সৌম্য রোষো ন কর্তব্যো যদেভিঃ পরিবারণম্। অজ্ঞানাদ্ রক্ষিভিঃ ক্রোধাদ্ ভবন্তঃ প্রতিষেধিতাঃ
স্নেহভরে বলল, 'রাগ কোরো না, এই পাহারাদাররা অজ্ঞতা ও রাগের কারণে তোমাদের বাধা দিয়েছিল।'
শ্রান্তো দূরাদনুপ্রাপ্তো ভক্ষযস্ব স্বকং মধু। যুবরাজস্ত্বমীশশ্চ বনস্যাস্য মহাবল
তুমি দূর থেকে ক্লান্ত হয়ে এসেছ, নিজের মধু খাও। তুমি এই বনের যুবরাজ ও অধিপতি, শক্তিশালী।
মৌর্খ্যাত্ পূর্বং কৃতো রোষস্তদ্ ভবান্ ক্ষন্তুমর্হতি। যথৈব হি পিতা তেঽভূত্ পূর্বং হরিগণেশ্বরঃ
আগের রাগ ছিল অজ্ঞতার কারণে; তুমি তা ক্ষমা করো, যেমন তোমার বাবা আগে বানরদের নেতা হিসেবে করতেন।
তথা ত্বমপি সুগ্রীবো নান্যস্তু হরিসত্তম। আখ্যাতং হি মযা গত্বা পিতৃব্যস্য তবানঘ
তেমনি সুগ্রীবই তোমার কাকা, অন্য কেউ নয়, ও বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। আমি গিয়ে তোমার কাকাকে সব জানিয়েছি, নির্দোষ অঙ্গদ।
ইহোপযানং সর্বেষামেতেষাং বনচারিণাম্। ভবদাগমনং শ্রুত্বা সহৈভির্বনচারিভিঃ
তোমার আগমনের কথা শুনে, সব বনবাসী ও অন্য বনবাসীরা একসঙ্গে এখানে এসেছে।
প্রহৃষ্টো ন তু রুষ্টোঽসৌ বনং শ্রুত্বা প্রধর্ষিতম্। প্রহৃষ্টো মাং পিতৃব্যস্তে সুগ্রীবো বানরেশ্বরঃ
তোমার কাকা সুগ্রীব, বানরদের রাজা, বনভূমি নষ্ট হয়েছে শুনে রাগ করেননি, বরং আনন্দিত হয়েছেন।
শীঘ্রং প্রেষয সর্বাংস্তানিতি হোবাচ পার্থিবঃ। শ্রুত্বা দধিমুখস্যৈতদ্ বচনং শ্লক্ষ্ণমঙ্গদঃ
দধিমুখের এই কোমল কথা শুনে রাজা বললেন, 'সবাইকে দ্রুত পাঠিয়ে দাও।'
অব্রবীত্ তান্ হরিশ্রেষ্ঠো বাক্যং বাক্যবিশারদঃ। শঙ্কে শ্রুতোঽযং বৃত্তান্তো রামেণ হরিযূথপাঃ
অঙ্গদ, যিনি বাক্পটু এবং বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাদের বললেন, 'বানর সেনাপতিগণ, আমার ধারণা এই খবর রামচন্দ্রের কাছে পৌঁছে গেছে।'
অযং চ হর্ষাদাখ্যাতি তেন জানামি হেতুনা। তত্ ক্ষমং নেহ নঃ স্থাতুং কৃতে কার্যে পরংতপাঃ
এবং সে আনন্দে এই সংবাদ জানাচ্ছে; এ থেকেই আমি কারণটা বুঝতে পারি। তাই, শত্রুদের পরাজিতকারী, কাজ শেষ হয়ে যাওয়ায় এখন আমাদের এখানে থাকা ঠিক হবে না।
পীত্বা মধু যথাকামং বিক্রান্তা বনচারিণঃ। কিং শেষং গমনং তত্র সুগ্রীবো যত্র বানরঃ
বনের শক্তিশালী বাসিন্দারা ইচ্ছামতো মধু পান করেছে; এখন শুধু যাওয়াটাই বাকি, যেখানে বানররাজ সুগ্রীব আছেন।
সর্বে যথা মাং বক্ষ্যন্তি সমেত্য হরিপুঙ্গবাঃ। তথাস্মি কর্তা কর্তব্যে ভবদ্ভিঃ পরবানহম্
সব বানরশ্রেষ্ঠরা একত্রিত হয়ে আমাকে যেমন বলবে, আমি তেমনই করব; যা করণীয়, তোমাদের উপর নির্ভর করেই আমি তা করব।
নাজ্ঞাপযিতুমীশোঽহং যুবরাজোঽস্মি যদ্যপি। অযুক্তং কৃতকর্মাণো যূযং ধর্ষযিতুং বলাত্
আমি যদিও যুবরাজ, তবুও আদেশ দিতে পারি না; তোমরা কাজ সম্পন্ন করেছ, তোমাদের জোর করে কিছু বলাটা ঠিক নয়।
ব্রুবতশ্চাঙ্গদস্যৈবং শ্রুত্বা বচনমুত্তমম্। প্রহৃষ্টমনসো বাক্যমিদমূচুর্বনৌকসঃ
অঙ্গদের এই উত্তম কথা শুনে, বনবাসী বানররা আনন্দে উজ্জ্বল মন নিয়ে এই কথা বলল।
এবং বক্ষ্যতি কো রাজন্ প্রভুঃ সন্ বানরর্ষভ। ঐশ্বর্যমদমত্তো হি সর্বোঽহমিতি মন্যতে
রাজা, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং প্রকৃত নেতা কে এমন কথা বলবে? কারণ, ক্ষমতার অহংকারে সবাই ভাবে, 'আমি-ই সব।'
তব চেদং সুসদৃশং বাক্যং নান্যস্য কস্যচিত্। সন্নতির্হি তবাখ্যাতি ভবিষ্যচ্ছুভযোগ্যতাম্
এই কথা শুধু তোমারই জন্য উপযুক্ত, অন্য কারও জন্য নয়; তোমার নম্রতা ভবিষ্যতে শুভ ফলের যোগ্যতা প্রকাশ করে।
সর্বে বযমপি প্রাপ্তাস্তত্র গন্তুং কৃতক্ষণাঃ। স যত্র হরিবীরাণাং সুগ্রীবঃ পতিরব্যযঃ
আমরাও সবাই প্রস্তুত, সেখানে যাওয়ার জন্য, যেখানে বানরবীরদের অবিনশ্বর নেতা সুগ্রীব আছেন।
ত্বযা হ্যনুক্তৈর্হরিভির্নৈব শক্যং পদাত্ পদম্। ক্বচিদ্ গন্তুং হরিশ্রেষ্ঠ ব্রূমঃ সত্যমিদং তু তে
তোমার আদেশ ছাড়া, বানরশ্রেষ্ঠ, এই বানররা কোথাও এক পা-ও যেতে পারবে না; আমরা তোমাকে সত্যিই বলছি।
এবং তু বদতাং তেষামঙ্গদঃ প্রত্যভাষত। সাধু গচ্ছাম ইত্যুক্ত্বা খমুত্পেতুর্মহাবলাঃ
তারা যখন এভাবে বলছিল, অঙ্গদ উত্তর দিল, 'তাহলে চল,' বলে, মহাশক্তিশালী বানররা আকাশে লাফিয়ে উঠল।
উত্পতন্তমনূত্পেতুঃ সর্বে তে হরিযূথপাঃ। কৃত্বাঽঽকাশং নিরাকাশং যন্ত্রোত্ক্ষিপ্তা ইবোপলাঃ
সব বানর সেনাপতি একসঙ্গে লাফিয়ে উঠল, আকাশ যেন শূন্য হয়ে গেল, যেন যন্ত্রে ছোঁড়া পাথরের মতো।
অঙ্গদং পুরতঃ কৃত্বা হনূমন্তং চ বানরম্। তেঽম্বরং সহসোত্পত্য বেগবন্তঃ প্লবঙ্গমাঃ
অঙ্গদকে সামনে রেখে এবং হনুমানকে সঙ্গে নিয়ে, সেই দ্রুতগামী বানররা হঠাৎ আকাশে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
বিনদন্তো মহানাদং ঘনা বাতেরিতা যথা। অঙ্গদে সমনুপ্রাপ্তে সুগ্রীবো বানরেশ্বরঃ
তারা গর্জন করে প্রবল শব্দ তুলল, বাতাসে ভেসে যাওয়া মেঘের মতো; অঙ্গদ পৌঁছালে, বানরদের রাজা সুগ্রীব—
উবাচ শোকসংতপ্তং রামং কমললোচনম্। সমাশ্বসিহি ভদ্রং তে দৃষ্টা দেবী ন সংশযঃ
কমলনয়ন, শোকাকুল রামচন্দ্রকে বললেন, 'মন শান্ত করো, তোমার মঙ্গল হোক; দেবীকে দেখা গেছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
নাগন্তুমিহ শক্যং তৈরতীতসমযৈরিহ। অঙ্গদস্য প্রহর্ষাচ্চ জানামি শুভদর্শন
'তারা সময় পেরিয়ে গেলে এখানে আসতে পারত না, শুভলক্ষণধারী; আর অঙ্গদের আনন্দ দেখে বুঝি, দেবীকে পাওয়া গেছে।'
ন মত্সকাশমাগচ্ছেত্ কৃত্যে হি বিনিপাতিতে। যুবরাজো মহাবাহুঃ প্লবতামঙ্গদো বরঃ
'যদি কাজ ব্যর্থ হত, শক্তিশালী যুবরাজ অঙ্গদ, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার কাছে আসত না।'
যদ্যপ্যকৃতকৃত্যানামীদৃশঃ স্যাদুপক্রমঃ। ভবেত্ তু দীনবদনো ভ্রান্তবিপ্লুতমানসঃ
'যদি তাদের কাজ সফল না হত, তাহলে তাদের আগমন এমন হতো—মুখ নিচু, মন বিভ্রান্ত ও বিষণ্ন।'
পিতৃপৈতামহং চৈতত্ পূর্বকৈরভিরক্ষিতম্। ন মে মধুবনং হন্যাদদৃষ্ট্বা জনকাত্মজাম্
এই মধুবন আমার পিতৃপুরুষদের দ্বারা রক্ষিত ছিল। তারা যদি জনককন্যাকে না দেখত, তাহলে কখনোই এই বন ধ্বংস করত না।
কৌসল্যা সুপ্রজা রাম সমাশ্বসিহি সুব্রত। দৃষ্টা দেবী ন সংদেহো ন চান্যেন হনূমতা
কৌশল্যার শ্রেষ্ঠ পুত্র রাম, তুমি মন শক্ত করো। দেবীকে দেখা গেছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই, আর তিনিই দেখেছেন, হনুমান।
নহ্যন্যঃ কর্মণো হেতুঃ সাধনেঽস্য হনূমতঃ। হনূমতীহ সিদ্ধিশ্চ মতিশ্চ মতিসত্তম
এই কাজের সফলতার পেছনে হনুমান ছাড়া আর কোনো কারণ নেই; হনুমানের মধ্যেই সাফল্য ও শ্রেষ্ঠ বুদ্ধি আছে।
ব্যবসাযশ্চ শৌর্যং চ শ্রুতং চাপি প্রতিষ্ঠিতম্। জাম্ববান্ যত্র নেতা স্যাদঙ্গদশ্চ হরীশ্বরঃ
যেখানে জাম্ববান নেতা, অঙ্গদ বানরদের রাজা, আর হনুমান প্রধান, সেখানে দৃঢ় সংকল্প, সাহস আর প্রতিষ্ঠিত জ্ঞান থাকে।
হনূমাংশ্চাপ্যধিষ্ঠাতা ন তত্র গতিরন্যথা। মা ভূশ্চিন্তাসমাযুক্তঃ সম্প্রত্যমিতবিক্রম
যেখানে হনুমান অধিষ্ঠান করেন, সেখানে অন্য কোনো ফল হতে পারে না; এখন আর দুশ্চিন্তা কোরো না, হে ধীরবীর।