দ্বারেষু সংস্কৃতা ভীমাঃ কালাযসমযাঃ শিতাঃ। শতশো রচিতা বীরৈঃ শতঘ্ন্যো রক্ষসাং গণৈঃ
দরজাগুলোর কাছে ভয়ঙ্কর, ধারালো, কালো লোহার অস্ত্র সাজানো আছে; শত শত মারণযন্ত্র রাক্ষস যোদ্ধারা তৈরি করেছে।
সৌবর্ণস্তু মহাংস্তস্যাঃ প্রাকারো দুষ্প্রধর্ষণঃ। মণিবিদ্রুমবৈদূর্যমুক্তাবিরচিতান্তরঃ
ওর চারপাশে ছিল এক বিশাল সোনার প্রাচীর, যা ভাঙা খুব কঠিন; ভেতরে ঝলমল করছে নানা রত্ন, প্রবাল, বৈদূর্য আর মুক্তো।
সর্বতশ্চ মহাভীমাঃ শীততোযা মহাশুভাঃ। অগাধা গ্রাহবত্যশ্চ পরিখা মীনসেবিতাঃ
চারদিকে ছিল ভয়ানক বড় বড় পরিখা, ঠান্ডা আর পরিষ্কার জলে ভরা, অতল গভীর, কুমিরে ভর্তি, আর মাছও সেখানে ঘুরে বেড়ায়।
দ্বারেষু তাসাং চত্বারঃ সংক্রমাঃ পরমাযতাঃ। যন্ত্রৈরুপেতা বহুভির্মহদ্ভির্গৃহপঙ্ক্তিভিঃ
সেই পরিখার দরজায় ছিল চারটি চওড়া রাস্তা, অনেক বড় বড় যন্ত্র বসানো, আর বাড়ির সারি দিয়ে ঘেরা।
ত্রাযন্তে সংক্রমাস্তত্র পরসৈন্যাগতে সতি। যন্ত্রৈস্তৈরবকীর্যন্তে পরিখাসু সমন্ততঃ
ওই রাস্তা গুলো শত্রু সেনা এলে রক্ষা করে; সেই যন্ত্র দিয়ে চারপাশের পরিখা ঢেকে ফেলা হয়।
একস্ত্বকম্প্যো বলবান্ সংক্রমঃ সুমহাদৃঢঃ। কাঞ্চনৈর্বহুভিঃ স্তম্ভৈর্বেদিকাভিশ্চ শোভিতঃ
তবে একটি রাস্তা খুবই শক্ত আর অটল, বিশেষভাবে বড়, অনেক সোনার স্তম্ভ আর মঞ্চ দিয়ে সাজানো।
স্বযং প্রকৃতিমাপন্নো যুযুত্সূ রাম রাবণঃ। উত্থিতশ্চাপ্রমত্তশ্চ বলানামনুদর্শনে
রাবণ নিজেই, স্বভাবজাত রূপে, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে, সেনার চলাফেরার দিকে সতর্ক দৃষ্টিতে উঠে দাঁড়ালেন।
লঙ্কা পুনর্নিরালম্বা দেবদুর্গা ভযাবহা। নাদেযং পার্বতং বান্যং কৃত্রিমং চ চতুর্বিধম্
লঙ্কা আবার নির্ভরশীল নয়, দেবতাদের দুর্গের মতো ভয়ঙ্কর; ওটা কোনো পাহাড়ে নয়, বনে নয়, আর চার ধরনের কৃত্রিম দুর্গের মধ্যেও পড়ে না।
স্থিতা পারে সমুদ্রস্য দূরপারস্য রাঘব। নৌপথশ্চাপি নাস্ত্যত্র নিরুদ্দেশশ্চ সর্বতঃ
সমুদ্রের ওপারে, অনেক দূরে এই স্থানটি অবস্থিত, রাঘব। এখানে কোনো জলপথ নেই, চারদিকেই একেবারে নির্জন।
শৈলাগ্রে রচিতা দুর্গা সা পূর্দেবপুরোপমা। বাজিবারণসম্পূর্ণা লঙ্কা পরমদুর্জযা
একটি পাহাড়ের চূড়ায় গড়ে তোলা হয়েছে সেই দুর্গ, যা প্রাচীন দেবপুরীর মতোই। ঘোড়া ও হাতিতে পরিপূর্ণ লঙ্কা জয় করা অত্যন্ত কঠিন।
পরিখাশ্চ শতঘ্ন্যশ্চ যন্ত্রাণি বিবিধানি চ। শোভযন্তি পুরীং লঙ্কাং রাবণস্য দুরাত্মনঃ
খাল, শত শত হত্যার যন্ত্র আর নানা রকমের যন্ত্রপাতি দিয়ে রাবণের দুষ্ট মনস্ক লঙ্কা নগরী সাজানো হয়েছে।
অযুতং রক্ষসামত্র পূর্বদ্বারং সমাশ্রিতম্। শূলহস্তা দুরাধর্ষাঃ সর্বে খড্গাগ্রযোধিনঃ
পূর্ব ফটকে দশ হাজার রাক্ষস পাহারা দিচ্ছে, সবার হাতে শূল, তারা অজেয় এবং তরবারি চালনায় দক্ষ।
নিযুতং রক্ষসামত্র দক্ষিণদ্বারমাশ্রিতম্। চতুরঙ্গেণ সৈন্যেন যোধাস্তত্রাপ্যনুত্তমাঃ
দক্ষিণ ফটকে এক লক্ষ রাক্ষস পাহারায় আছে, চার ধরনের সৈন্য নিয়ে, সেখানে যোদ্ধারাও তুলনাহীন।
প্রযুতং রক্ষসামত্র পশ্চিমদ্বারমাশ্রিতম্। চর্মখড্গধরাঃ সর্বে তথা সর্বাস্ত্রকোবিদাঃ
পশ্চিম ফটকে দশ লক্ষ রাক্ষস পাহারা দিচ্ছে, সবার হাতে ঢাল আর তরবারি, এবং তারা সব অস্ত্রে পারদর্শী।
ন্যর্বুদং রক্ষসামত্র উত্তরদ্বারমাশ্রিতম্। রথিনশ্চাশ্ববাহাশ্চ কুলপুত্রাঃ সুপূজিতাঃ
উত্তর ফটকে একশো কোটি রাক্ষস অবস্থান করছে, তাদের মধ্যে রথযোদ্ধা ও অশ্বারোহীও আছে, সবাই উচ্চ বংশের এবং বিশেষভাবে সম্মানিত।
শতশোঽথ সহস্রাণি মধ্যমং স্কন্ধমাশ্রিতাঃ। যাতুধানা দুরাধর্ষাঃ সাগ্রকোটিশ্চ রক্ষসাম্
মাঝখানের অংশে শত শত, হাজার হাজার দুর্ধর্ষ যাতুধান রয়েছে, যাদের পরাজিত করা কঠিন, আর সেখানে আরও এক কোটি রাক্ষসও আছে।
তে মযা সংক্রমা ভগ্নাঃ পরিখাশ্চাবপূরিতাঃ। দগ্ধা চ নগরী লঙ্কা প্রাকারাশ্চাবসাদিতাঃ। বলৈকদেশঃ ক্ষপিতো রাক্ষসানাং মহাত্মনাম্
আমি সেই পথগুলো ভেঙে দিয়েছি, খালগুলো পূর্ণ করেছি, লঙ্কা নগরী পুড়িয়ে দিয়েছি, প্রাচীর ভেঙে ফেলেছি, আর মহাশক্তিশালী রাক্ষসদের একাংশ ধ্বংস করেছি।
যেন কেন তু মার্গেণ তরাম বরুণালযম্। হতেতি নগরী লঙ্কা বানরৈরুপধার্যতাম্
যে কোনো উপায়ে আমরা বরুণের বাসস্থান পার হই, আর বানরদের দ্বারা লঙ্কা নগরী ধ্বংস হয়েছে বলে ধরে নেওয়া যাক।
অঙ্গদো দ্বিবিদো মৈন্দো জাম্ববান্ পনসো নলঃ। নীলঃ সেনাপতিশ্চৈব বলশেষেণ কিং তব
অঙ্গদ, দ্বিবিদ, মইন্দ, জাম্ববান, পনস, নল আর সেনাপতি নীল—এদের থাকলে আর সেনাবাহিনীর দরকার কী?
প্লবমানা হি গত্বা ত্বাং রাবণস্য মহাপুরীম্। সপর্বতবনাং ভিত্ত্বা সখাতাং চ সতোরণাম্। সপ্রাকারাং সভবনামানযিষ্যন্তি রাঘব
তারা সত্যিই পার হয়ে এসে তোমার কাছে পৌঁছাবে, রাবণের সেই বিশাল নগরী, তার পাহাড়-জঙ্গল, খাল-ফটক, প্রাচীর-প্রাসাদ সব ভেদ করেই, হে রাঘব।
এবমাজ্ঞাপয ক্ষিপ্রং বলানাং সর্বসংগ্রহম্। মুহূর্তেন তু যুক্তেন প্রস্থানমভিরোচয
তাই দ্রুত সমস্ত বাহিনীকে একত্র করার নির্দেশ দাও; ঠিক সময়ে যাত্রার ব্যবস্থা করো।
thumb|চতুর্থঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে চতুর্থঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শ্রবণ করো, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের চতুর্থ সর্গ।
শ্রুত্বা হনূমতো বাক্যং যথাবদনুপূর্বশঃ। ততোঽব্রবীন্মহাতেজা রামঃ সত্যপরাক্রমঃ
হনুমানের কথা ঠিকঠাক ও ধারাবাহিকভাবে শুনে, মহাতেজস্বী ও সত্যপরাক্রামী রাম তখন বললেন।
যন্নিবেদযসে লঙ্কাং পুরীং ভীমস্য রক্ষসঃ। ক্ষিপ্রমেনাং বধিষ্যামি সত্যমেতদ্ ব্রবীমি তে
তুমি যে ভয়ংকর রাক্ষসের লঙ্কা নগরীর কথা বলছো, আমি খুব শিগগিরই সেটি ধ্বংস করব; আমি তোমাকে সত্যি কথা বলছি।
অস্মিন্ মুহূর্তে সুগ্রীব প্রযাণমভিরোচয। যুক্তো মুহূর্তে বিজযে প্রাপ্তো মধ্যং দিবাকরঃ
সুগ্রীব, এই মুহূর্তেই যাত্রার ব্যবস্থা করো; বিজয়ের জন্য অনুকূল সময়ে সূর্য মধ্যগগনে উঠেছে।
উত্তরাফাল্গুনী হ্যদ্য শ্বস্তু হস্তেন যোক্ষ্যতে। অভিপ্রযাম সুগ্রীব সর্বানীকসমাবৃতাঃ
আজ উত্তরফাল্গুনী, আর কাল হস্তার সঙ্গে যুক্ত হবে; চলো, সুগ্রীব, সমস্ত বাহিনী নিয়ে যাত্রা করি।
নিমিত্তানি চ পশ্যামি যানি প্রাদুর্ভবন্তি বৈ। নিহত্য রাবণং সীতামানযিষ্যামি জানকীম্
আমি নানা অশুভ লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি; রাবণকে বধ করে আমি জনকনন্দিনী সীতাকে ফিরিয়ে আনব।
উপরিষ্টাদ্ধি নযনং স্ফুরমাণমিমং মম। বিজযং সমনুপ্রাপ্তং শংসতীব মনোরথম্
আমার ডান চোখের উপরের অংশ কাঁপছে, যেন বিজয় লাভ ও আমার মনের আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হওয়ার ইঙ্গিত দিচ্ছে।
ততো বানররাজেন লক্ষ্মণেন সুপূজিতঃ। উবাচ রামো ধর্মাত্মা পুনরপ্যর্থকোবিদঃ
তারপর ধর্মপরায়ণ ও বিচক্ষণ রাম, যিনি বানররাজ ও লক্ষ্মণের স্নেহ ও সম্মান পেয়েছিলেন, আবার কথা বললেন।
অগ্রে যাতু বলস্যাস্য নীলো মার্গমবেক্ষিতুম্। বৃতঃ শতসহস্রেণ বানরাণাং তরস্বিনাম্
এই সেনার সামনে নীল যাক পথ দেখে নিতে, তার সঙ্গে এক লক্ষ বলবান বানর থাকুক।