জাম্ববাংশ্চ সুষেণশ্চ বেগদর্শী চ বানরঃ। ঋক্ষরাজো মহাবাহুঃ কুক্ষিং রক্ষন্তু তে ত্রযঃ
জাম্ববান, সুশেন ও দ্রুতগামী ভেগদর্শী—এই মহাবাহু ভল্লুকরাজ, এই তিনজন যেন তোমার পশ্চাদ্ভাগ রক্ষা করেন।
রাঘবস্য বচঃ শ্রুত্বা সুগ্রীবো বাহিনীপতিঃ। ব্যাদিদেশ মহাবীর্যো বানরান্ বানরর্ষভঃ
রামের কথা শুনে, মহাবীর বানররাজ ও সেনাপতি সুগ্রীব বানরদের নির্দেশ দিলেন।
তে বানরগণাঃ সর্বে সমুত্পত্য মহৌজসঃ। গুহাভ্যঃ শিখরেভ্যশ্চ আশু পুপ্লুবিরে তদা
তারপর সেই শক্তিশালী বানরবাহিনী সবাই গুহা ও পর্বতশৃঙ্গ থেকে দ্রুত লাফিয়ে উঠল।
ততো বানররাজেন লক্ষ্মণেন চ পূজিতঃ। জগাম রামো ধর্মাত্মা সসৈন্যো দক্ষিণাং দিশম্
বানররাজ ও লক্ষ্মণের সন্মান পেয়ে, ধর্মপরায়ণ রাম সেনাসহ দক্ষিণ দিকে রওনা হলেন।
শতৈঃ শতসহস্রৈশ্চ কোটিভিশ্চাযুতৈরপি। বারণাভৈশ্চ হরিভির্যযৌ পরিবৃতস্তদা
তখন তিনি শত শত, লক্ষ লক্ষ, কোটি কোটি, এমনকি দশ কোটি সংখ্যক বানরের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন, যারা সবাই হাতির মতো বলশালী।
তং যান্তমনুযান্তী সা মহতী হরিবাহিনী। হৃষ্টাঃ প্রমুদিতাঃ সর্বে সুগ্রীবেণাপি পালিতাঃ
তাঁর পেছনে সেই বিশাল বানরসেনা চলছিল, সবাই আনন্দে উৎফুল্ল, এবং সুগ্রীবের সুরক্ষায় নিশ্চিন্ত।
আপ্লবন্তঃ প্লবন্তশ্চ গর্জন্তশ্চ প্লবংগমাঃ। ক্ষ্বেলন্তো নিনদন্তশ্চ জগ্মুর্বৈ দক্ষিণাং দিশম্
বানররা লাফিয়ে, ঝাঁপিয়ে, গর্জন করতে করতে, চিৎকার করতে করতে দক্ষিণ দিকে এগিয়ে চলল।
ভক্ষযন্তঃ সুগন্ধীনি মধূনি চ ফলানি চ। উদ্বহন্তো মহাবৃক্ষান্ মঞ্জরীপুঞ্জধারিণঃ
তারা সুগন্ধি মধু ও ফল খেতে খেতে, বড় বড় গাছ কাঁধে নিয়ে, ফুলের গুচ্ছসহ এগিয়ে যাচ্ছিল।
অন্যোন্যং সহসা দৃপ্তা নির্বহন্তি ক্ষিপন্তি চ। পতন্তশ্চোত্পতন্ত্যন্যে পাতযন্ত্যপরে পরান্
গর্বে তারা হঠাৎ একে অপরকে ধরে ছুঁড়ে দিচ্ছিল; কেউ পড়ে যাচ্ছিল, কেউ লাফিয়ে উঠছিল, আবার কেউ সঙ্গীদের মাটিতে ফেলে দিচ্ছিল।
রাবণো নো নিহন্তব্যঃ সর্বে চ রজনীচরাঃ। ইতি গর্জন্তি হরযো রাঘবস্য সমীপতঃ
রামের কাছে বানররা গর্জন করে বলল, 'রাবণ ও সব রাক্ষসকে আমাদেরই বধ করতে হবে!'
পুরস্তাদৃষভো নীলো বীরঃ কুমুদ এব চ। পন্থানং শোধযন্তি স্ম বানরৈর্বহুভিঃ সহ
সামনে বীর নীল ও কুমুদ, আরও অনেক বানর নিয়ে পথ পরিষ্কার করছিল।
মধ্যে তু রাজা সুগ্রীবো রামো লক্ষ্মণ এব চ। বলিভির্বহুভির্ভীমৈর্বৃতঃ শত্রুনিবর্হণঃ
মাঝখানে রাজা সুগ্রীব, রাম ও লক্ষ্মণ, বহু বলশালী ও ভয়ঙ্কর যোদ্ধাদের বেষ্টিত হয়ে চলছিলেন, যারা শত্রুদের বিনাশ করে।
হরিঃ শতবলির্বীরঃ কোটিভির্দশভির্বৃতঃ। সর্বামেকো হ্যবষ্টভ্য ররক্ষ হরিবাহিনীম্
বীর শতবলী, দশ কোটি বানরের সঙ্গে, একাই পুরো বানরসেনার রক্ষা করছিল।
কোটীশতপরীবারঃ কেসরী পনসো গজঃ। অর্কশ্চ বহুভিঃ পার্শ্বমেকং তস্যাভিরক্ষতি
কোটি কোটি সঙ্গী নিয়ে কেশরী, পনস, গজ ও অর্ক, আরও অনেকের সঙ্গে এক পাশে পাহারা দিচ্ছিল।
সুষেণো জাম্ববাংশ্চৈব ঋক্ষৈর্বহুভিরাবৃতৌ। সুগ্রীবং পুরতঃ কৃত্বা জঘনং সংররক্ষতুঃ
সুশেণ ও জাম্ববান, অনেক ভালুক নিয়ে, সুগ্রীবকে সামনে রেখে পিছনের দিক পাহারা দিচ্ছিল।
তেষাং সেনাপতির্বীরো নীলো বানরপুংগবঃ। সম্পতন্ প্লবতাং শ্রেষ্ঠস্তদ্ বলং পর্যবারযত্
তাদের সেনাপতি বীর নীল, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দ্রুত সেই বাহিনীকে ঘিরে রক্ষা করছিল।
দরীমুখঃ প্রজঙ্ঘশ্চ জম্ভোঽথ রভসঃ কপিঃ। সর্বতশ্চ যযুর্বীরাস্ত্বরযন্তঃ প্লবংগমান্
দরীমুখ, প্রজঙ্ঘ, জাম্ভ ও রভসা, আরও অনেক বীর, চারদিক থেকে বানরদের তাড়িয়ে নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছিল।
এবং তে হরিশার্দূলা গচ্ছন্তি বলদর্পিতাঃ। অপশ্যন্ত গিরিশ্রেষ্ঠং সহ্যং গিরিশতাযুতম্
এভাবে সেই বাঘের মতো বলবান বানররা এগিয়ে চলল এবং শত শিখরবিশিষ্ট মহান সহ্য পর্বত দেখতে পেল।
সরাংসি চ সুফুল্লানি তটাকানি বরাণি চ। রামস্য শাসনং জ্ঞাত্বা ভীমকোপস্য ভীতবত্
তারা সুসজ্জিত হ্রদ ও সুন্দর পুকুর দেখল, আর রামের কঠোর আদেশ মনে রেখে, যেন ভয়ে ভয়ে চলছিল।
বর্জযন্ নাগরাভ্যাশাংস্তথা জনপদানপি। সাগরৌঘনিভং ভীমং তদ্ বানরবলং মহত্
তারা নগর ও জনপদের কাছাকাছি না গিয়ে, সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো বিশাল ও ভয়ঙ্কর বানরসেনা সামনে এগিয়ে চলল।
নিঃসসর্প মহাঘোরং ভীমঘোষমিবার্ণবম্। তস্য দাশরথেঃ পার্শ্বে শূরাস্তে কপিকুঞ্জরাঃ
সেই ভয়ঙ্কর ও বিশাল বাহিনী গর্জনরত সমুদ্রের মতো ছুটে চলল; দাশরথীর পাশে বীর বানরনায়করা রইল।
তূর্ণমাপুপ্লুবুঃ সর্বে সদশ্বা ইব চোদিতাঃ। কপিভ্যামুহ্যমানৌ তৌ শুশুভাতে নরর্ষভৌ
সবাই দ্রুত লাফিয়ে এগিয়ে গেল, যেন প্রশিক্ষিত ঘোড়া তাড়ানো হয়েছে; বানরদের মাঝে দুই শ্রেষ্ঠ মানব জ্বলজ্বল করছিল।
মহদ্ভ্যামিব সংস্পৃষ্টৌ গ্রহাভ্যাং চন্দ্রভাস্করৌ। ততো বানররাজেন লক্ষ্মণেন সুপূজিতঃ
যেমন বৃহৎ গ্রহ দুটি চাঁদ ও সূর্যকে স্পর্শ করে, তেমনি দুই মহাপুরুষের স্পর্শে রামচন্দ্র, লক্ষ্মণ ও বানররাজের সন্মান পেয়ে, এগিয়ে চললেন।
জগাম রামো ধর্মাত্মা সসৈন্যো দক্ষিণাং দিশম্। তমঙ্গদগতো রামং লক্ষ্মণঃ শুভযা গিরা
ধর্মপরায়ণ রামচন্দ্র তাঁর সেনাবাহিনী নিয়ে দক্ষিণ দিকে রওনা দিলেন। তখন অঙ্গদকে সঙ্গে নিয়ে লক্ষ্মণ শুভ কথা বললেন।
উবাচ পরিপূর্ণার্থং পূর্ণার্থপ্রতিভানবান্। হৃতামবাপ্য বৈদেহীং ক্ষিপ্রং হত্বা চ রাবণম্
লক্ষ্মণ পূর্ণ অর্থবোধে বললেন, 'আপনি দ্রুত রাবণকে বধ করে সীতাদেবীকে উদ্ধার করবেন এবং অযোধ্যায় ফিরে যাবেন, আপনার উদ্দেশ্য সফল হবে।'
সমৃদ্ধার্থঃ সমৃদ্ধার্থামযোধ্যাং প্রতিযাস্যসি। মহান্তি চ নিমিত্তানি দিবি ভূমৌ চ রাঘব
'আপনি সমস্ত উদ্দেশ্য পূর্ণ করে সমৃদ্ধ অযোধ্যায় ফিরে যাবেন। রাঘব, আকাশে ও মাটিতে অনেক শুভ লক্ষণ দেখা যাচ্ছে।'
শুভানি তব পশ্যামি সর্বাণ্যেবার্থসিদ্ধযে। অনুবাতি শিবো বাযুঃ সেনাং মৃদুহিতঃ সুখঃ
'আপনার সফলতার জন্য আমি সর্বত্র শুভ চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি। মৃদু ও মঙ্গলময় বাতাস সেনাবাহিনীর ওপর বইছে, সবাই স্বস্তি পাচ্ছে।'
পূর্ণবল্গুস্বরাশ্চেমে প্রবদন্তি মৃগদ্বিজাঃ। প্রসন্নাশ্চ দিশঃ সর্বা বিমলশ্চ দিবাকরঃ
'বন্যপ্রাণী ও পাখিরা মধুর স্বরে ডাকছে, চারদিক নির্মল, সূর্য উজ্জ্বল ও কলঙ্কহীন।'
উশনা চ প্রসন্নার্চিরনু ত্বাং ভার্গবো গতঃ। ব্রহ্মরাশির্বিশুদ্ধশ্চ শুদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ। অর্চিষ্মন্তঃ প্রকাশন্তে ধ্রুবং সর্বে প্রদক্ষিণম্
'উশনাচার্য ভৃগুকুলীয় দীপ্তি নিয়ে আপনার আগে এগিয়ে গেছেন; ব্রহ্মার নক্ষত্রমণ্ডলী ও পবিত্র ঋষিগণ দীপ্তিমান হয়ে আপনাকে ঘিরে রয়েছেন।'
ত্রিশঙ্কুর্বিমলো ভাতি রাজর্ষিঃ সপুরোহিতঃ। পিতামহঃ পুরোঽস্মাকমিক্ষ্বাকূণাং মহাত্মনাম্
'ত্রিশঙ্কু রাজর্ষি ও তাঁর পুরোহিত নির্মলভাবে দীপ্তিমান; আমাদের পূর্বপুরুষ, ইক্ষ্বাকু বংশের মহাত্মা পিতামহ সামনে রয়েছেন।'