নহি পশ্যাম্যহং কংচিত্ ত্রিষু লোকেষু রাঘব। গৃহীতধনুষো যস্তে তিষ্ঠেদভিমুখো রণে
রাঘব, তিনটি জগতে আমি কাউকে দেখি না, যে তোমার সামনে, ধনুক হাতে নিয়ে, যুদ্ধে দাঁড়াতে পারে।
বানরেষু সমাসক্তং ন তে কার্যং বিপত্স্যতে। অচিরাদ্ দ্রক্ষ্যসে সীতাং তীর্ত্বা সাগরমক্ষযম্
তোমার প্রতি বানরদের নিষ্ঠা আছে বলে তোমার উদ্দেশ্য ব্যর্থ হবে না; অচিরেই তুমি অসীম সমুদ্র পার হয়ে সীতাকে দেখতে পাবে।
তদলং শোকমালম্ব্য ক্রোধমালম্ব ভূপতে। নিশ্চেষ্টাঃ ক্ষত্রিযা মন্দাঃ সর্বে চণ্ডস্য বিভ্যতি
তাই, দুঃখ আঁকড়ে ধরো না, রাজন, বরং ক্রোধ গ্রহণ করো; কারণ, অলস ক্ষত্রিয়দের সবাই ঘৃণা করে, আর সবাই ভয় পায় প্রচণ্ডদের।
লঙ্ঘনার্থং চ ঘোরস্য সমুদ্রস্য নদীপতেঃ। সহাস্মাভিরিহোপেতঃ সূক্ষ্মবুদ্ধির্বিচারয
নদীর রাজা ভয়ঙ্কর সমুদ্র পার হওয়ার জন্য, আমাদের সঙ্গে এক তীক্ষ্ণবুদ্ধি ব্যক্তি এসেছে—সে যেন এ বিষয়ে চিন্তা করে।
লঙ্ঘিতে তত্র তৈঃ সৈন্যৈর্জিতমিত্যেব নিশ্চিনু। সর্বং তীর্ণং চ মে সৈন্যং জিতমিত্যবধার্যতাম্
যখন সেনারা ও-পারে পৌঁছে যাবে, তখনই ধরে নাও বিজয় আমাদের; আমার সমস্ত সেনা পার হয়ে জয়লাভ করেছে—এটা নিশ্চিতভাবে জেনে রাখো।
ইমে হি হরযঃ শূরাঃ সমরে কামরূপিণঃ। তানরীন্ বিধমিষ্যন্তি শিলাপাদপবৃষ্টিভিঃ
এই বানররা সত্যিই বীর, যুদ্ধে ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারে; তারা শত্রুদের ওপর পাথর আর গাছের বৃষ্টি বর্ষণ করে নিধন করবে।
কথংচিত্ পরিপশ্যামি লঙ্ঘিতং বরুণালযম্। হতমিত্যেব তং মন্যে যুদ্ধে শত্রুনিবর্হণ
আমি দেখতে পাচ্ছি, কোনোভাবে বরুণের বাসস্থান সমুদ্র পার হওয়া যাবে; আর আমি মনে করি, যুদ্ধে শত্রু নিশ্চয়ই নিহত হবে।
কিমুক্ত্বা বহুধা চাপি সর্বথা বিজযী ভবান্। নিমিত্তানি চ পশ্যামি মনো মে সম্প্রহৃষ্যতি
আর বেশি কিছু বলার দরকার নেই; সব দিক থেকেই তুমি বিজয়ী হবে। আমি শুভ লক্ষণ দেখছি, আর আমার মন আনন্দে ভরে গেছে।
thumb|তৃতীযঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে তৃতীযঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের তৃতীয় সর্গ শোনো।
সুগ্রীবস্য বচঃ শ্রুত্বা হেতুমত্ পরমার্থবত্। প্রতিজগ্রাহ কাকুত্স্থো হনূমন্তমথাব্রবীত্
সুগ্রীবের যুক্তিসম্মত ও যথার্থ কথা শুনে কাকুত্থসন্তান তা গ্রহণ করলেন এবং তারপর হনুমানকে বললেন।
তপসা সেতুবন্ধেন সাগরোচ্ছোষণেন চ। সর্বথাপি সমর্থোঽস্মি সাগরস্যাস্য লঙ্ঘনে
তপস্যার শক্তিতে, সেতু বানিয়ে, কিংবা সমুদ্র শুকিয়ে—যে ভাবেই হোক, আমি এই সমুদ্র পার হতে সম্পূর্ণ সক্ষম।
বলস্য পরিমাণং চ দ্বারদুর্গক্রিযামপি। গুপ্তিকর্ম চ লঙ্কাযা রক্ষসাং সদনানি চ
সেনার শক্তি, দরজা আর দুর্গের ব্যবস্থা, লঙ্কার পাহারা, আর রাক্ষসদের ঘরবাড়ি—সব কিছু আমাকে বিস্তারিত বলো।
যথাসুখং যথাবচ্চ লঙ্কাযামসি দৃষ্টবান্। সর্বমাচক্ষ্ব তত্ত্বেন সর্বথা কুশলো হ্যসি
তুমি যেমন স্বচ্ছন্দে আর ভালোভাবে লঙ্কা দেখেছো, তেমন করেই সব কথা সত্যি সত্যি বলো, কারণ তুমি সব দিকেই দক্ষ।
শ্রুত্বা রামস্য বচনং হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। বাক্যং বাক্যবিদাং শ্রেষ্ঠো রামং পুনরথাব্রবীত্
রামের কথা শুনে, পবনপুত্র হনুমান, যিনি সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ বক্তা, আবার রামকে বললেন।
শ্রূযতাং সর্বমাখ্যাস্যে দুর্গকর্ম বিধানতঃ। গুপ্তা পুরী যথা লঙ্কা রক্ষিতা চ যথা বলৈঃ
শুনো, আমি সব বলছি—দুর্গের ব্যবস্থা, লঙ্কা শহর কেমন পাহারায় আছে, আর কোন কোন বাহিনী দিয়ে রক্ষা করা হচ্ছে।
রাক্ষসাশ্চ যথা স্নিগ্ধা রাবণস্য চ তেজসা। পরাং সমৃদ্ধিং লঙ্কাযাঃ সাগরস্য চ ভীমতাম্
রাক্ষসেরা কতটা বিশ্বস্ত, রাবণের শক্তিতে তারা কেমন বলবান, লঙ্কার অপার সমৃদ্ধি, আর সমুদ্রের ভয়ঙ্কর রূপ—সব বলছি।
বিভাগং চ বলৌঘস্য নির্দেশং বাহনস্য চ। এবমুক্ত্বা কপিশ্রেষ্ঠঃ কথযামাস তত্ত্বতঃ
সেনার বিভাজন আর বাহনের বর্ণনা—এভাবে বলার পর, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হনুমান সব কিছু বিস্তারিতভাবে বলতে শুরু করলেন।
হৃষ্টপ্রমুদিতা লঙ্কা মত্তদ্বিপসমাকুলা। মহতী রথসম্পূর্ণা রক্ষোগণনিষেবিতা
লঙ্কা আনন্দে ভরা, উল্লাসে মেতে আছে, মাতাল হাতিতে গিজগিজ করছে, অসংখ্য রথে পূর্ণ, আর রাক্ষসদের দল সেখানে সর্বত্র।
দৃঢবদ্ধকপাটানি মহাপরিঘবন্তি চ। চত্বারি বিপুলান্যস্যা দ্বারাণি সুমহান্তি চ
ওর দরজাগুলো খুব মজবুতভাবে বন্ধ, বড় বড় লোহার কাঁটা লাগানো; চারটি বিশাল আর বিরাট দরজা আছে।
তত্রেষূপলযন্ত্রাণি বলবন্তি মহান্তি চ। আগতং প্রতিসৈন্যং তৈস্তত্র প্রতিনিবার্যতে
সেখানে শক্তিশালী আর বড় বড় পাথর ছোঁড়ার যন্ত্র বসানো আছে; এগুলো দিয়ে শত্রু সেনা এলে তাদের প্রতিহত করা হয়।
দ্বারেষু সংস্কৃতা ভীমাঃ কালাযসমযাঃ শিতাঃ। শতশো রচিতা বীরৈঃ শতঘ্ন্যো রক্ষসাং গণৈঃ
দরজাগুলোর কাছে ভয়ঙ্কর, ধারালো, কালো লোহার অস্ত্র সাজানো আছে; শত শত মারণযন্ত্র রাক্ষস যোদ্ধারা তৈরি করেছে।
সৌবর্ণস্তু মহাংস্তস্যাঃ প্রাকারো দুষ্প্রধর্ষণঃ। মণিবিদ্রুমবৈদূর্যমুক্তাবিরচিতান্তরঃ
ওর চারপাশে ছিল এক বিশাল সোনার প্রাচীর, যা ভাঙা খুব কঠিন; ভেতরে ঝলমল করছে নানা রত্ন, প্রবাল, বৈদূর্য আর মুক্তো।
সর্বতশ্চ মহাভীমাঃ শীততোযা মহাশুভাঃ। অগাধা গ্রাহবত্যশ্চ পরিখা মীনসেবিতাঃ
চারদিকে ছিল ভয়ানক বড় বড় পরিখা, ঠান্ডা আর পরিষ্কার জলে ভরা, অতল গভীর, কুমিরে ভর্তি, আর মাছও সেখানে ঘুরে বেড়ায়।
দ্বারেষু তাসাং চত্বারঃ সংক্রমাঃ পরমাযতাঃ। যন্ত্রৈরুপেতা বহুভির্মহদ্ভির্গৃহপঙ্ক্তিভিঃ
সেই পরিখার দরজায় ছিল চারটি চওড়া রাস্তা, অনেক বড় বড় যন্ত্র বসানো, আর বাড়ির সারি দিয়ে ঘেরা।
ত্রাযন্তে সংক্রমাস্তত্র পরসৈন্যাগতে সতি। যন্ত্রৈস্তৈরবকীর্যন্তে পরিখাসু সমন্ততঃ
ওই রাস্তা গুলো শত্রু সেনা এলে রক্ষা করে; সেই যন্ত্র দিয়ে চারপাশের পরিখা ঢেকে ফেলা হয়।
একস্ত্বকম্প্যো বলবান্ সংক্রমঃ সুমহাদৃঢঃ। কাঞ্চনৈর্বহুভিঃ স্তম্ভৈর্বেদিকাভিশ্চ শোভিতঃ
তবে একটি রাস্তা খুবই শক্ত আর অটল, বিশেষভাবে বড়, অনেক সোনার স্তম্ভ আর মঞ্চ দিয়ে সাজানো।
স্বযং প্রকৃতিমাপন্নো যুযুত্সূ রাম রাবণঃ। উত্থিতশ্চাপ্রমত্তশ্চ বলানামনুদর্শনে
রাবণ নিজেই, স্বভাবজাত রূপে, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে, সেনার চলাফেরার দিকে সতর্ক দৃষ্টিতে উঠে দাঁড়ালেন।
লঙ্কা পুনর্নিরালম্বা দেবদুর্গা ভযাবহা। নাদেযং পার্বতং বান্যং কৃত্রিমং চ চতুর্বিধম্
লঙ্কা আবার নির্ভরশীল নয়, দেবতাদের দুর্গের মতো ভয়ঙ্কর; ওটা কোনো পাহাড়ে নয়, বনে নয়, আর চার ধরনের কৃত্রিম দুর্গের মধ্যেও পড়ে না।
স্থিতা পারে সমুদ্রস্য দূরপারস্য রাঘব। নৌপথশ্চাপি নাস্ত্যত্র নিরুদ্দেশশ্চ সর্বতঃ
সমুদ্রের ওপারে, অনেক দূরে এই স্থানটি অবস্থিত, রাঘব। এখানে কোনো জলপথ নেই, চারদিকেই একেবারে নির্জন।
শৈলাগ্রে রচিতা দুর্গা সা পূর্দেবপুরোপমা। বাজিবারণসম্পূর্ণা লঙ্কা পরমদুর্জযা
একটি পাহাড়ের চূড়ায় গড়ে তোলা হয়েছে সেই দুর্গ, যা প্রাচীন দেবপুরীর মতোই। ঘোড়া ও হাতিতে পরিপূর্ণ লঙ্কা জয় করা অত্যন্ত কঠিন।