পরিবৃতা মহী। সা স্ম যাতি দিবারাত্রং মহতী হরিবাহিনী
ভয়ংকর অথচ দীপ্তিমান বানরদের ভিড়ে পৃথিবী ভরে উঠল; সেই বিশাল বানরসেনা দিনরাত এগিয়ে চলল।
প্রহৃষ্টমুদিতাঃ সর্বে সুগ্রীবেণাভিপালিতাঃ। বানরাস্ত্বরিতা যান্তি সর্বে যুদ্ধাভিনন্দিনঃ। প্রমোক্ষযিষবঃ সীতাং মুহূর্তং ক্বাপি নাবসন্
সব বানরই আনন্দে ভরা, সুগ্রীবের রক্ষায় দ্রুত চলতে লাগল; সবাই যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব, সীতাকে উদ্ধার করতে চায়, কোথাও এক মুহূর্তও থামল না।
ততঃ পাদপসম্বাধং নানাবনসমাযুতম্। সহ্যপর্বতমাসাদ্য বানরাস্তে সমারুহন্
তারপর নানা গাছপালা ঘেরা, নানা বনভূমিতে ভরা সহ্য পর্বতে পৌঁছে, বানররা উপরে উঠতে লাগল।
কাননানি বিচিত্রাণি নদীপ্রস্রবণানি চ। পশ্যন্নপি যযৌ রামঃ সহ্যস্য মলযস্য চ
রাম নানা রকমের বন আর ঝর্ণা দেখতে দেখতে সহ্য ও মালয় পর্বতের পথে এগিয়ে চললেন।
চম্পকাংস্তিলকাংশ্চূতানশোকান্ সিন্দুবারকান্। তিনিশান্ করবীরাংশ্চ ভঞ্জন্তি স্ম প্লবংগমাঃ
বানররা চম্পা, তিলক, আম, অশোক, সিন্দুবার, তিনিশা আর করবীর গাছের ডাল ভেঙে নিল।
অঙ্কোলাংশ্চ করঞ্জাংশ্চ প্লক্ষন্যগ্রোধপাদপান্। জম্বূকামলকান্ নীপান্ ভঞ্জন্তি স্ম প্লবংগমাঃ
তারা অঙ্কোল, করঞ্জ, অশ্বত্থ, বট, জাম, আমলকি, নীপ গাছও ভেঙে নিল।
প্রস্তরেষু চ রম্যেষু বিবিধাঃ কাননদ্রুমাঃ। বাযুবেগপ্রচলিতাঃ পুষ্পৈরবকিরন্তি তান্
সুন্দর পাথুরে ঢালে, নানা বনগাছ বাতাসে দুলে ফুল ছড়িয়ে দিল তাদের ওপর।
মারুতঃ সুখসংস্পর্শো বাতি চন্দনশীতলঃ। ষট্পদৈরনুকূজদ্ভির্বনেষু মধুগন্ধিষু
সুগন্ধি মধুর বনভূমিতে, চন্দনের মতো শীতল কোমল হাওয়া বইছে, মৌমাছির গুঞ্জনে ভরে আছে চারপাশ।
অধিকং শৈলরাজস্তু ধাতুভিস্তু বিভূষিতঃ। ধাতুভ্যঃ প্রসৃতো রেণুর্বাযুবেগেন ঘট্টিতঃ
বড় পাহাড় খনিজ পদার্থে সজ্জিত ছিল; সেই খনিজের ধুলো বাতাসে উড়ে ছড়িয়ে পড়ল।
সুমহদ্বানরানীকং ছাদযামাস সর্বতঃ। গিরিপ্রস্থেষু রম্যেষু সর্বতঃ সম্প্রপুষ্পিতাঃ
সুন্দর পাহাড়ের ঢালে চারদিক থেকে ফুটে থাকা গাছগাছালিতে বিশাল বানরসেনা ঢাকা পড়ে গেল।
কেতক্যঃ সিন্দুবারাশ্চ বাসন্ত্যশ্চ মনোরমাঃ। মাধব্যো গন্ধপূর্ণাশ্চ কুন্দগুল্মাশ্চ পুষ্পিতাঃ
কেতকী, সিন্দুবার, মনোরম বসন্তের ফুল, সুগন্ধে ভরা মাধবী আর ফুটন্ত কুন্দ ও গুল্মে চারপাশ শোভিত হয়ে উঠেছিল।
চিরিবিল্বা মধূকাশ্চ বঞ্জুলা বকুলাস্তথা। রঞ্জকাস্তিলকাশ্চৈব নাগবৃক্ষাশ্চ পুষ্পিতাঃ
চিরিবিল্ব, মধূক, বনজুল, বকুল, রঞ্জক, তিলক আর নাগগাছও ফুলে ফুলে ভরে উঠেছিল।