তদ্ যথা তস্য বিক্রান্তমনুরূপং মহাত্মনঃ। ভবত্যাহবশূরস্য তথা ত্বমুপপাদয
তাই, যেমন সেই মহাত্মা, যুদ্ধে বীরের মতো, তার উপযুক্ত কাজ করেন, তেমনই তুমিও সেইভাবে করো।
তদর্থোপহিতং বাক্যং প্রশ্রিতং হেতুসংহিতম্। নিশম্যাহং ততঃ শেষং বাক্যমুত্তরমব্রবম্
তাঁর জন্য বলা সেই নম্র ও যুক্তিযুক্ত কথা শুনে, আমি তখন পরবর্তী উত্তর দিলাম।
দেবি হর্যৃক্ষসৈন্যানামীশ্বরঃ প্লবতাং বরঃ। সুগ্রীবঃ সত্ত্বসম্পন্নস্ত্বদর্থে কৃতনিশ্চযঃ
হে দেবী, বানর ও ভালুকদের সেনার অধিপতি, যিনি সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই সুগ্রীব, তোমার জন্য সংকল্পবদ্ধ ও গুণে পূর্ণ।
তস্য বিক্রমসম্পন্নাঃ সত্ত্ববন্তো মহাবলাঃ। মনঃসংকল্পসদৃশা নিদেশে হরযঃ স্থিতাঃ
তাঁর বীর্যবান, শক্তিশালী ও দৃঢ় সংকল্পবান বানররা তাঁর আদেশে সদা প্রস্তুত, মনে যেমন ভাবা যায়, তেমনই দ্রুত।
যেষাং নোপরি নাধস্তান্ন তির্যক্ সজ্জতে গতিঃ। ন চ কর্মসু সীদন্তি মহত্স্বমিততেজসঃ
তাদের গতি ওপরে, নিচে বা আড়াআড়ি কোথাও বাধা পায় না; আর এই অপরিমেয় শক্তিশালীরা বড়ো কাজেও কখনো ক্লান্ত হয় না।
অসকৃত্ তৈর্মহাভাগৈর্বানরৈর্বলসংযুতৈঃ। প্রদক্ষিণীকৃতা ভূমির্বাযুমার্গানুসারিভিঃ
এই ভাগ্যবান ও বলশালী বানররা, যারা বায়ুর পথ ধরে চলে, বহুবার পৃথিবীকে প্রদক্ষিণ করেছে।
মদ্বিশিষ্টাশ্চ তুল্যাশ্চ সন্তি তত্র বনৌকসঃ। মত্তঃ প্রত্যবরঃ কশ্চিন্নাস্তি সুগ্রীবসংনিধৌ
ওই বনে যারা আছে, তাদের মধ্যে কেউ কেউ আমার চেয়েও শ্রেষ্ঠ, কেউ কেউ আমার সমান। সুগ্রীবের কাছে আমার চেয়ে দুর্বল আর কেউ নেই।
অহং তাবদিহ প্রাপ্তঃ কিং পুনস্তে মহাবলাঃ। নহি প্রকৃষ্টাঃ প্রেষ্যন্তে প্রেষ্যন্তে হীতরে জনাঃ
আমি নিজেই এখানে এসেছি, তাহলে যারা প্রকাণ্ড শক্তিশালী, তাদের কথা আর কী বলব! সাধারণত শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিদের পাঠানো হয় না, বার্তা নিয়ে পাঠানো হয় অন্যদেরই।
তদলং পরিতাপেন দেবি মন্যুরপৈতু তে। একোত্পাতেন তে লঙ্কামেষ্যন্তি হরিযূথপাঃ
তাই, দেবী, তোমার দুঃখ আর করো না; রাগও মন থেকে সরিয়ে দাও। এক লাফেই বানর সেনাপতিরা তোমার জন্য লঙ্কায় এসে পড়বে।
মম পৃষ্ঠগতৌ তৌ চ চন্দ্রসূর্যাবিবোদিতৌ। ত্বত্সকাশং মহাভাগে নৃসিংহাবাগমিষ্যতঃ
হে মহীয়সী, আমার পেছনে চন্দ্র আর সূর্যের মতো দীপ্তিমান দুই নরসিংহ, রাম ও লক্ষ্মণ তোমার কাছে এসে পৌঁছাবে।
অরিঘ্নং সিংহসংকাশং ক্ষিপ্রং দ্রক্ষ্যসি রাঘবম্। লক্ষ্মণং চ ধনুষ্মন্তং লঙ্কাদ্বারমুপাগতম্
শত্রুদের বিনাশকারী, সিংহের মতো বীর রাঘবকে তুমি খুব শিগগিরই দেখতে পাবে, আর লক্ষ্মণকেও, হাতে ধনুক নিয়ে, লঙ্কার দরজায় এসে পৌঁছাতে দেখবে।
নখদংষ্ট্রাযুধান্ বীরান্ সিংহশার্দূলবিক্রমান্। বানরান্ বারণেন্দ্রাভান্ ক্ষিপ্রং দ্রক্ষ্যসি সংগতান্
তুমি খুব তাড়াতাড়ি দেখতে পাবে, বীর বানরদের—যাদের হাত-পা ও দাঁতই তাদের অস্ত্র, যারা সিংহ-ব্যাঘ্রের মতো সাহসী, আর বড় বড় হাতির মতো বলশালী—তারা সবাই একত্র হয়েছে।
শৈলাম্বুদনিকাশানাং লঙ্কামলযসানুষু। নর্দতাং কপিমুখ্যানাং নচিরাচ্ছ্রোষ্যসে স্বনম্
শীঘ্রই তুমি শুনতে পাবে, পাহাড় আর মেঘের মতো বিশাল বানর প্রধানদের গর্জন, যা লঙ্কা ও মালয় পর্বতের চূড়ায় প্রতিধ্বনিত হবে।
নিবৃত্তবনবাসং চ ত্বযা সার্ধমরিংদমম্। অভিষিক্তমযোধ্যাযাং ক্ষিপ্রং দ্রক্ষ্যসি রাঘবম্
তুমি খুব শিগগিরই দেখতে পাবে, শত্রু-দমনকারী রাঘবকে, বনবাস শেষ করে, তোমার সঙ্গে অযোধ্যায় অভিষিক্ত হতে।
ততো মযা বাগ্ভিরদীনভাষিণী শিবাভিরিষ্টাভিরভিপ্রসাদিতা। উবাহ শান্তিং মম মৈথিলাত্মজা তবাতিশোকেন তথাতিপীডিতা
তারপর আমি শান্ত ও মঙ্গলময় কথা বলে মৈথিলীর কন্যাকে সান্ত্বনা দিলাম, যিনি তোমার জন্য গভীর শোকে কাতর ছিলেন; তিনি শান্তি লাভ করলেন।
thumb|ধ্যানশ্লোকাঃ শ্রূযন্তাম্|center thumb|প্রথমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে প্রথমঃ সর্গঃ ॥৬-
ধ্যানশ্লোক শোনা যাক। প্রথম অধ্যায় শোনা যাক। মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের প্রথম অধ্যায় এটি।
কৃতং হনূমতা কার্যং সুমহদ্ ভুবি দুর্লভম্। মনসাপি যদন্যেন ন শক্যং ধরণীতলে
হনুমান যে কাজ করেছে, তা এই পৃথিবীতে খুবই বিরল ও অসাধারণ; যা অন্য কেউ মনেও ভাবতে পারত না, তিনি তা সম্পন্ন করেছেন।
নহি তং পরিপশ্যামি যস্তরেত মহোদধিম্। অন্যত্র গরুডাদ্ বাযোরন্যত্র চ হনূমতঃ
আমি তো কাউকে দেখি না, যে এই বিশাল সাগর পার হতে পারে—গরুড়, বায়ু আর হনুমান ছাড়া।
দেবদানবযক্ষাণাং গন্ধর্বোরগরক্ষসাম্। অপ্রধৃষ্যাং পুরীং লঙ্কাং রাবণেন সুরক্ষিতাম্
দেবতা, দানব, যক্ষ, গন্ধর্ব, নাগ আর রাক্ষস—এদের কারও পক্ষেই রাবণের রক্ষিত লঙ্কা নগরী আক্রমণ করা সম্ভব নয়।
প্রবিষ্টঃ সত্ত্বমাশ্রিত্য জীবন্ কো নাম নিষ্ক্রমেত্। কো বিশেত্ সুদুরাধর্ষাং রাক্ষসৈশ্চ সুরক্ষিতাম্
নিজের শক্তিতে ভরসা করে ওই শহরে ঢুকে কে জীবিত বেরোতে পারে? রাক্ষসদের পাহারায় থাকা, এত দুর্জয় সেই শহরে কে ঢুকতে পারে?
যো বীর্যবলসম্পন্নো ন সমঃ স্যাদ্ধনূমতঃ। ভৃত্যকার্যং হনুমতা সুগ্রীবস্য কৃতং মহত্। এবং বিধায স্ববলং সদৃশং বিক্রমস্য চ
যে শক্তি আর সাহসে ভরপুর, তবু হনুমানের সমান নয়, সে হনুমান সেবকের মতো সুগ্রীবের জন্য এই মহান কাজ করেছে; তাই নিজের শক্তি ও সাহস ঠিকমতো বুঝে নেওয়া উচিত।
যো হি ভৃত্যো নিযুক্তঃ সন্ ভর্ত্রা কর্মণি দুষ্করে। কুর্যাত্ তদনুরাগেণ তমাহুঃ পুরুষোত্তমম্
যে সেবক, মালিকের আদেশে কঠিন কাজও ভালোবাসা দিয়ে সম্পন্ন করে, তাকেই বলে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
যো নিযুক্তঃ পরং কার্যং ন কুর্যান্নৃপতেঃ প্রিযম্। ভৃত্যো যুক্তঃ সমর্থশ্চ তমাহুর্মধ্যমং নরম্
যে সেবক, সক্ষম হয়েও, রাজাকে খুশি করার মতো গুরুত্বপূর্ণ কাজ করে না, তাকে বলে সাধারণ মানুষ।
নিযুক্তো নৃপতেঃ কার্যং ন কুর্যাদ্ যঃ সমাহিতঃ। ভৃত্যো যুক্তঃ সমর্থশ্চ তমাহুঃ পুরুষাধমম্
যে সেবক, মনোযোগী ও সক্ষম হয়েও, রাজার আদেশ করা কাজ করে না, তাকেই বলে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
তন্নিযোগে নিযুক্তেন কৃতং কৃত্যং হনূমতা। ন চাত্মা লঘুতাং নীতঃ সুগ্রীবশ্চাপি তোষিতঃ
যে কাজে নিযুক্ত হয়েছিল, হনুমান সেই দায়িত্ব সুন্দরভাবে সম্পন্ন করেছে; তার মর্যাদায় কোনো হানি হয়নি, আর সুগ্রীবও সন্তুষ্ট হয়েছে।
অহং চ রঘুবংশশ্চ লক্ষ্মণশ্চ মহাবলঃ। বৈদেহ্যা দর্শনেনাদ্য ধর্মতঃ পরিরক্ষিতাঃ
আজ আমি, রঘুবংশ, আর বলবান লক্ষ্মণ—আমরা সবাই বৈদেহীর দর্শনের মাধ্যমে ধর্মের দ্বারা রক্ষা পেয়েছি।
ইদং তু মম দীনস্য মনো ভূযঃ প্রকর্ষতি। যদিহাস্য প্রিযাখ্যাতুর্ন কুর্মি সদৃশং প্রিযম্
তবুও, আমার দুঃখী মন আরও কষ্ট পাচ্ছে, কারণ যিনি এই সুখবর এনেছেন, তার জন্য আমি এখনো উপযুক্ত কিছু করতে পারিনি।
এষ সর্বস্বভূতস্তু পরিষ্বঙ্গো হনূমতঃ। মযা কালমিমং প্রাপ্য দত্তস্তস্য মহাত্মনঃ
এই আলিঙ্গন, যা আমার কাছে সবকিছুর সমান, আমি এই মুহূর্তে মহান হনুমানকে দিলাম।
ইত্যুক্ত্বা প্রীতিহৃষ্টাঙ্গো রামস্তং পরিষস্বজে। হনূমন্তং কৃতাত্মানং কৃতকার্যমুপাগতম্
এভাবে বলার পর, আনন্দে শরীর কাঁপতে কাঁপতে রাম হনুমানকে আলিঙ্গন করলেন, যিনি নিজের কাজ সম্পন্ন করে ফিরে এসেছেন।
ধ্যাত্বা পুনরুবাচেদং বচনং রঘুসত্তমঃ। হরীণামীশ্বরস্যাপি সুগ্রীবস্যোপশৃণ্বতঃ
এরপর চিন্তা করে, শ্রেষ্ঠ রঘুবংশী রাম এই কথা বললেন, যখন বানরদের রাজা সুগ্রীব মনোযোগ দিয়ে শুনছিলেন।