যো বীর্যবলসম্পন্নো ন সমঃ স্যাদ্ধনূমতঃ। ভৃত্যকার্যং হনুমতা সুগ্রীবস্য কৃতং মহত্। এবং বিধায স্ববলং সদৃশং বিক্রমস্য চ
যে শক্তি আর সাহসে ভরপুর, তবু হনুমানের সমান নয়, সে হনুমান সেবকের মতো সুগ্রীবের জন্য এই মহান কাজ করেছে; তাই নিজের শক্তি ও সাহস ঠিকমতো বুঝে নেওয়া উচিত।
যো হি ভৃত্যো নিযুক্তঃ সন্ ভর্ত্রা কর্মণি দুষ্করে। কুর্যাত্ তদনুরাগেণ তমাহুঃ পুরুষোত্তমম্
যে সেবক, মালিকের আদেশে কঠিন কাজও ভালোবাসা দিয়ে সম্পন্ন করে, তাকেই বলে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
যো নিযুক্তঃ পরং কার্যং ন কুর্যান্নৃপতেঃ প্রিযম্। ভৃত্যো যুক্তঃ সমর্থশ্চ তমাহুর্মধ্যমং নরম্
যে সেবক, সক্ষম হয়েও, রাজাকে খুশি করার মতো গুরুত্বপূর্ণ কাজ করে না, তাকে বলে সাধারণ মানুষ।
নিযুক্তো নৃপতেঃ কার্যং ন কুর্যাদ্ যঃ সমাহিতঃ। ভৃত্যো যুক্তঃ সমর্থশ্চ তমাহুঃ পুরুষাধমম্
যে সেবক, মনোযোগী ও সক্ষম হয়েও, রাজার আদেশ করা কাজ করে না, তাকেই বলে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
তন্নিযোগে নিযুক্তেন কৃতং কৃত্যং হনূমতা। ন চাত্মা লঘুতাং নীতঃ সুগ্রীবশ্চাপি তোষিতঃ
যে কাজে নিযুক্ত হয়েছিল, হনুমান সেই দায়িত্ব সুন্দরভাবে সম্পন্ন করেছে; তার মর্যাদায় কোনো হানি হয়নি, আর সুগ্রীবও সন্তুষ্ট হয়েছে।
অহং চ রঘুবংশশ্চ লক্ষ্মণশ্চ মহাবলঃ। বৈদেহ্যা দর্শনেনাদ্য ধর্মতঃ পরিরক্ষিতাঃ
আজ আমি, রঘুবংশ, আর বলবান লক্ষ্মণ—আমরা সবাই বৈদেহীর দর্শনের মাধ্যমে ধর্মের দ্বারা রক্ষা পেয়েছি।
ইদং তু মম দীনস্য মনো ভূযঃ প্রকর্ষতি। যদিহাস্য প্রিযাখ্যাতুর্ন কুর্মি সদৃশং প্রিযম্
তবুও, আমার দুঃখী মন আরও কষ্ট পাচ্ছে, কারণ যিনি এই সুখবর এনেছেন, তার জন্য আমি এখনো উপযুক্ত কিছু করতে পারিনি।
এষ সর্বস্বভূতস্তু পরিষ্বঙ্গো হনূমতঃ। মযা কালমিমং প্রাপ্য দত্তস্তস্য মহাত্মনঃ
এই আলিঙ্গন, যা আমার কাছে সবকিছুর সমান, আমি এই মুহূর্তে মহান হনুমানকে দিলাম।
ইত্যুক্ত্বা প্রীতিহৃষ্টাঙ্গো রামস্তং পরিষস্বজে। হনূমন্তং কৃতাত্মানং কৃতকার্যমুপাগতম্
এভাবে বলার পর, আনন্দে শরীর কাঁপতে কাঁপতে রাম হনুমানকে আলিঙ্গন করলেন, যিনি নিজের কাজ সম্পন্ন করে ফিরে এসেছেন।
ধ্যাত্বা পুনরুবাচেদং বচনং রঘুসত্তমঃ। হরীণামীশ্বরস্যাপি সুগ্রীবস্যোপশৃণ্বতঃ
এরপর চিন্তা করে, শ্রেষ্ঠ রঘুবংশী রাম এই কথা বললেন, যখন বানরদের রাজা সুগ্রীব মনোযোগ দিয়ে শুনছিলেন।
সর্বথা সুকৃতং তাবত্ সীতাযাঃ পরিমার্গণম্। সাগরং তু সমাসাদ্য পুনর্নষ্টং মনো মম
সব দিক দিয়ে সীতার সন্ধান ভালোভাবেই হয়েছে; কিন্তু সমুদ্রের কাছে এসে আমার মন আবার অশান্ত হয়ে উঠেছে।
কথং নাম সমুদ্রস্য দুষ্পারস্য মহাম্ভসঃ। হরযো দক্ষিণং পারং গমিষ্যন্তি সমাগতাঃ
এত বিশাল, পার হওয়া কঠিন এই সমুদ্র—কীভাবে সবাই মিলে বানররা দক্ষিণ তীরে পৌঁছাবে?
যদ্যপ্যেষ তু বৃত্তান্তো বৈদেহ্যা গদিতো মম। সমুদ্রপারগমনে হরীণাং কিমিবোত্তরম্
যদিও বৈদেহীর খবর আমি শুনেছি, কিন্তু বানররা কীভাবে সমুদ্র পার হবে, তার কোনো উপায় তো দেখছি না।
ইত্যুক্ত্বা শোকসম্ভ্রান্তো রামঃ শত্রুনিবর্হণঃ। হনূমন্তং মহাবাহুস্ততো ধ্যানমুপাগমত্
এভাবে বলার পর, শত্রুনাশী রাম শোক ও উদ্বেগে বিহ্বল হয়ে হনুমানকে নিয়ে গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
thumb|দ্বিতীযঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে দ্বিতীযঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শ্রবণ করুন, মহিমান্বিত বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের দ্বিতীয় সর্গ।
তং তু শোকপরিদ্যূনং রামং দশরথাত্মজম্। উবাচ বচনং শ্রীমান্ সুগ্রীবঃ শোকনাশনম্
তখন মহিমান্বিত সুগ্রীব দুঃখে ক্লিষ্ট দশরথপুত্র রামকে সান্ত্বনাদায়ক কথা বললেন।
সংতাপস্য চ তে স্থানং নহি পশ্যামি রাঘব। প্রবৃত্তাবুপলব্ধাযাং জ্ঞাতে চ নিলযে রিপোঃ
রাঘব, এখন আর দুঃখ করার কোনো কারণ নেই, কারণ আমরা খবর পেয়েছি এবং শত্রুর অবস্থানও জেনেছি।
মতিমান্ শাস্ত্রবিত্ প্রাজ্ঞঃ পণ্ডিতশ্চাসি রাঘব। ত্যজেমাং প্রাকৃতাং বুদ্ধিং কৃতাত্মেবার্থদূষিণীম্
তুমি বুদ্ধিমান, শাস্ত্রজ্ঞ, জ্ঞানী ও পণ্ডিত, রাঘব; এই সাধারণ ও নিজের ক্ষতি করা মনোভাব ত্যাগ করো।
সমুদ্রং লঙ্ঘযিত্বা তু মহানক্রসমাকুলম্। লঙ্কামারোহযিষ্যামো হনিষ্যামশ্চ তে রিপুম্
আমরা বড় বড় কুমিরে ভরা সমুদ্র পার হবো, লঙ্কায় উঠব, আর তোমার শত্রুকে পরাজিত করব।
নিরুত্সাহস্য দীনস্য শোকপর্যাকুলাত্মনঃ। সর্বার্থা ব্যবসীদন্তি ব্যসনং চাধিগচ্ছতি
যে ব্যক্তি নিরুৎসাহী, দুঃখে ভরা ও শোকে বিহ্বল, তার সব কাজ ব্যর্থ হয় এবং বিপদ এসে পড়ে।
ইমে শূরাঃ সমর্থাশ্চ সর্বতো হরিযূথপাঃ। ত্বত্প্রিযার্থং কৃতোত্সাহাঃ প্রবেষ্টুমপি পাবকম্। এষাং হর্ষেণ জানামি তর্কশ্চাপি দৃঢো মম
এই বানর সেনাপতিরা সাহসী ও সক্ষম, তোমার প্রিয় কাজের জন্য তারা আগুনেও ঝাঁপ দিতে প্রস্তুত; এদের আনন্দ দেখে এবং নিজের দৃঢ় বিশ্বাস থেকে আমি তা জানি।
বিক্রমেণ সমানেষ্যে সীতাং হত্বা যথা রিপুম্। রাবণং পাপকর্মাণং তথা ত্বং কর্তুমর্হসি
আমি সাহসের সঙ্গে তোমার শত্রু পাপী রাবণকে বধ করে সীতাকে ফিরিয়ে আনব; তুমিও সেই অনুযায়ী কাজ করো।
সেতুরত্র যথা বদ্ধ্যেদ্ যথা পশ্যেম তাং পুরীম্। তস্য রাক্ষসরাজস্য তথা ত্বং কুরু রাঘব
এখানে যেমন একখানা সেতু বানালে আমরা ঐ নগরী দেখতে পারি, তেমনি, রাঘব, তুমি রাক্ষসরাজার বিরুদ্ধে তেমনই ব্যবস্থা করো।
দৃষ্ট্বা তাং হি পুরীং লঙ্কাং ত্রিকূটশিখরে স্থিতাম্। হতং চ রাবণং যুদ্ধে দর্শনাদবধারয
যখন তুমি ত্রিকূট শিখরে অবস্থিত লঙ্কা নগরী দেখবে, আর যুদ্ধে রাবণ নিহত হবে, তখন বুঝবে তোমার উদ্দেশ্য সফল হয়েছে।
অবদ্ধ্বা সাগরে সেতুং ঘোরে চ বরুণালযে। লঙ্কাং ন মর্দিতুং শক্যা সেন্দ্রৈরপি সুরাসুরৈঃ
ভয়ঙ্কর সমুদ্রে, যেটা বরুণের বাসস্থান, সেতু না বানিয়ে, ইন্দ্রসহ দেবতা-অসুররাও লঙ্কা ধ্বংস করতে পারে না।
সেতুবন্ধঃ সমুদ্রে চ যাবল্লঙ্কাসমীপতঃ। সর্বং তীর্ণং চ মে সৈন্যং জিতমিত্যুপধারয। ইমে হি সমরে বীরা হরযঃ কামরূপিণঃ
যতক্ষণ না সমুদ্রের ওপর সেতু বানিয়ে লঙ্কার কাছে পৌঁছায়, আর আমার সমস্ত সেনা পার হয়ে জয়লাভ করে, ততক্ষণ বিজয় নিশ্চিত নয়—কারণ, এই বীর বানররা যুদ্ধে ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারে।
তদলং বিক্লবাং বুদ্ধিং রাজন্ সর্বার্থনাশিনীম্। পুরুষস্য হি লোকেঽস্মিন্ শোকঃ শৌর্যাপকর্ষণঃ
তাই, রাজন, আর দ্বিধাগ্রস্ত মন রেখো না, কারণ এই মন সব উদ্দেশ্য নষ্ট করে; এই পৃথিবীতে মানুষের দুঃখ সাহস কমিয়ে দেয়।
যত্ তু কার্যং মনুষ্যেণ শৌটীর্যমবলম্ব্যতাম্। তদলংকরণাযৈব কর্তুর্ভবতি সত্বরম্
যে কাজ মানুষকে করতে হয়, তা সাহস নিয়ে করাই উচিত; কারণ, দৃঢ় সংকল্পেই দ্রুত কাজ সম্পন্ন হয়।
অস্মিন্ কালে মহাপ্রাজ্ঞ সত্ত্বমাতিষ্ঠ তেজসা। শূরাণাং হি মনুষ্যাণাং ত্বদ্বিধানাং মহাত্মনাম্। বিনষ্টে বা প্রণষ্টে বা শোকঃ সর্বার্থনাশনঃ
এ সময়, মহাপ্রাজ্ঞ, তুমি তোমার শক্তি ও উৎসাহ জাগাও; কারণ, তোমার মতো বীর ও মহাত্মাদের জন্য দুঃখ সব কাজ নষ্ট করে দেয়।
তত্ত্বং বুদ্ধিমতাং শ্রেষ্ঠঃ সর্বশাস্ত্রার্থকোবিদঃ। মদ্বিধৈঃ সচিবৈঃ সার্ধমরিং জেতুং সমর্হসি
তুমি বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সব শাস্ত্রের অর্থ জানো, আমার মতো মন্ত্রীদের সঙ্গে নিয়ে শত্রুকে জয় করতে তুমি সম্পূর্ণ উপযুক্ত।