ততস্তস্মিন্ মহাবাহো কোপসংবর্তিতেক্ষণঃ। বাযসে ত্বং ব্যধাঃ ক্রূরাং মতিং মতিমতাং বর
তারপর, মহাবাহু, রাগে তোমার চোখ জ্বলতে লাগল; তুমি জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়ে, সেই কাকের প্রতি কঠোর সংকল্প নিলে।
স দর্ভসংস্তরাদ্ গৃহ্য ব্রহ্মাস্ত্রেণ ন্যযোজযঃ। স দীপ্ত ইব কালাগ্নির্জজ্বালাভিমুখং খগম্
তুমি কুশঘাসের আসন থেকে একটি ঘাস তুলে, তাতে ব্রহ্মাস্ত্রের শক্তি স্থাপন করলে; সেই ঘাসটি পাখির সামনে সময়ের শেষে আগুনের মতো জ্বলে উঠল।
স ত্বং প্রদীপ্তং চিক্ষেপ দর্ভং তং বাযসং প্রতি। ততস্তু বাযসং দীপ্তঃ স দর্ভোঽনুজগাম হ
তুমি সেই জ্বলন্ত ঘাসটি কাকের দিকে ছুঁড়ে দিলে; তখন সেই দীপ্ত ঘাস কাকের পেছনে ছুটতে লাগল।
ভীতৈশ্চ সম্পরিত্যক্তঃ সুরৈঃ সর্বৈশ্চ বাযসঃ। ত্রীঁল্লোকান্ সম্পরিক্রম্য ত্রাতারং নাধিগচ্ছতি
সব দেবতারা ভয়ে কাকটিকে ছেড়ে দিল, সে তিনটি লোক ঘুরে বেড়াল, কিন্তু কোথাও কোনো রক্ষক পেল না।
পুনরপ্যাগতস্তত্র ত্বত্সকাশমরিংদম। ত্বং তং নিপতিতং ভূমৌ শরণ্যঃ শরণাগতম্
শেষে সে আবার তোমার কাছে ফিরে এল, শত্রুদমনকারী; তুমি, আশ্রয়দাতা, মাটিতে পড়ে থাকা সেই আশ্রয়প্রার্থীকে রক্ষা করলে।
বধার্হমপি কাকুত্স্থ কৃপযা পরিপালযঃ। মোঘমস্ত্রং ন শক্যং তু কর্তুমিত্যেব রাঘব
যদিও সে মৃত্যুর যোগ্য ছিল, ককুত্স্থবংশীয়, তুমি করুণা করে তাকে বাঁচালে; কারণ, রাঘব, একবার ছোড়া অস্ত্র বৃথা করা যায় না।
ভবাংস্তস্যাক্ষি কাকস্য হিনস্তি স্ম স দক্ষিণম্। রাম ত্বাং স নমস্কৃত্য রাজ্ঞো দশরথস্য চ
তুমি সেই কাকের ডান চোখ নষ্ট করলে; আর সে, রাম, তোমাকে ও রাজা দশরথকেও প্রণাম করল—
বিসৃষ্টস্তু তদা কাকঃ প্রতিপেদে স্বমালযম্। এবমস্ত্রবিদাং শ্রেষ্ঠঃ সত্ত্ববাঞ্ছীলবানপি
—তারপর ছেড়ে দিলে, কাকটি নিজের ঘরে ফিরে গেল; এভাবেই, অস্ত্রবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ ও সদ্গুণসম্পন্ন হয়েও—
কিমর্থমস্ত্রং রক্ষঃসু ন যোজযসি রাঘব। ন দানবা ন গন্ধর্বা নাসুরা ন মরুদ্গণাঃ
তবুও, রাঘব, তুমি কেন রাক্ষসদের ওপর অস্ত্র ব্যবহার করছ না? দানব, গন্ধর্ব, অসুর বা মরুদের দল—
তব রাম রণে শক্তাস্তথা প্রতিসমাসিতুম্। তব বীর্যবতঃ কশ্চিন্মযি যদ্যস্তি সম্ভ্রমঃ
—তোমার শক্তির সামনে কেউই যুদ্ধক্ষেত্রে টিকতে পারে না, রাম; যদি আমার জন্য তোমার মনে কোনো দ্বিধা থাকে—
ক্ষিপ্রং সুনিশিতৈর্বাণৈর্হন্যতাং যুধি রাবণঃ। ভ্রাতুরাদেশমাজ্ঞায লক্ষ্মণো বা পরংতপঃ
তবে শীঘ্রই তীক্ষ্ণ ও নিখুঁত তীর দিয়ে যুদ্ধে রাবণকে বধ করা হোক, ভাইয়ের আদেশ মেনে লক্ষ্মণ, শত্রুদমনকারী, তা করুক।
স কিমর্থং নরবরো ন মাং রক্ষতি রাঘবঃ। শক্তৌ তৌ পুরুষব্যাঘ্রৌ বায্বগ্নিসমতেজসৌ
তবুও, নরশ্রেষ্ঠ রাঘব কেন আমাকে রক্ষা করছেন না? ওঁরা দুইজন, পুরুষসিংহ, বায়ু ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান ও সক্ষম।
সুরাণামপি দুর্ধর্ষৌ কিমর্থং মামুপেক্ষতঃ। মমৈব দুষ্কৃতং কিংচিন্মহদস্তি ন সংশযঃ
যাঁদের দেবতারা পর্যন্ত জয় করতে পারে না, তাঁরাও কেন আমাকে উপেক্ষা করছেন? নিশ্চয়ই আমার কোনো বড় অপরাধ হয়েছে, এতে সন্দেহ নেই।
সমর্থৌ সহিতৌ যন্মাং ন রক্ষেতে পরংতপৌ। বৈদেহ্যা বচনং শ্রুত্বা করুণং সাধুভাষিতম্
যুদ্ধের দুই পরাক্রমী, একসঙ্গে থেকেও, বৈদেহীর দুঃখভরা ও সৎ কথা শোনার পরও কেন আমাকে রক্ষা করছেন না?
পুনরপ্যহমার্যাং তামিদং বচনমব্রুবম্। ত্বচ্ছোকবিমুখো রামো দেবি সত্যেন তে শপে
আমি আবার সেই আর্যাভূতাকে বললাম, 'দেবী, সত্যি বলছি—তোমার শোকে রাম সব আনন্দ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেন।'
রামে দুঃখাভিভূতে চ লক্ষ্মণঃ পরিতপ্যতে। কথংচিদ্ ভবতী দৃষ্টা ন কালঃ পরিশোচিতুম্
রাম যখন দুঃখে ভেঙে পড়েছেন, তখন লক্ষ্মণও কষ্ট পাচ্ছেন। কোনোভাবে আমি তোমাকে দেখতে পেরেছি, কিন্তু এখন বিলাপের সময় নয়।
অস্মিন্ মুহূর্তে দুঃখানামন্তং দ্রক্ষ্যসি ভামিনি। তাবুভৌ নরশার্দূলৌ রাজপুত্রৌ পরংতপৌ
এই মুহূর্তেই, সুন্দরী, তুমি তোমার সব দুঃখের শেষ দেখতে পাবে। দুই রাজপুত্র, শত্রুদমনকারী সেই নরসিংহদ্বয়—
ত্বদ্দর্শনকৃতোত্সাহৌ লঙ্কাং ভস্মীকরিষ্যতঃ। হত্বা চ সমরে রৌদ্রং রাবণং সহবান্ধবম্
—তোমার দর্শনের আশায় উৎসাহিত হয়ে, লঙ্কাকে ছাই করে দেবে, যুদ্ধে রুদ্র রাবণ ও তার আত্মীয়দের বধ করবে।
রাঘবস্ত্বাং বরারোহে স্বপুরীং নযিতা ধ্রুবম্। যত্ তু রামো বিজানীযাদভিজ্ঞানমনিন্দিতে
নিশ্চয়ই, সুন্দরী, রাঘব তোমাকে নিজের নগরে নিয়ে যাবেন। কিন্তু, নির্দোষিনী, রাম যেন তোমাকে চিনতে পারে, তার জন্য কোনো চিহ্ন দিতে হবে।
প্রীতিসংজননং তস্য প্রদাতুং তত্ ত্বমর্হসি। সাভিবীক্ষ্য দিশঃ সর্বা বেণ্যুদ্গ্রথনমুত্তমম্
তুমি যেন তাঁর আনন্দের জন্য কিছু দাও। তারপর, তিনি চারদিকে তাকিয়ে তাঁর চুলের সুন্দর বেণী খুলে দিলেন।
মুক্ত্বা বস্ত্রাদ্ দদৌ মহ্যং মণিমেতং মহাবল। প্রতিগৃহ্য মণিং দোর্ভ্যাং তব হেতো রঘুপ্রিয
নিজের কাপড় থেকে সেই মণি খুলে, তিনি আমাকে দিলেন। আমি তোমার জন্য দুই হাতে সেই মণি গ্রহণ করলাম, রঘুবংশপ্রিয়।
শিরসা সম্প্রণম্যৈনামহমাগমনে ত্বরে। গমনে চ কৃতোত্সাহমবেক্ষ্য বরবর্ণিনী
আমি তাঁকে মাথা নত করে প্রণাম করলাম এবং দ্রুত ফিরে আসার জন্য প্রস্তুত হলাম। আমার যাওয়ার তাড়না দেখে, উজ্জ্বলবর্ণা সে নারী—
বিবর্ধমানং চ হি মামুবাচ জনকাত্মজা। অশ্রুপূর্ণমুখী দীনা বাষ্পগদ্গদভাষিণী
আমার আগ্রহ বাড়তে দেখে, জনককন্যা আমাকে বললেন। তাঁর মুখ অশ্রুতে ভরা, দুঃখে কাতর, কণ্ঠ বেদনায় কাঁপছিল।
মমোত্পতনসম্ভ্রান্তা শোকবেগসমাহতা। মামুবাচ ততঃ সীতা সভাগ্যোঽসি মহাকপে
আমার উড়ে যাওয়ার তাড়ায় ও গভীর শোকে বিমর্ষ হয়ে, সীতা তখন বললেন, 'তুমি সত্যিই ভাগ্যবান, মহাবলী বানর।'
যদ্ দ্রক্ষ্যসি মহাবাহুং রামং কমললোচনম্। লক্ষ্মণং চ মহাবাহুং দেবরং মে যশস্বিনম্
'তুমি সেই মহাবাহু, পদ্মলোচন রাম ও আমার গৌরবশালী দেবর, মহাবাহু লক্ষ্মণকে দেখতে পাবে।'
সীতযাপ্যেবমুক্তোঽহমব্রুবং মৈথিলীং তথা। পৃষ্ঠমারোহ মে দেবি ক্ষিপ্রং জনকনন্দনি
সীতার কথা শুনে, আমি মৈথিলীকেও বললাম, 'জনককন্যে, দেবী, তুমি তাড়াতাড়ি আমার পিঠে উঠে পড়ো।'
যাবত্তে দর্শযাম্যদ্য সসুগ্রীবং সলক্ষ্মণম্। রাঘবং চ মহাভাগে ভর্তারমসিতেক্ষণে
'আজই আমি তোমাকে রাঘব, সুগ্রীব ও লক্ষ্মণকে দেখাবো—তোমার স্বামী, হে শুভলক্ষণা, কৃষ্ণনয়না।'
সাব্রবীন্মাং ততো দেবী নৈষ ধর্মো মহাকপে। যত্তে পৃষ্ঠং সিষেবেঽহং স্ববশা হরিপুঙ্গব
তখন দেবী আমাকে বললেন, 'এটা শোভন নয়, মহাবলী বানর, যে আমি নিজের ইচ্ছায় তোমার পিঠে উঠি, হে বানরশ্রেষ্ঠ।'
পুরা চ যদহং বীর স্পৃষ্টা গাত্রেষু রক্ষসা। তত্রাহং কিং করিষ্যামি কালেনোপনিপীডিতা
'হে বীর, আগে যখন সেই রাক্ষস আমার দেহ স্পর্শ করেছিল, তখন ভাগ্যের চাপে আমি কীই বা করতে পারতাম?'
গচ্ছ ত্বং কপিশার্দূল যত্র তৌ নৃপতেঃ সুতৌ। ইত্যেবং সা সমাভাষ্য ভূযঃ সংদেষ্টুমাস্থিতা
'তুমি, কপিশার্দূল, রাজপুত্রদের যেখানে পাও, সেখানে যাও।' এই বলে তিনি আবার বার্তা দেবার জন্য প্রস্তুত হলেন।