এবমাজ্ঞাপয ক্ষিপ্রং বলানাং সর্বসংগ্রহম্। মুহূর্তেন তু যুক্তেন প্রস্থানমভিরোচয
তাই দ্রুত সমস্ত বাহিনীকে একত্র করার নির্দেশ দাও; ঠিক সময়ে যাত্রার ব্যবস্থা করো।
thumb|চতুর্থঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে চতুর্থঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শ্রবণ করো, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের চতুর্থ সর্গ।
শ্রুত্বা হনূমতো বাক্যং যথাবদনুপূর্বশঃ। ততোঽব্রবীন্মহাতেজা রামঃ সত্যপরাক্রমঃ
হনুমানের কথা ঠিকঠাক ও ধারাবাহিকভাবে শুনে, মহাতেজস্বী ও সত্যপরাক্রামী রাম তখন বললেন।
যন্নিবেদযসে লঙ্কাং পুরীং ভীমস্য রক্ষসঃ। ক্ষিপ্রমেনাং বধিষ্যামি সত্যমেতদ্ ব্রবীমি তে
তুমি যে ভয়ংকর রাক্ষসের লঙ্কা নগরীর কথা বলছো, আমি খুব শিগগিরই সেটি ধ্বংস করব; আমি তোমাকে সত্যি কথা বলছি।
অস্মিন্ মুহূর্তে সুগ্রীব প্রযাণমভিরোচয। যুক্তো মুহূর্তে বিজযে প্রাপ্তো মধ্যং দিবাকরঃ
সুগ্রীব, এই মুহূর্তেই যাত্রার ব্যবস্থা করো; বিজয়ের জন্য অনুকূল সময়ে সূর্য মধ্যগগনে উঠেছে।
উত্তরাফাল্গুনী হ্যদ্য শ্বস্তু হস্তেন যোক্ষ্যতে। অভিপ্রযাম সুগ্রীব সর্বানীকসমাবৃতাঃ
আজ উত্তরফাল্গুনী, আর কাল হস্তার সঙ্গে যুক্ত হবে; চলো, সুগ্রীব, সমস্ত বাহিনী নিয়ে যাত্রা করি।
নিমিত্তানি চ পশ্যামি যানি প্রাদুর্ভবন্তি বৈ। নিহত্য রাবণং সীতামানযিষ্যামি জানকীম্
আমি নানা অশুভ লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি; রাবণকে বধ করে আমি জনকনন্দিনী সীতাকে ফিরিয়ে আনব।
উপরিষ্টাদ্ধি নযনং স্ফুরমাণমিমং মম। বিজযং সমনুপ্রাপ্তং শংসতীব মনোরথম্
আমার ডান চোখের উপরের অংশ কাঁপছে, যেন বিজয় লাভ ও আমার মনের আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হওয়ার ইঙ্গিত দিচ্ছে।
ততো বানররাজেন লক্ষ্মণেন সুপূজিতঃ। উবাচ রামো ধর্মাত্মা পুনরপ্যর্থকোবিদঃ
তারপর ধর্মপরায়ণ ও বিচক্ষণ রাম, যিনি বানররাজ ও লক্ষ্মণের স্নেহ ও সম্মান পেয়েছিলেন, আবার কথা বললেন।
অগ্রে যাতু বলস্যাস্য নীলো মার্গমবেক্ষিতুম্। বৃতঃ শতসহস্রেণ বানরাণাং তরস্বিনাম্
এই সেনার সামনে নীল যাক পথ দেখে নিতে, তার সঙ্গে এক লক্ষ বলবান বানর থাকুক।
ফলমূলবতা নীল শীতকাননবারিণা। পথা মধুমতা চাশু সেনাং সেনাপতে নয
নীল, তুমি সেনাপতি, ফলমূল, ঠান্ডা বনজল আর মধুময় পথে সেনাকে দ্রুত এগিয়ে নিয়ে চলো।
দূষযেযুর্দুরাত্মানঃ পথি মূলফলোদকম্। রাক্ষসাঃ পথি রক্ষেথাস্তেভ্যস্ত্বং নিত্যমুদ্যতঃ
অসৎ রাক্ষসেরা পথে ফল, মূল ও জল নষ্ট করতে পারে; তাই তুমি সদা সতর্ক থেকে তাদের হাত থেকে রক্ষা করবে।
নিম্নেষু বনদুর্গেষু বনেষু চ বনৌকসঃ। অভিপ্লুত্যাভিপশ্যেযুঃ পরেষাং নিহিতং বলম্
নিম্নভূমি, অরণ্যের দুর্গ আর বনে যারা বাস করে, তারা লাফিয়ে লাফিয়ে শত্রুরা কোথায় লুকিয়ে আছে তা দেখে নিক।
যত্তু ফল্গু বলং কিংচিত্ তদত্রৈবোপপদ্যতাম্। এতদ্ধি কৃত্যং ঘোরং নো বিক্রমেণ প্রযুজ্যতাম্
যদি কোথাও দুর্বল শত্রু থাকে, এখানেই তাদের দমন করা হোক; এই ভয়ঙ্কর কাজ সাহসের সঙ্গে সম্পন্ন করতে হবে।
সাগরৌঘনিভং ভীমমগ্রানীকং মহাবলাঃ। কপিসিংহাঃ প্রকর্ষন্তু শতশোঽথ সহস্রশঃ
সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো ভয়ঙ্কর অগ্রভাগে শত শত, হাজার হাজার সিংহসম বানররা এগিয়ে যাক।
গজশ্চ গিরিসংকাশো গবযশ্চ মহাবলঃ। গবাক্ষশ্চাগ্রতো যাতু গবাং দৃপ্ত ইবর্ষভঃ
গিরিশৃঙ্গ সদৃশ গজ, মহাবল গবয় ও গবাক্ষ—তারা যেন গরুর মধ্যে গর্বিত বলদের মতো সামনে এগিয়ে যায়।
যাতু বানরবাহিন্যা বানরঃ প্লবতাং পতিঃ। পালযন্ দক্ষিণং পার্শ্বমৃষভো বানরর্ষভঃ
যে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই ঋষভ, লাফিয়ে চলার অধিপতি, সে যেন বানরসেনার দক্ষিণ পার্শ্ব রক্ষা করে।
গন্ধহস্তীব দুর্ধর্ষস্তরস্বী গন্ধমাদনঃ। যাতু বানরবাহিন্যাঃ সব্যং পার্শ্বমধিষ্ঠিতঃ
গন্ধমাদন, যিনি যুদ্ধহস্তীর মতো দুর্জয় ও দ্রুতগামী, তিনি যেন বানরসেনার বাম পার্শ্বে থাকেন।
যাস্যামি বলমধ্যেঽহং বলৌঘমভিহর্ষযন্। অধিরুহ্য হনূমন্তমৈরাবতমিবেশ্বরঃ
আমি নিজে সেনার মাঝে গিয়ে, সবাইকে উৎসাহিত করব, হনুমানের পিঠে চড়ে যেন ঈশ্বর ঐরাবতে আরোহণ করেন।
অঙ্গদেনৈষ সংযাতু লক্ষ্মণশ্চান্তকোপমঃ। সার্বভৌমেন ভূতেশো দ্রবিণাধিপতির্যথা
লক্ষ্মণ, যিনি মৃত্যুর মতো ভয়ঙ্কর, তিনি অঙ্গদের সঙ্গে এগিয়ে চলুন, যেমন ভগবান সর্বভূতের অধিপতি সর্বভৌম রাজার সঙ্গে থাকেন।
জাম্ববাংশ্চ সুষেণশ্চ বেগদর্শী চ বানরঃ। ঋক্ষরাজো মহাবাহুঃ কুক্ষিং রক্ষন্তু তে ত্রযঃ
জাম্ববান, সুশেন ও দ্রুতগামী ভেগদর্শী—এই মহাবাহু ভল্লুকরাজ, এই তিনজন যেন তোমার পশ্চাদ্ভাগ রক্ষা করেন।
রাঘবস্য বচঃ শ্রুত্বা সুগ্রীবো বাহিনীপতিঃ। ব্যাদিদেশ মহাবীর্যো বানরান্ বানরর্ষভঃ
রামের কথা শুনে, মহাবীর বানররাজ ও সেনাপতি সুগ্রীব বানরদের নির্দেশ দিলেন।
তে বানরগণাঃ সর্বে সমুত্পত্য মহৌজসঃ। গুহাভ্যঃ শিখরেভ্যশ্চ আশু পুপ্লুবিরে তদা
তারপর সেই শক্তিশালী বানরবাহিনী সবাই গুহা ও পর্বতশৃঙ্গ থেকে দ্রুত লাফিয়ে উঠল।
ততো বানররাজেন লক্ষ্মণেন চ পূজিতঃ। জগাম রামো ধর্মাত্মা সসৈন্যো দক্ষিণাং দিশম্
বানররাজ ও লক্ষ্মণের সন্মান পেয়ে, ধর্মপরায়ণ রাম সেনাসহ দক্ষিণ দিকে রওনা হলেন।
শতৈঃ শতসহস্রৈশ্চ কোটিভিশ্চাযুতৈরপি। বারণাভৈশ্চ হরিভির্যযৌ পরিবৃতস্তদা
তখন তিনি শত শত, লক্ষ লক্ষ, কোটি কোটি, এমনকি দশ কোটি সংখ্যক বানরের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন, যারা সবাই হাতির মতো বলশালী।
তং যান্তমনুযান্তী সা মহতী হরিবাহিনী। হৃষ্টাঃ প্রমুদিতাঃ সর্বে সুগ্রীবেণাপি পালিতাঃ
তাঁর পেছনে সেই বিশাল বানরসেনা চলছিল, সবাই আনন্দে উৎফুল্ল, এবং সুগ্রীবের সুরক্ষায় নিশ্চিন্ত।
আপ্লবন্তঃ প্লবন্তশ্চ গর্জন্তশ্চ প্লবংগমাঃ। ক্ষ্বেলন্তো নিনদন্তশ্চ জগ্মুর্বৈ দক্ষিণাং দিশম্
বানররা লাফিয়ে, ঝাঁপিয়ে, গর্জন করতে করতে, চিৎকার করতে করতে দক্ষিণ দিকে এগিয়ে চলল।
ভক্ষযন্তঃ সুগন্ধীনি মধূনি চ ফলানি চ। উদ্বহন্তো মহাবৃক্ষান্ মঞ্জরীপুঞ্জধারিণঃ
তারা সুগন্ধি মধু ও ফল খেতে খেতে, বড় বড় গাছ কাঁধে নিয়ে, ফুলের গুচ্ছসহ এগিয়ে যাচ্ছিল।
অন্যোন্যং সহসা দৃপ্তা নির্বহন্তি ক্ষিপন্তি চ। পতন্তশ্চোত্পতন্ত্যন্যে পাতযন্ত্যপরে পরান্
গর্বে তারা হঠাৎ একে অপরকে ধরে ছুঁড়ে দিচ্ছিল; কেউ পড়ে যাচ্ছিল, কেউ লাফিয়ে উঠছিল, আবার কেউ সঙ্গীদের মাটিতে ফেলে দিচ্ছিল।
রাবণো নো নিহন্তব্যঃ সর্বে চ রজনীচরাঃ। ইতি গর্জন্তি হরযো রাঘবস্য সমীপতঃ
রামের কাছে বানররা গর্জন করে বলল, 'রাবণ ও সব রাক্ষসকে আমাদেরই বধ করতে হবে!'