গচ্ছ ত্বং কপিশার্দূল যত্র তৌ নৃপতেঃ সুতৌ। ইত্যেবং সা সমাভাষ্য ভূযঃ সংদেষ্টুমাস্থিতা
'তুমি, কপিশার্দূল, রাজপুত্রদের যেখানে পাও, সেখানে যাও।' এই বলে তিনি আবার বার্তা দেবার জন্য প্রস্তুত হলেন।
হনূমন্ সিংহসংকাশৌ তাবুভৌ রামলক্ষ্মণৌ। সুগ্রীবং চ সহামাত্যং সর্বান্ ব্রূযা অনামযম্
হনুমান, তুমি সিংহসম রাম ও লক্ষ্মণ, আর সুগ্রীব ও তাঁর মন্ত্রিদের কাছে আমার কুশল সংবাদ পৌঁছে দিও।
যথা চ স মহাবাহুর্মাং তারযতি রাঘবঃ। অস্মাদ্দুঃখাম্বুসংরোধাত্ তত্ ত্বমাখ্যাতুমর্হসি
আর বলো, কিভাবে সেই মহাবাহু রাঘব আমাকে এই দুঃখের স্রোত থেকে উদ্ধার করতে পারেন।
ইদং চ তীব্রং মম শোকবেগং রক্ষোভিরেভিঃ পরিভর্ত্সনং চ। ব্রূযাস্তু রামস্য গতঃ সমীপং শিবশ্চ তেঽধ্বাস্তু হরিপ্রবীর
তুমি যখন রামের কাছে যাবে, তখন আমার প্রবল শোক আর এই রাক্ষসদের কটুক্তির কথা জানাবে। তোমার যাত্রা শুভ হোক, হে বানরবীর।
এতত্ তবার্যা নৃপ সংযতা সা সীতা বচঃ প্রাহ বিষাদপূর্বম্। এতচ্চ বুদ্ধ্বা গদিতং যথা ত্বং শ্রদ্ধত্স্ব সীতাং কুশলাং সমগ্রাম্
হে রাজকুমার, এই কথাগুলোই সীতা, সংযমী ও বিষাদগ্রস্তা, তোমার জন্য বললেন। তিনি যা বলেছেন, সব বুঝে, তুমি বিশ্বাস রেখো—সীতা সম্পূর্ণ সুস্থ আছেন।
thumb|অষ্টষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে অষ্টষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার শুনো, মহার্ষি বাল্মীকির রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের অষ্টষষ্টিতম সর্গ।
অথাহমুত্তরং দেব্যা পুনরুক্তঃ সসম্ভ্রমম্। তব স্নেহান্নরব্যাঘ্র সৌহার্দাদনুমান্য চ
তারপর দেবী আবার উত্তেজিত হয়ে আমাকে বললেন, তোমার প্রতি স্নেহ ও সৌহার্দ্য থেকে, এবং তোমার অনুমতি নিয়ে, হে নরসিংহ।
এবং বহুবিধং বাচ্যো রামো দাশরথিস্ত্বযা। যথা মাং প্রাপ্নুযাচ্ছীঘ্রং হত্বা রাবণমাহবে
তুমি নানা ভাবে দাশরথি রামকে বোঝাবে, যাতে তিনি যুদ্ধে রাবণকে বধ করে দ্রুত আমার কাছে আসেন।
যদি বা মন্যসে বীর বসৈকাহমরিংদম। কস্মিংশ্চিত্ সংবৃতে দেশে বিশ্রান্তঃ শ্বো গমিষ্যসি
হে বীর, যদি তোমার ইচ্ছা হয়, তবে আজ রাতে কোনো গোপন জায়গায় বিশ্রাম নাও। কাল সকালে বিশ্রাম নিয়ে চলে যেও।
মম চাপ্যল্পভাগ্যাযাঃ সাংনিধ্যাত্ তব বানর। অস্য শোকবিপাকস্য মুহূর্তং স্যাদ্ বিমোক্ষণম্
আমি যে দুর্ভাগিনী, তোমার সান্নিধ্যে, ও বানর, এই দুঃখের ফল থেকে অন্তত এক মুহূর্তের মুক্তি পাব।
গতে হি ত্বযি বিক্রান্তে পুনরাগমনায বৈ। প্রাণানামপি সংদেহো মম স্যান্নাত্র সংশযঃ
তুমি যখন ফিরে যাওয়ার জন্য চলে যাবে, তখন আমার প্রাণ বাঁচবে কি না, সে বিষয়ে সন্দেহ থেকেই যাবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
তবাদর্শনজঃ শোকো ভূযো মাং পরিতাপযেত্। দুখাদ্ দুঃখপরাভূতাং দুর্গতাং দুঃখভাগিনীম্
তোমাকে না দেখার দুঃখ আবার আমাকে পোড়াবে, কারণ আমি দুঃখে ডুবে আছি, অসহায়, আর কষ্টই আমার ভাগ্য।
অযং চ বীর সংদেহস্তিষ্ঠতীব মমাগ্রতঃ। সুমহাংস্ত্বত্সহাযেষু হর্যৃক্ষেষু হরীশ্বর
হে বীর, আমার সামনে এক বড়ো সন্দেহ দাঁড়িয়ে আছে—তোমার সহচর শক্তিশালী বানর আর ভালুকদের নিয়ে, ও বানররাজ।
কথং নু খলু দুষ্পারং তরিষ্যন্তি মহোদধিম্। তানি হর্যৃক্ষসৈন্যানি তৌ বা নরবরাত্মজৌ
কীভাবে এই বানর আর ভালুকদের সেনা, কিংবা সেই দুই মহাপুরুষের পুত্র, এত বিশাল আর দুর্লঙ্ঘ সাগর পার হবে?
ত্রযাণামেব ভূতানাং সাগরস্যাস্য লঙ্ঘনে। শক্তিঃ স্যাদ্ বৈনতেযস্য বাযোর্বা তব চানঘ
সব জীবের মধ্যে কেবল গরুড়, বায়ু, বা তুমি, হে নিষ্পাপ, এই সাগর লঙ্ঘন করার শক্তি রাখো।
তদস্মিন্ কার্যনির্যোগে বীরৈবং দুরতিক্রমে। কিং পশ্যসি সমাধানং ব্রূহি কার্যবিদাং বর
তাই, হে বীর, এই কঠিন কাজে তুমি কী উপায় দেখছো? বলো, তুমি তো কাজ সিদ্ধির মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কামমস্য ত্বমেবৈকঃ কার্যস্য পরিসাধনে। পর্যাপ্তঃ পরবীরঘ্ন যশস্যস্তে বলোদযঃ
নিশ্চয়ই, এই কাজ সম্পূর্ণ করার জন্য তুমি একাই যথেষ্ট, হে শত্রুনাশক; তোমার খ্যাতি আর শক্তির উত্থান সর্বত্র প্রচলিত।
বলৈঃ সমগ্রৈর্যদি মাং হত্বা রাবণমাহবে। বিজযী স্বপুরীং রামো নযেত্ তত্ স্যাদ্ যশস্করম্
যদি রাম সমস্ত সেনা নিয়ে যুদ্ধে রাবণকে বধ করে বিজয়ী হয়ে নিজের নগরে ফিরে যায়, তবে সেটাই হবে তার জন্য গৌরবের।
যথাহং তস্য বীরস্য বনাদুপধিনা হৃতা। রক্ষসা তদ্ভযাদেব তথা নার্হতি রাঘবঃ
যেমন আমি, সেই বীরের স্ত্রী, তার ভয়ে এক রাক্ষসের দ্বারা ছল করে অরণ্য থেকে অপহৃত হয়েছি, তেমন ভাগ্য রাঘবের যেন না হয়।
বলৈস্তু সংকুলাং কৃত্বা লঙ্কাং পরবলার্দনঃ। মাং নযেদ্ যদি কাকুত্স্থস্তত্ তস্য সদৃশং ভবেত্
যদি কাকুত্থস রাম শত্রুদের দমন করে লঙ্কা তার সেনায় ভরে আমাকে নিয়ে যান, তবে সেটাই তার জন্য উপযুক্ত হবে।
তদ্ যথা তস্য বিক্রান্তমনুরূপং মহাত্মনঃ। ভবত্যাহবশূরস্য তথা ত্বমুপপাদয
তাই, যেমন সেই মহাত্মা, যুদ্ধে বীরের মতো, তার উপযুক্ত কাজ করেন, তেমনই তুমিও সেইভাবে করো।
তদর্থোপহিতং বাক্যং প্রশ্রিতং হেতুসংহিতম্। নিশম্যাহং ততঃ শেষং বাক্যমুত্তরমব্রবম্
তাঁর জন্য বলা সেই নম্র ও যুক্তিযুক্ত কথা শুনে, আমি তখন পরবর্তী উত্তর দিলাম।
দেবি হর্যৃক্ষসৈন্যানামীশ্বরঃ প্লবতাং বরঃ। সুগ্রীবঃ সত্ত্বসম্পন্নস্ত্বদর্থে কৃতনিশ্চযঃ
হে দেবী, বানর ও ভালুকদের সেনার অধিপতি, যিনি সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই সুগ্রীব, তোমার জন্য সংকল্পবদ্ধ ও গুণে পূর্ণ।
তস্য বিক্রমসম্পন্নাঃ সত্ত্ববন্তো মহাবলাঃ। মনঃসংকল্পসদৃশা নিদেশে হরযঃ স্থিতাঃ
তাঁর বীর্যবান, শক্তিশালী ও দৃঢ় সংকল্পবান বানররা তাঁর আদেশে সদা প্রস্তুত, মনে যেমন ভাবা যায়, তেমনই দ্রুত।
যেষাং নোপরি নাধস্তান্ন তির্যক্ সজ্জতে গতিঃ। ন চ কর্মসু সীদন্তি মহত্স্বমিততেজসঃ
তাদের গতি ওপরে, নিচে বা আড়াআড়ি কোথাও বাধা পায় না; আর এই অপরিমেয় শক্তিশালীরা বড়ো কাজেও কখনো ক্লান্ত হয় না।
অসকৃত্ তৈর্মহাভাগৈর্বানরৈর্বলসংযুতৈঃ। প্রদক্ষিণীকৃতা ভূমির্বাযুমার্গানুসারিভিঃ
এই ভাগ্যবান ও বলশালী বানররা, যারা বায়ুর পথ ধরে চলে, বহুবার পৃথিবীকে প্রদক্ষিণ করেছে।
মদ্বিশিষ্টাশ্চ তুল্যাশ্চ সন্তি তত্র বনৌকসঃ। মত্তঃ প্রত্যবরঃ কশ্চিন্নাস্তি সুগ্রীবসংনিধৌ
ওই বনে যারা আছে, তাদের মধ্যে কেউ কেউ আমার চেয়েও শ্রেষ্ঠ, কেউ কেউ আমার সমান। সুগ্রীবের কাছে আমার চেয়ে দুর্বল আর কেউ নেই।
অহং তাবদিহ প্রাপ্তঃ কিং পুনস্তে মহাবলাঃ। নহি প্রকৃষ্টাঃ প্রেষ্যন্তে প্রেষ্যন্তে হীতরে জনাঃ
আমি নিজেই এখানে এসেছি, তাহলে যারা প্রকাণ্ড শক্তিশালী, তাদের কথা আর কী বলব! সাধারণত শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিদের পাঠানো হয় না, বার্তা নিয়ে পাঠানো হয় অন্যদেরই।
তদলং পরিতাপেন দেবি মন্যুরপৈতু তে। একোত্পাতেন তে লঙ্কামেষ্যন্তি হরিযূথপাঃ
তাই, দেবী, তোমার দুঃখ আর করো না; রাগও মন থেকে সরিয়ে দাও। এক লাফেই বানর সেনাপতিরা তোমার জন্য লঙ্কায় এসে পড়বে।
মম পৃষ্ঠগতৌ তৌ চ চন্দ্রসূর্যাবিবোদিতৌ। ত্বত্সকাশং মহাভাগে নৃসিংহাবাগমিষ্যতঃ
হে মহীয়সী, আমার পেছনে চন্দ্র আর সূর্যের মতো দীপ্তিমান দুই নরসিংহ, রাম ও লক্ষ্মণ তোমার কাছে এসে পৌঁছাবে।