তেঽঙ্গদপ্রমুখা বীরাঃ প্রহৃষ্টাশ্চ মুদান্বিতাঃ। নিপেতুর্হরিরাজস্য সমীপে রাঘবস্য চ
অঙ্গদকে সামনে রেখে সেই বীরেরা আনন্দে উল্লসিত হয়ে বানররাজ ও রাঘবের কাছে এসে পড়ল।
হনূমাংশ্চ মহাবাহুঃ প্রণম্য শিরসা ততঃ। নিযতামক্ষতাং দেবীং রাঘবায ন্যবেদযত্
তারপর মহাবাহু হনুমান মাথা নত করে রাঘবকে জানালেন, দেবী সম্পূর্ণ অক্ষত ও দৃঢ়চিত্তে আছেন।
দৃষ্টা দেবীতি হনুমদ্বদনাদমৃতোপমম্। আকর্ণ্য বচনং রামো হর্ষমাপ সলক্ষ্মণঃ
‘দেবীকে দেখা গেছে’—হনুমানের মুখ থেকে এই অমৃতসম বাণী শুনে রাম ও লক্ষ্মণ পরম আনন্দে ভরে উঠলেন।
নিশ্চিতার্থং ততস্তস্মিন্ সুগ্রীবং পবনাত্মজে। লক্ষ্মণঃ প্রীতিমান্ প্রীতং বহুমানাদবৈক্ষত
তারপর লক্ষ্মণ নিশ্চিত হয়ে স্নেহ ও শ্রদ্ধাভরে সুগ্রীব ও বায়ুপুত্রের দিকে চাইলেন।
প্রীত্যা চ পরযোপেতো রাঘবঃ পরবীরহা। বহুমানেন মহতা হনূমন্তমবৈক্ষত
আর রাঘব, শত্রুবিজয়ী, পরম আনন্দ ও গভীর শ্রদ্ধায় হনুমানের দিকে তাকালেন।
thumb|পঞ্চষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে পঞ্চষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমৎ বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের পঁয়ষট্টিতম সর্গ শুনুন।
ততঃ প্রস্রবণং শৈলং তে গত্বা চিত্রকাননম্। প্রণম্য শিরসা রামং লক্ষ্মণং চ মহাবলম্
তারপর তারা প্রস্রবণ পর্বত ও সুন্দর অরণ্যে গিয়ে, রাম ও মহাবল লক্ষ্মণের চরণে মস্তক নত করল।
যুবরাজং পুরস্কৃত্য সুগ্রীবমভিবাদ্য চ। প্রবৃত্তিমথ সীতাযাঃ প্রবক্তুমুপচক্রমুঃ
যুবরাজ সুগ্রীবকে সামনে রেখে তাঁকে প্রণাম জানিয়ে, তারা সীতার সংবাদ বলতে শুরু করল।
রাবণান্তঃপুরে রোধং রাক্ষসীভিশ্চ তর্জনম্। রামে সমনুরাগং চ যথা চ নিযমঃ কৃতঃ
তারা বলল, রাবণের অন্দরমহলে সীতার বন্দিত্ব, রাক্ষসীদের ভয় দেখানো, সীতার রামের প্রতি অটুট ভালোবাসা আর তাঁর কঠোর ব্রত পালনের কথা।
এতদাখ্যায তে সর্বং হরযো রামসংনিধৌ। বৈদেহীমক্ষতাং শ্রুত্বা রামস্তূত্তরমব্রবীত্
এই সব কথা রামের সামনে বলার পর, বানররা যখন শুনল যে বৈদেহী অক্ষত রয়েছেন, তখন তারা রামের পরবর্তী কথা শোনার জন্য অপেক্ষা করতে লাগল।
ক্ব সীতা বর্ততে দেবী কথং চ মযি বর্ততে। এতন্মে সর্বমাখ্যাত বৈদেহীং প্রতি বানরাঃ
রাম বললেন, 'সীতা দেবী এখন কোথায় আছেন, আর আমার প্রতি তাঁর মনোভাব কেমন? বৈদেহীর বিষয়ে সব কথা আমাকে বলো, হে বানরগণ।'
রামস্য গদিতং শ্রুত্বা হরযো রামসংনিধৌ। চোদযন্তি হনূমন্তং সীতাবৃত্তান্তকোবিদম্
রামের কথা শুনে বানররা রামের সামনে সীতার সমস্ত খবর জানে এমন হনুমানকে বলার জন্য উৎসাহ দিল।
শ্রুত্বা তু বচনং তেষাং হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। প্রণম্য শিরসা দেব্যৈ সীতাযৈ তাং দিশং প্রতি
তাদের কথা শুনে, পবনপুত্র হনুমান সীতাদেবীর দিকে মুখ করে, মাথা নত করে প্রণাম করল।
উবাচ বাক্যং বাক্যজ্ঞঃ সীতাযা দর্শনং যথা। তং মণিং কাঞ্চনং দিব্যং দীপ্যমানং স্বতেজসা
তারপর বাক্যজ্ঞানী হনুমান বলল, 'সীতার সাক্ষাৎ নিয়ে বলছি, এই যে স্বয়ং দীপ্তিমান স্বর্ণমণি, যা তিনি দিয়েছেন।'
দত্ত্বা রামায হনুমাংস্ততঃ প্রাঞ্জলিরব্রবীত্। সমুদ্রং লঙ্ঘযিত্বাহং শতযোজনমাযতম্
হনুমান সেই উজ্জ্বল স্বর্ণমণি রামের হাতে দিয়ে, করজোড়ে বলল, 'আমি শত যোজন বিস্তৃত সমুদ্র পার হয়েছি।'
অগচ্ছং জানকীং সীতাং মার্গমাণো দিদৃক্ষযা। তত্র লঙ্কেতি নগরী রাবণস্য দুরাত্মনঃ
'জনকী সীতাকে খুঁজতে ও দেখতে চেয়ে আমি সেখানে গিয়েছিলাম। সেখানে রাবণের এক লঙ্কা নামের নগরী আছে।'
দক্ষিণস্য সমুদ্রস্য তীরে বসতি দক্ষিণে। তত্র সীতা মযা দৃষ্টা রাবণান্তঃপুরে সতী
'দক্ষিণ সমুদ্রের দক্ষিণ তীরে, দক্ষিণ দিকে সে বাস করে। সেখানেই আমি রাবণের অন্দরমহলে সীতাকে দেখেছি।'
ত্বযি সংন্যস্য জীবন্তী রামা রাম মনোরথম্। দৃষ্টা মে রাক্ষসীমধ্যে তর্জ্যমানা মুহুর্মুহুঃ
'তোমার প্রতি আশা রেখে, কেবল তোমার ইচ্ছায় বেঁচে আছেন তিনি, রাম। আমি দেখেছি, তিনি রাক্ষসীদের মাঝে বারবার ভয় পাচ্ছেন।'
রাক্ষসীভির্বিরূপাভী রক্ষিতা প্রমদাবনে। দুঃখমাপদ্যতে দেবী ত্বযা বীর সুখোচিতা
'বিকট রাক্ষসীদের দ্বারা অশোকবনে পাহারায়, দেবী কষ্ট সহ্য করছেন, হে বীর, অথচ তিনি তোমার সঙ্গে সুখের জীবনেই অভ্যস্ত।'
রাবণান্তঃপুরে রুদ্ধা রাক্ষসীভিঃ সুরক্ষিতা। একবেণীধরা দীনা ত্বযি চিন্তাপরাযণা
রাবণের অন্দরমহলে বন্দি, রাক্ষসী নারীদের দ্বারা সুরক্ষিত, তিনি একবেণীধারিণী, বিষণ্ণ, আর তাঁর সমস্ত মন তোমার চিন্তায় নিমগ্ন।
অধঃশয্যা বিবর্ণাঙ্গী পদ্মিনীব হিমাগমে। রাবণাদ্ বিনিবৃত্তার্থা মর্তব্যকৃতনিশ্চযা
জমিতে শুয়ে, তাঁর দেহ বিবর্ণ, যেন শীতের শুরুতে পদ্মিনী, রাবণ থেকে আশা হারিয়ে, তিনি মৃত্যুর সংকল্প করেছেন।
দেবী কথংচিত্ কাকুত্স্থ ত্বন্মনা মার্গিতা মযা। ইক্ষ্বাকুবংশবিখ্যাতিং শনৈঃ কীর্তযতানঘ
হে ককুত্থসন্তান, আমি কোনওভাবে দেবীকে খুঁজে পাই, তাঁর মন ছিল তোমার মধ্যেই; ধীরে ধীরে আমি ইক্ষ্বাকুবংশের মহিমা বললাম, হে নির্দোষ।
সা মযা নরশার্দূল শনৈর্বিশ্বাসিতা তদা। ততঃ সম্ভাষিতা দেবী সর্বমর্থং চ দর্শিতা
তারপর, হে পুরুষশার্দূল, আমি ধীরে ধীরে তাঁর বিশ্বাস অর্জন করি; তারপর দেবী আমার সঙ্গে কথা বলেন এবং সবকিছু প্রকাশ করেন।
রামসুগ্রীবসখ্যং চ শ্রুত্বা হর্ষমুপাগতা। নিযতঃ সমুদাচারো ভক্তিশ্চাস্যাঃ সদা ত্বযি
রাম ও সুগ্রীবের মৈত্রীর কথা শুনে তিনি আনন্দিত হন; তাঁর আচরণ সর্বদা শুদ্ধ, আর তোমার প্রতি তাঁর ভক্তি অটুট।
এবং মযা মহাভাগ দৃষ্টা জনকনন্দিনী। উগ্রেণ তপসা যুক্তা ত্বদ্ভক্ত্যা পুরুষর্ষভ
এভাবেই, হে মহাভাগ্যবান, আমি জনকনন্দিনীকে দেখেছি, তিনি কঠোর তপস্যা ও তোমার প্রতি গভীর ভক্তিতে পূর্ণ, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
অভিজ্ঞানং চ মে দত্তং যথাবৃত্তং তবান্তিকে। চিত্রকূটে মহাপ্রাজ্ঞ বাযসং প্রতি রাঘব
তিনি আমাকে একটি চিহ্ন দিয়েছেন, যেমন আগে চিত্রকূটে তোমার সামনে ঘটেছিল, সেই কাকের কাহিনী স্মরণ করিয়ে, হে রাঘব।
বিজ্ঞাপ্যঃ পুনরপ্যেষ রামো বাযুসুত ত্বযা। অখিলেন যথা দৃষ্টমিতি মামাহ জানকী
জনকনন্দিনী আমাকে বললেন, 'বায়ুপুত্র, তুমি যা দেখেছো, সবকিছু আবার সম্পূর্ণভাবে রামকে জানিয়ে দিও।'
অযং চাস্মৈ প্রদাতব্যো যত্নাত্ সুপরিরক্ষিতঃ। ব্রুবতা বচনান্যেবং সুগ্রীবস্যোপশৃণ্বতঃ
তিনি আরও বললেন, 'এটি খুব যত্ন করে তার কাছে পৌঁছে দিও।' এই কথা তিনি সুগ্রীবের সামনে বলেছিলেন।
এষ চূডামণিঃ শ্রীমান্ মযা তে যত্নরক্ষিতঃ। মনঃশিলাযাস্তিলকং তত্ স্মরস্বেতি চাব্রবীত্
এই উজ্জ্বল চূড়ামণিটি আমি তোমার জন্য যত্ন করে রেখে দিয়েছি। তিনি বললেন, 'কপালে লাল খনিজের চিহ্নটি মনে রেখো।'
এষ নির্যাতিতঃ শ্রীমান্ মযা তে বারিসম্ভবঃ। এনং দৃষ্ট্বা প্রমোদিষ্যে ব্যসনে ত্বামিবানঘ
এই অপূর্ব জলজ রত্নটি আমি তোমার জন্য এনেছি; হে নিষ্পাপ, এইটি দেখে যেন বিপদের সময় তোমাকে দেখছি, এমন আনন্দ পাব।