জীবিতং ধারযিষ্যামি মাসং দশরথাত্মজ। ঊর্ধ্বং মাসান্ন জীবেযং রক্ষসাং বশমাগতা
'হে দশরথপুত্র, আমি এক মাস প্রাণ ধরে রাখব; এক মাস পরে রাক্ষসদের হাতে পড়ে আর বাঁচব না।'
ইতি মামব্রবীত্ সীতা কৃশাঙ্গী ধর্মচারিণী। রাবণান্তঃপুরে রুদ্ধা মৃগীবোত্ফুল্ললোচনা
রাবণের অন্দরমহলে বন্দি, ক্ষীণদেহী, ধর্মপরায়ণা, হরিণীর মতো বিস্মিত চোখে সীতা আমাকে এভাবেই বলেছিলেন।
এতদেব মযাঽঽখ্যাতং সর্বং রাঘব যদ্ যথা। সর্বথা সাগরজলে সংতারঃ প্রবিধীযতাম্
হে রাঘব, আমি যা দেখেছি, ঠিক যেমন ছিল, সবই তোমাকে বলেছি; এখন যেভাবেই হোক, সাগর পার হওয়ার ব্যবস্থা করো।
তৌ জাতাশ্বাসৌ রাজপুত্রৌ বিদিত্বা তচ্চাভিজ্ঞানং রাঘবায প্রদায। দেব্যা চাখ্যাতং সর্বমেবানুপূর্ব্যাদ্ বাচা সম্পূর্ণং বাযুপুত্রঃ শশংস
রাণীর দেওয়া চিহ্ন জানতে পেরে দুই রাজপুত্রের মনে আশা ফিরে এল; বায়ুপুত্র সঠিকভাবে, সম্পূর্ণভাবে, একে একে দেবীর সব কথা রাঘবকে জানাল।
thumb|ষট্ষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে ষট্ষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের ছেষট্টিতম সর্গ এখন শোনো।
এবমুক্তো হনুমতা রামো দশরথাত্মজঃ। তং মণিং হৃদযে কৃত্বা রুরোদ সহলক্ষ্মণঃ
হনুমানের কথা শুনে দশরথনন্দন রাম সেই মণিটি বুকে চেপে ধরলেন এবং লক্ষ্মণের সঙ্গে কেঁদে উঠলেন।
তং তু দৃষ্ট্বা মণিশ্রেষ্ঠং রাঘবঃ শোককর্শিতঃ। নেত্রাভ্যামশ্রুপূর্ণাভ্যাং সুগ্রীবমিদমব্রবীত্
সেই অপূর্ব মণিটি দেখে, শোকে কাতর রাঘবের চোখ অশ্রুতে ভরে গেল; তিনি সুগ্রীবকে বললেন—
যথৈব ধেনুঃ স্রবতি স্নেহাদ্ বত্সস্য বত্সলা। তথা মমাপি হৃদযং মণিশ্রেষ্ঠস্য দর্শনাত্
যেমন গাভী স্নেহে বাছুরকে দুধ দেয়, তেমনি এই মণির দর্শনে আমার হৃদয়ও আবেগে ভরে উঠছে।
মণিরত্নমিদং দত্তং বৈদেহ্যাঃ শ্বশুরেণ মে। বধূকালে যথা বদ্ধমধিকং মূর্ধ্নি শোভতে
এই রত্নটি বৈদেহীকে আমার শ্বশুর বিয়ের সময় উপহার দিয়েছিলেন; তখন তার কপালে বাঁধা হয়েছিল এবং তা দারুণভাবে শোভা পেত।
অযং হি জলসম্ভূতো মণিঃ প্রবরপূজিতঃ। যজ্ঞে পরমতুষ্টেন দত্তঃ শক্রেণ ধীমতা
এই জলজ মণিটি খুবই পূজনীয়; এক যজ্ঞে অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়ে বুদ্ধিমান ইন্দ্র এটি দিয়েছিলেন।
ইমং দৃষ্ট্বা মণিশ্রেষ্ঠং তথা তাতস্য দর্শনম্। অদ্যাস্ম্যবগতঃ সৌম্য বৈদেহস্য তথা বিভোঃ
এই অপূর্ব মণিটি দেখে আজ যেন আমার পিতাকে দেখলাম; হে স্নিগ্ধ, আজ বৈদেহী ও সেই মহানজনকেও দেখেছি বলে মনে হচ্ছে।
অযং হি শোভতে তস্যাঃ প্রিযাযা মূর্ধ্নি মে মণিঃ। অদ্যাস্য দর্শনেনাহং প্রাপ্তাং তামিব চিন্তযে
এই মণিটি আমার প্রিয়ার কপালে শোভা পায়; আজ একে দেখে মনে হচ্ছে যেন তাঁকে ফিরে পেয়েছি।
কিমাহ সীতা বৈদেহী ব্রূহি সৌম্য পুনঃ পুনঃ। পরাসুমিব তোযেন সিঞ্চন্তী বাক্যবারিণা
হে স্নিগ্ধ, বৈদেহী সীতা কী বলেছিলেন, বারবার বলো; তাঁর কথা যেন ধারালো অস্ত্রে জল ঢালার মতো শান্তি দেয়।
ইতস্তু কিং দুঃখতরং যদিমং বারিসম্ভবম্। মণিং পশ্যামি সৌমিত্রে বৈদেহীমাগতাং বিনা
হে সৌমিত্র, বৈদেহীকে ফিরে না পেয়ে এই জলজ মণি দেখার চেয়ে আর কী কষ্ট হতে পারে?
চিরং জীবতি বৈদেহী যদি মাসং ধরিষ্যতি। ক্ষণং বীর ন জীবেযং বিনা তামসিতেক্ষণাম্
যদি বৈদেহী একমাস সহ্য করতে পারে, তবে সে নিশ্চয়ই বেঁচে থাকবে। কিন্তু, বীর, তার শ্যামল নয়ন ছাড়া আমি এক মুহূর্তও বাঁচতে পারব না।
নয মামপি তং দেশং যত্র দৃষ্টা মম প্রিযা। ন তিষ্ঠেযং ক্ষণমপি প্রবৃত্তিমুপলভ্য চ
আমাকেও সেই জায়গায় নিয়ে চলো, যেখানে আমার প্রিয়াকে দেখা গেছে। এখন যখন তার খবর পেয়েছি, আমি এক মুহূর্তও এখানে থাকতে পারি না।
কথং সা মম সুশ্রোণী ভীরুভীরুঃ সতী তদা। ভযাবহানাং ঘোরাণাং মধ্যে তিষ্ঠতি রক্ষসাম্
আমার কোমল-নিতম্বা, ভয়াতুর স্ত্রী কীভাবে ভয়ঙ্কর রাক্ষসদের মধ্যে আছে, ভাবতেই পারি না।
শারদস্তিমিরোন্মুক্তো নূনং চন্দ্র ইবাম্বুদৈঃ। আবৃতো বদনং তস্যা ন বিরাজতি সাম্প্রতম্
শরৎকালের চাঁদ যেমন মেঘে ঢাকা পড়ে, তেমনি এখন তার মুখশ্রীও ম্লান হয়ে গেছে।
কিমাহ সীতা হনুমংস্তত্ত্বতঃ কথযস্ব মে। এতেন খলু জীবিষ্যে ভেষজেনাতুরো যথা
সীতা কী বলেছে, হনুমান, আমাকে ঠিক ঠিক বলো। যেমন অসুস্থ মানুষ ওষুধে বাঁচে, তেমনি আমি এ কথায় বাঁচব।
মধুরা মধুরালাপা কিমাহ মম ভামিনী। মদ্বিহীনা বরারোহা হনুমন্ কথযস্ব মে। দুঃখাদ্ দুঃখতরং প্রাপ্য কথং জীবতি জানকী
আমার প্রিয়, মধুর ভাষায় কথা বলা সীতা কী বলেছে, হনুমান, আমাকে বলো। আমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, আরও বড় দুঃখে থেকেও জানকী কীভাবে বেঁচে আছে, বলো।
thumb|সপ্তষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে সপ্তষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৫-
শুনুন, এখন সাতষট্টিতম অধ্যায়।
এবমুক্তস্তু হনুমান্ রাঘবেণ মহাত্মনা। সীতাযা ভাষিতং সর্বং ন্যবেদযত রাঘবে
এভাবে মহাত্মা রাঘবের কথায়, হনুমান সীতার সব কথা রাঘবকে জানাল।
ইদমুক্তবতী দেবী জানকী পুরুষর্ষভ। পূর্ববৃত্তমভিজ্ঞানং চিত্রকূটে যথাতথম্
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, দেবী জানকী তখন চিত্রকূটে ঘটে যাওয়া পুরনো ঘটনাগুলো মনে করে এই কথা বলেছিলেন।
সুখসুপ্তা ত্বযা সার্ধং জানকী পূর্বমুত্থিতা। বাযসঃ সহসোত্পত্য বিদদার স্তনান্তরম্
তখন জানকী তোমার সঙ্গে শান্তিতে ঘুমোচ্ছিলেন, হঠাৎ জেগে ওঠেন; সেই সময় এক কাক উড়ে এসে তার বুকে আঘাত করে।
পর্যাযেণ চ সুপ্তস্ত্বং দেব্যঙ্কে ভরতাগ্রজ। পুনশ্চ কিল পক্ষী স দেব্যা জনযতি ব্যথা
তারপর, হে ভরতজ্যেষ্ঠ, তুমি দেবীর কোলে ঘুমোচ্ছিলে; আবার সেই পাখি দেবীকে কষ্ট দেয়।
ততঃ পুনরুপাগম্য বিদদার ভৃশং কিল। ততস্ত্বং বোধিতস্তস্যাঃ শোণিতেন সমুক্ষিতঃ
পরে আবার ফিরে এসে সে জোরে আঘাত করে; তখন দেবীর রক্তে ভিজে তুমি তার ডাকে জেগে ওঠো।
বাযসেন চ তেনৈবং সততং বাধ্যমানযা। বোধিতঃ কিল দেব্যা ত্বং সুখসুপ্তঃ পরংতপ
সেই কাকের দ্বারা বারবার কষ্ট পেয়ে, দেবী তোমাকে জাগিয়ে তোলে, যখন তুমি নিশ্চিন্তে ঘুমোচ্ছিলে, হে শত্রুনাশক।
তাং চ দৃষ্ট্বা মহাবাহো দারিতাং চ স্তনান্তরে। আশীবিষ ইব ক্রুদ্ধস্ততো বাক্যং ত্বমূচিবান্
তখন, মহাবাহু, তার বুকে ক্ষত দেখে, তুমি রাগে ফণা তোলা সাপের মতো হয়ে এই কথা বলেছিলে।
নখাগ্রৈঃ কেন তে ভীরু দারিতং বৈ স্তনান্তরম্। কঃ ক্রীডতি সরোষেণ পঞ্চবক্ত্রেণ ভোগিনা
কে, হে ভীতু, তোমার বুকের মাঝখানে নখ দিয়ে আঘাত করল? কে রাগে পাঁচমাথা সাপের মতো খেলা করছে?
নিরীক্ষমাণঃ সহসা বাযসং সমুদৈক্ষথাঃ। নখৈঃ সরুধিরৈস্তীক্ষ্ণৈস্তামেবাভিমুখং স্থিতম্
তখন হঠাৎ চারপাশে তাকিয়ে, তুমি দেখলে সেই কাকটি, যার ধারালো নখ রক্তে রাঙা, সে দেবীর সামনে দাঁড়িয়ে আছে।