অধঃশয্যা বিবর্ণাঙ্গী পদ্মিনীব হিমাগমে। রাবণাদ্ বিনিবৃত্তার্থা মর্তব্যকৃতনিশ্চযা
জমিতে শুয়ে, তাঁর দেহ বিবর্ণ, যেন শীতের শুরুতে পদ্মিনী, রাবণ থেকে আশা হারিয়ে, তিনি মৃত্যুর সংকল্প করেছেন।
দেবী কথংচিত্ কাকুত্স্থ ত্বন্মনা মার্গিতা মযা। ইক্ষ্বাকুবংশবিখ্যাতিং শনৈঃ কীর্তযতানঘ
হে ককুত্থসন্তান, আমি কোনওভাবে দেবীকে খুঁজে পাই, তাঁর মন ছিল তোমার মধ্যেই; ধীরে ধীরে আমি ইক্ষ্বাকুবংশের মহিমা বললাম, হে নির্দোষ।
সা মযা নরশার্দূল শনৈর্বিশ্বাসিতা তদা। ততঃ সম্ভাষিতা দেবী সর্বমর্থং চ দর্শিতা
তারপর, হে পুরুষশার্দূল, আমি ধীরে ধীরে তাঁর বিশ্বাস অর্জন করি; তারপর দেবী আমার সঙ্গে কথা বলেন এবং সবকিছু প্রকাশ করেন।
রামসুগ্রীবসখ্যং চ শ্রুত্বা হর্ষমুপাগতা। নিযতঃ সমুদাচারো ভক্তিশ্চাস্যাঃ সদা ত্বযি
রাম ও সুগ্রীবের মৈত্রীর কথা শুনে তিনি আনন্দিত হন; তাঁর আচরণ সর্বদা শুদ্ধ, আর তোমার প্রতি তাঁর ভক্তি অটুট।
এবং মযা মহাভাগ দৃষ্টা জনকনন্দিনী। উগ্রেণ তপসা যুক্তা ত্বদ্ভক্ত্যা পুরুষর্ষভ
এভাবেই, হে মহাভাগ্যবান, আমি জনকনন্দিনীকে দেখেছি, তিনি কঠোর তপস্যা ও তোমার প্রতি গভীর ভক্তিতে পূর্ণ, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
অভিজ্ঞানং চ মে দত্তং যথাবৃত্তং তবান্তিকে। চিত্রকূটে মহাপ্রাজ্ঞ বাযসং প্রতি রাঘব
তিনি আমাকে একটি চিহ্ন দিয়েছেন, যেমন আগে চিত্রকূটে তোমার সামনে ঘটেছিল, সেই কাকের কাহিনী স্মরণ করিয়ে, হে রাঘব।
বিজ্ঞাপ্যঃ পুনরপ্যেষ রামো বাযুসুত ত্বযা। অখিলেন যথা দৃষ্টমিতি মামাহ জানকী
জনকনন্দিনী আমাকে বললেন, 'বায়ুপুত্র, তুমি যা দেখেছো, সবকিছু আবার সম্পূর্ণভাবে রামকে জানিয়ে দিও।'
অযং চাস্মৈ প্রদাতব্যো যত্নাত্ সুপরিরক্ষিতঃ। ব্রুবতা বচনান্যেবং সুগ্রীবস্যোপশৃণ্বতঃ
তিনি আরও বললেন, 'এটি খুব যত্ন করে তার কাছে পৌঁছে দিও।' এই কথা তিনি সুগ্রীবের সামনে বলেছিলেন।
এষ চূডামণিঃ শ্রীমান্ মযা তে যত্নরক্ষিতঃ। মনঃশিলাযাস্তিলকং তত্ স্মরস্বেতি চাব্রবীত্
এই উজ্জ্বল চূড়ামণিটি আমি তোমার জন্য যত্ন করে রেখে দিয়েছি। তিনি বললেন, 'কপালে লাল খনিজের চিহ্নটি মনে রেখো।'
এষ নির্যাতিতঃ শ্রীমান্ মযা তে বারিসম্ভবঃ। এনং দৃষ্ট্বা প্রমোদিষ্যে ব্যসনে ত্বামিবানঘ
এই অপূর্ব জলজ রত্নটি আমি তোমার জন্য এনেছি; হে নিষ্পাপ, এইটি দেখে যেন বিপদের সময় তোমাকে দেখছি, এমন আনন্দ পাব।
জীবিতং ধারযিষ্যামি মাসং দশরথাত্মজ। ঊর্ধ্বং মাসান্ন জীবেযং রক্ষসাং বশমাগতা
'হে দশরথপুত্র, আমি এক মাস প্রাণ ধরে রাখব; এক মাস পরে রাক্ষসদের হাতে পড়ে আর বাঁচব না।'
ইতি মামব্রবীত্ সীতা কৃশাঙ্গী ধর্মচারিণী। রাবণান্তঃপুরে রুদ্ধা মৃগীবোত্ফুল্ললোচনা
রাবণের অন্দরমহলে বন্দি, ক্ষীণদেহী, ধর্মপরায়ণা, হরিণীর মতো বিস্মিত চোখে সীতা আমাকে এভাবেই বলেছিলেন।
এতদেব মযাঽঽখ্যাতং সর্বং রাঘব যদ্ যথা। সর্বথা সাগরজলে সংতারঃ প্রবিধীযতাম্
হে রাঘব, আমি যা দেখেছি, ঠিক যেমন ছিল, সবই তোমাকে বলেছি; এখন যেভাবেই হোক, সাগর পার হওয়ার ব্যবস্থা করো।
তৌ জাতাশ্বাসৌ রাজপুত্রৌ বিদিত্বা তচ্চাভিজ্ঞানং রাঘবায প্রদায। দেব্যা চাখ্যাতং সর্বমেবানুপূর্ব্যাদ্ বাচা সম্পূর্ণং বাযুপুত্রঃ শশংস
রাণীর দেওয়া চিহ্ন জানতে পেরে দুই রাজপুত্রের মনে আশা ফিরে এল; বায়ুপুত্র সঠিকভাবে, সম্পূর্ণভাবে, একে একে দেবীর সব কথা রাঘবকে জানাল।
thumb|ষট্ষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে ষট্ষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের ছেষট্টিতম সর্গ এখন শোনো।
এবমুক্তো হনুমতা রামো দশরথাত্মজঃ। তং মণিং হৃদযে কৃত্বা রুরোদ সহলক্ষ্মণঃ
হনুমানের কথা শুনে দশরথনন্দন রাম সেই মণিটি বুকে চেপে ধরলেন এবং লক্ষ্মণের সঙ্গে কেঁদে উঠলেন।
তং তু দৃষ্ট্বা মণিশ্রেষ্ঠং রাঘবঃ শোককর্শিতঃ। নেত্রাভ্যামশ্রুপূর্ণাভ্যাং সুগ্রীবমিদমব্রবীত্
সেই অপূর্ব মণিটি দেখে, শোকে কাতর রাঘবের চোখ অশ্রুতে ভরে গেল; তিনি সুগ্রীবকে বললেন—
যথৈব ধেনুঃ স্রবতি স্নেহাদ্ বত্সস্য বত্সলা। তথা মমাপি হৃদযং মণিশ্রেষ্ঠস্য দর্শনাত্
যেমন গাভী স্নেহে বাছুরকে দুধ দেয়, তেমনি এই মণির দর্শনে আমার হৃদয়ও আবেগে ভরে উঠছে।
মণিরত্নমিদং দত্তং বৈদেহ্যাঃ শ্বশুরেণ মে। বধূকালে যথা বদ্ধমধিকং মূর্ধ্নি শোভতে
এই রত্নটি বৈদেহীকে আমার শ্বশুর বিয়ের সময় উপহার দিয়েছিলেন; তখন তার কপালে বাঁধা হয়েছিল এবং তা দারুণভাবে শোভা পেত।
অযং হি জলসম্ভূতো মণিঃ প্রবরপূজিতঃ। যজ্ঞে পরমতুষ্টেন দত্তঃ শক্রেণ ধীমতা
এই জলজ মণিটি খুবই পূজনীয়; এক যজ্ঞে অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়ে বুদ্ধিমান ইন্দ্র এটি দিয়েছিলেন।
ইমং দৃষ্ট্বা মণিশ্রেষ্ঠং তথা তাতস্য দর্শনম্। অদ্যাস্ম্যবগতঃ সৌম্য বৈদেহস্য তথা বিভোঃ
এই অপূর্ব মণিটি দেখে আজ যেন আমার পিতাকে দেখলাম; হে স্নিগ্ধ, আজ বৈদেহী ও সেই মহানজনকেও দেখেছি বলে মনে হচ্ছে।
অযং হি শোভতে তস্যাঃ প্রিযাযা মূর্ধ্নি মে মণিঃ। অদ্যাস্য দর্শনেনাহং প্রাপ্তাং তামিব চিন্তযে
এই মণিটি আমার প্রিয়ার কপালে শোভা পায়; আজ একে দেখে মনে হচ্ছে যেন তাঁকে ফিরে পেয়েছি।
কিমাহ সীতা বৈদেহী ব্রূহি সৌম্য পুনঃ পুনঃ। পরাসুমিব তোযেন সিঞ্চন্তী বাক্যবারিণা
হে স্নিগ্ধ, বৈদেহী সীতা কী বলেছিলেন, বারবার বলো; তাঁর কথা যেন ধারালো অস্ত্রে জল ঢালার মতো শান্তি দেয়।
ইতস্তু কিং দুঃখতরং যদিমং বারিসম্ভবম্। মণিং পশ্যামি সৌমিত্রে বৈদেহীমাগতাং বিনা
হে সৌমিত্র, বৈদেহীকে ফিরে না পেয়ে এই জলজ মণি দেখার চেয়ে আর কী কষ্ট হতে পারে?
চিরং জীবতি বৈদেহী যদি মাসং ধরিষ্যতি। ক্ষণং বীর ন জীবেযং বিনা তামসিতেক্ষণাম্
যদি বৈদেহী একমাস সহ্য করতে পারে, তবে সে নিশ্চয়ই বেঁচে থাকবে। কিন্তু, বীর, তার শ্যামল নয়ন ছাড়া আমি এক মুহূর্তও বাঁচতে পারব না।
নয মামপি তং দেশং যত্র দৃষ্টা মম প্রিযা। ন তিষ্ঠেযং ক্ষণমপি প্রবৃত্তিমুপলভ্য চ
আমাকেও সেই জায়গায় নিয়ে চলো, যেখানে আমার প্রিয়াকে দেখা গেছে। এখন যখন তার খবর পেয়েছি, আমি এক মুহূর্তও এখানে থাকতে পারি না।
কথং সা মম সুশ্রোণী ভীরুভীরুঃ সতী তদা। ভযাবহানাং ঘোরাণাং মধ্যে তিষ্ঠতি রক্ষসাম্
আমার কোমল-নিতম্বা, ভয়াতুর স্ত্রী কীভাবে ভয়ঙ্কর রাক্ষসদের মধ্যে আছে, ভাবতেই পারি না।
শারদস্তিমিরোন্মুক্তো নূনং চন্দ্র ইবাম্বুদৈঃ। আবৃতো বদনং তস্যা ন বিরাজতি সাম্প্রতম্
শরৎকালের চাঁদ যেমন মেঘে ঢাকা পড়ে, তেমনি এখন তার মুখশ্রীও ম্লান হয়ে গেছে।
কিমাহ সীতা হনুমংস্তত্ত্বতঃ কথযস্ব মে। এতেন খলু জীবিষ্যে ভেষজেনাতুরো যথা
সীতা কী বলেছে, হনুমান, আমাকে ঠিক ঠিক বলো। যেমন অসুস্থ মানুষ ওষুধে বাঁচে, তেমনি আমি এ কথায় বাঁচব।
মধুরা মধুরালাপা কিমাহ মম ভামিনী। মদ্বিহীনা বরারোহা হনুমন্ কথযস্ব মে। দুঃখাদ্ দুঃখতরং প্রাপ্য কথং জীবতি জানকী
আমার প্রিয়, মধুর ভাষায় কথা বলা সীতা কী বলেছে, হনুমান, আমাকে বলো। আমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, আরও বড় দুঃখে থেকেও জানকী কীভাবে বেঁচে আছে, বলো।