পুরস্তাদৃষভো নীলো বীরঃ কুমুদ এব চ। পন্থানং শোধযন্তি স্ম বানরৈর্বহুভিঃ সহ
সামনে বীর নীল ও কুমুদ, আরও অনেক বানর নিয়ে পথ পরিষ্কার করছিল।
মধ্যে তু রাজা সুগ্রীবো রামো লক্ষ্মণ এব চ। বলিভির্বহুভির্ভীমৈর্বৃতঃ শত্রুনিবর্হণঃ
মাঝখানে রাজা সুগ্রীব, রাম ও লক্ষ্মণ, বহু বলশালী ও ভয়ঙ্কর যোদ্ধাদের বেষ্টিত হয়ে চলছিলেন, যারা শত্রুদের বিনাশ করে।
হরিঃ শতবলির্বীরঃ কোটিভির্দশভির্বৃতঃ। সর্বামেকো হ্যবষ্টভ্য ররক্ষ হরিবাহিনীম্
বীর শতবলী, দশ কোটি বানরের সঙ্গে, একাই পুরো বানরসেনার রক্ষা করছিল।
কোটীশতপরীবারঃ কেসরী পনসো গজঃ। অর্কশ্চ বহুভিঃ পার্শ্বমেকং তস্যাভিরক্ষতি
কোটি কোটি সঙ্গী নিয়ে কেশরী, পনস, গজ ও অর্ক, আরও অনেকের সঙ্গে এক পাশে পাহারা দিচ্ছিল।
সুষেণো জাম্ববাংশ্চৈব ঋক্ষৈর্বহুভিরাবৃতৌ। সুগ্রীবং পুরতঃ কৃত্বা জঘনং সংররক্ষতুঃ
সুশেণ ও জাম্ববান, অনেক ভালুক নিয়ে, সুগ্রীবকে সামনে রেখে পিছনের দিক পাহারা দিচ্ছিল।
তেষাং সেনাপতির্বীরো নীলো বানরপুংগবঃ। সম্পতন্ প্লবতাং শ্রেষ্ঠস্তদ্ বলং পর্যবারযত্
তাদের সেনাপতি বীর নীল, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দ্রুত সেই বাহিনীকে ঘিরে রক্ষা করছিল।
দরীমুখঃ প্রজঙ্ঘশ্চ জম্ভোঽথ রভসঃ কপিঃ। সর্বতশ্চ যযুর্বীরাস্ত্বরযন্তঃ প্লবংগমান্
দরীমুখ, প্রজঙ্ঘ, জাম্ভ ও রভসা, আরও অনেক বীর, চারদিক থেকে বানরদের তাড়িয়ে নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছিল।
এবং তে হরিশার্দূলা গচ্ছন্তি বলদর্পিতাঃ। অপশ্যন্ত গিরিশ্রেষ্ঠং সহ্যং গিরিশতাযুতম্
এভাবে সেই বাঘের মতো বলবান বানররা এগিয়ে চলল এবং শত শিখরবিশিষ্ট মহান সহ্য পর্বত দেখতে পেল।
সরাংসি চ সুফুল্লানি তটাকানি বরাণি চ। রামস্য শাসনং জ্ঞাত্বা ভীমকোপস্য ভীতবত্
তারা সুসজ্জিত হ্রদ ও সুন্দর পুকুর দেখল, আর রামের কঠোর আদেশ মনে রেখে, যেন ভয়ে ভয়ে চলছিল।
বর্জযন্ নাগরাভ্যাশাংস্তথা জনপদানপি। সাগরৌঘনিভং ভীমং তদ্ বানরবলং মহত্
তারা নগর ও জনপদের কাছাকাছি না গিয়ে, সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো বিশাল ও ভয়ঙ্কর বানরসেনা সামনে এগিয়ে চলল।
নিঃসসর্প মহাঘোরং ভীমঘোষমিবার্ণবম্। তস্য দাশরথেঃ পার্শ্বে শূরাস্তে কপিকুঞ্জরাঃ
সেই ভয়ঙ্কর ও বিশাল বাহিনী গর্জনরত সমুদ্রের মতো ছুটে চলল; দাশরথীর পাশে বীর বানরনায়করা রইল।
তূর্ণমাপুপ্লুবুঃ সর্বে সদশ্বা ইব চোদিতাঃ। কপিভ্যামুহ্যমানৌ তৌ শুশুভাতে নরর্ষভৌ
সবাই দ্রুত লাফিয়ে এগিয়ে গেল, যেন প্রশিক্ষিত ঘোড়া তাড়ানো হয়েছে; বানরদের মাঝে দুই শ্রেষ্ঠ মানব জ্বলজ্বল করছিল।
মহদ্ভ্যামিব সংস্পৃষ্টৌ গ্রহাভ্যাং চন্দ্রভাস্করৌ। ততো বানররাজেন লক্ষ্মণেন সুপূজিতঃ
যেমন বৃহৎ গ্রহ দুটি চাঁদ ও সূর্যকে স্পর্শ করে, তেমনি দুই মহাপুরুষের স্পর্শে রামচন্দ্র, লক্ষ্মণ ও বানররাজের সন্মান পেয়ে, এগিয়ে চললেন।
জগাম রামো ধর্মাত্মা সসৈন্যো দক্ষিণাং দিশম্। তমঙ্গদগতো রামং লক্ষ্মণঃ শুভযা গিরা
ধর্মপরায়ণ রামচন্দ্র তাঁর সেনাবাহিনী নিয়ে দক্ষিণ দিকে রওনা দিলেন। তখন অঙ্গদকে সঙ্গে নিয়ে লক্ষ্মণ শুভ কথা বললেন।
উবাচ পরিপূর্ণার্থং পূর্ণার্থপ্রতিভানবান্। হৃতামবাপ্য বৈদেহীং ক্ষিপ্রং হত্বা চ রাবণম্
লক্ষ্মণ পূর্ণ অর্থবোধে বললেন, 'আপনি দ্রুত রাবণকে বধ করে সীতাদেবীকে উদ্ধার করবেন এবং অযোধ্যায় ফিরে যাবেন, আপনার উদ্দেশ্য সফল হবে।'
সমৃদ্ধার্থঃ সমৃদ্ধার্থামযোধ্যাং প্রতিযাস্যসি। মহান্তি চ নিমিত্তানি দিবি ভূমৌ চ রাঘব
'আপনি সমস্ত উদ্দেশ্য পূর্ণ করে সমৃদ্ধ অযোধ্যায় ফিরে যাবেন। রাঘব, আকাশে ও মাটিতে অনেক শুভ লক্ষণ দেখা যাচ্ছে।'
শুভানি তব পশ্যামি সর্বাণ্যেবার্থসিদ্ধযে। অনুবাতি শিবো বাযুঃ সেনাং মৃদুহিতঃ সুখঃ
'আপনার সফলতার জন্য আমি সর্বত্র শুভ চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি। মৃদু ও মঙ্গলময় বাতাস সেনাবাহিনীর ওপর বইছে, সবাই স্বস্তি পাচ্ছে।'
পূর্ণবল্গুস্বরাশ্চেমে প্রবদন্তি মৃগদ্বিজাঃ। প্রসন্নাশ্চ দিশঃ সর্বা বিমলশ্চ দিবাকরঃ
'বন্যপ্রাণী ও পাখিরা মধুর স্বরে ডাকছে, চারদিক নির্মল, সূর্য উজ্জ্বল ও কলঙ্কহীন।'
উশনা চ প্রসন্নার্চিরনু ত্বাং ভার্গবো গতঃ। ব্রহ্মরাশির্বিশুদ্ধশ্চ শুদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ। অর্চিষ্মন্তঃ প্রকাশন্তে ধ্রুবং সর্বে প্রদক্ষিণম্
'উশনাচার্য ভৃগুকুলীয় দীপ্তি নিয়ে আপনার আগে এগিয়ে গেছেন; ব্রহ্মার নক্ষত্রমণ্ডলী ও পবিত্র ঋষিগণ দীপ্তিমান হয়ে আপনাকে ঘিরে রয়েছেন।'
ত্রিশঙ্কুর্বিমলো ভাতি রাজর্ষিঃ সপুরোহিতঃ। পিতামহঃ পুরোঽস্মাকমিক্ষ্বাকূণাং মহাত্মনাম্
'ত্রিশঙ্কু রাজর্ষি ও তাঁর পুরোহিত নির্মলভাবে দীপ্তিমান; আমাদের পূর্বপুরুষ, ইক্ষ্বাকু বংশের মহাত্মা পিতামহ সামনে রয়েছেন।'
বিমলে চ প্রকাশেতে বিশাখে নিরুপদ্রবে। নক্ষত্রং পরমস্মাকমিক্ষ্বাকূণাং মহাত্মনাম্
'নির্মল আকাশে বিশাখা নক্ষত্র নিরবচ্ছিন্নভাবে জ্বলছে; এই নক্ষত্র আমাদের জন্য, মহাত্মা ইক্ষ্বাকুদের শ্রেষ্ঠ।'
নৈর্ঋতং নৈর্ঋতানাং চ নক্ষত্রমতিপীড্যতে। মূলো মূলবতা স্পৃষ্টো ধূপ্যতে ধূমকেতুনা
'নৈঋতদের নৈঋত নক্ষত্র চরম কষ্টে আছে; মূল নক্ষত্র মূলবত দ্বারা স্পর্শিত ও ধূমকেতুর ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন।'
সর্বং চৈতদ্ বিনাশায রাক্ষসানামুপস্থিতম্। কালে কালগৃহীতানাং নক্ষত্রং গ্রহপীডিতম্
'এই সমস্ত লক্ষণ রাক্ষসদের বিনাশের সংকেত; এই সময়ে, গ্রহপীড়িত নক্ষত্র মৃত্যুর কবলে পড়াদের জন্য।'
প্রসন্নাঃ সুরসাশ্চাপো বনানি ফলবন্তি চ। প্রবান্তি নাধিকা গন্ধা যথর্তুকুসুমা দ্রুমাঃ
দেবতারা প্রসন্ন, জল স্বচ্ছ, অরণ্য ফলভারে পূর্ণ; মিষ্টি সুবাস বইছে, গাছপালা ঋতু অনুযায়ী ফুলে ভরে গেছে।
ব্যূঢানি কপিসৈন্যানি প্রকাশন্তেঽধিকং প্রভো। দেবানামিব সৈন্যানি সংগ্রামে তারকামযে। এবমার্য সমীক্ষ্যৈতত্ প্রীতো ভবিতুমর্হসি
সমবেত বানরসেনা উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে, প্রভু, যেন দেবতাদের সেনা অসুরদের সঙ্গে যুদ্ধে; আর্য, এসব দেখে আপনার আনন্দিত হওয়া উচিত।
ইতি ভ্রাতরমাশ্বাস্য হৃষ্টঃ সৌমিত্রিরব্রবীত্। অথাবৃত্য মহীং কৃত্স্নাং জগাম হরিবাহিনী
এভাবে ভাইকে আশ্বস্ত করে, আনন্দিত সৌমিত্র বললেন; তারপর বানরবাহিনী সমগ্র পৃথিবী ঢেকে অগ্রসর হল।
ঋক্ষবানরশার্দূলৈর্নখদ্রংষ্ট্রাযুধৈরপি। করাগ্রৈশ্চরণাগ্রৈশ্চ বানরৈরুদ্ধতং রজঃ
ভল্লুক, বানর ও বানরনায়করা, যারা নখ ও দাঁত দিয়ে সজ্জিত, তাদের হাত-পা ও আঙুল দিয়ে ধুলো উড়িয়ে দিল।
ভীমমন্তর্দধে লোকং নিবার্য সবিতুঃ প্রভাম্। সপর্বতবনাকাশং দক্ষিণাং হরিবাহিনী
দক্ষিণ দিকের পর্বত, অরণ্য ও আকাশসহ সেই ভয়ঙ্কর বানরবাহিনী পৃথিবী ঢেকে সূর্যের আলো ঢেকে দিল।
ছাদযন্তী যযৌ ভীমা দ্যামিবাম্বুদসংততিঃ। উত্তরন্ত্যাশ্চ সেনাযাঃ সততং বহুযোজনম্
সেই ভয়ঙ্কর বাহিনী আকাশে মেঘের মতো সবকিছু ঢেকে এগিয়ে চলল; তারা পার হতে থাকলে, সেনাবাহিনী ক্রমাগত বহু যোজন বিস্তৃত থাকল।
নদীস্রোতাংসি সর্বাণি সস্যন্দুর্বিপরীতবত্। সরাংসি বিমলাম্ভাংসি দ্রুমাকীর্ণাংশ্চ পর্বতান্
সব নদীর স্রোত উল্টো দিকে বইতে লাগল, স্বচ্ছ জলপূর্ণ হ্রদ ও গাছপালায় ঢাকা পর্বতরাজিও ছিল।