এবমুক্তস্তু সুগ্রীবো লক্ষ্মণেন মহাত্মনা। লক্ষ্মণং প্রত্যুবাচেদং বাক্যং বাক্যবিশারদঃ
মহাত্মা লক্ষ্মণের কথা শুনে, বাক্যকুশল সুগ্রীব লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন।
আর্য লক্ষ্মণ সম্প্রাহ বীরো দধিমুখঃ কপিঃ। অঙ্গদপ্রমুখৈর্বীরৈর্ভক্ষিতং মধু বানরৈঃ
আর্য লক্ষ্মণ, বীর দধিমুখ বানর জানিয়েছে, অঙ্গদকে নিয়ে বীর বানররা মধুবনের মধু খেয়েছে।
নৈষামকৃতকার্যাণামীদৃশঃ স্যাদ্ ব্যতিক্রমঃ। বনং যদভিপন্নাস্তে সাধিতং কর্ম তদ্ ধ্রুবম্
যারা কাজ শেষ করেনি, তাদের এমন আচরণ হয় না; ওরা যখন বনে ঢুকেছে, তখন নিশ্চয়ই কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
বারযন্তো ভৃশং প্রাপ্তাঃ পালা জানুভিরাহতাঃ। তথা ন গণিতশ্চাযং কপির্দধিমুখো বলী
যারা বাধা দিতে এসেছিল, তাদের হাঁটু দিয়ে আঘাত করা হয়েছে, আর এই শক্তিশালী দধিমুখ বানরকেও কেউ গুরুত্ব দেয়নি।
পতির্মম বনস্যাযমস্মাভিঃ স্থাপিতঃ স্বযম্। দৃষ্টা দেবী ন সংদেহো ন চান্যেন হনূমতা
এই বনরক্ষককে আমরাই নিয়োগ করেছিলাম; দেবীকে দেখা হয়েছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই, আর সেটা হনুমান ছাড়া আর কেউ করেনি।
ন হ্যন্যঃ সাধনে হেতুঃ কর্মণোঽস্য হনূমতঃ। কার্যসিদ্ধির্হনুমতি মতিশ্চ হরিপুঙ্গবে
হনুমানের কাজে আর কোনো কারণ নেই; কাজের সফলতা হনুমানের হাতেই, আর বানরদের মধ্যে জ্ঞানও তার মধ্যেই আছে।
ব্যবসাযশ্চ বীর্যং চ শ্রুতং চাপি প্রতিষ্ঠিতম্। জাম্ববান্ যত্র নেতা স্যাদঙ্গদশ্চ মহাবলঃ
যেখানে জাম্ববান নেতা, আর মহাবলশালী অঙ্গদ আছে, সেখানে দৃঢ় সংকল্প, শক্তি আর খ্যাতি সবই আছে।
হনূমাংশ্চাপ্যধিষ্ঠাতা ন তত্র গতিরন্যথা। অঙ্গদপ্রমুখৈর্বীরৈর্হতং মধুবনং কিল
হনুমান নিজেই সেখানে দেখভাল করছিল; অন্য কোনো উপায় ছিল না। অঙ্গদকে নিয়ে বীর বানররাই সত্যিই মধুবন ধ্বংস করেছে।
বিচিত্য দক্ষিণামাশামাগতৈর্হরিপুঙ্গবৈঃ। আগতৈশ্চাপ্রধৃষ্যং তদ্ধতং মধুবনং হি তৈঃ
দক্ষিণ দিকে খুঁজে এসে, সেই শ্রেষ্ঠ বানররা ফিরে মধুবন—যা আগে কেউ নষ্ট করতে পারত না—তাও নষ্ট করেছে।
ধর্ষিতং চ বনং কৃত্স্নমুপযুক্তং তু বানরৈঃ। পাতিতা বনপালাস্তে তদা জানুভিরাহতাঃ
পুরো বন বানররা ভোগ করেছে আর নষ্ট করেছে; বনরক্ষকরা তখন হাঁটু দিয়ে আঘাত খেয়ে পড়ে গেছে।
এতদর্থমযং প্রাপ্তো বক্তুং মধুরবাগিহ। নাম্না দধিমুখো নাম হরিঃ প্রখ্যাতবিক্রমঃ
এই কারণেই, মধুর ভাষায় বলতে, এই বীর এখানে এসেছে; তার নাম দধিমুখ, সে সাহসে বিখ্যাত।
দৃষ্টা সীতা মহাবাহো সৌমিত্রে পশ্য তত্ত্বতঃ। অভিগম্য যথা সর্বে পিবন্তি মধু বানরাঃ
বীর বাহুবান সৌমিত্র, ঠিক দেখো—সীতা দেখা গেছে, তাই সবাই ফিরে এসে মধু পান করছে।
ন চাপ্যদৃষ্ট্বা বৈদেহীং বিশ্রুতাঃ পুরুষর্ষভ। বনং দত্তবরং দিব্যং ধর্ষযেযুর্বনৌকসঃ
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, বৈদেহীকে না দেখে, এই বিখ্যাত বানররা কখনোই তাদের জন্য দেওয়া ঐ দেবতুল্য বন নষ্ট করত না।
ততঃ প্রহৃষ্টো ধর্মাত্মা লক্ষ্মণঃ সহরাঘবঃ। শ্রুত্বা কর্ণসুখাং বাণীং সুগ্রীববদনাচ্চ্যুতাম্
এরপর ধর্মপরায়ণ লক্ষ্মণ, রাঘবের সঙ্গে, সুগ্রীবের মুখ থেকে এমন আনন্দের কথা শুনে খুব খুশি হলেন।
প্রাহৃষ্যত ভৃশং রামো লক্ষ্মণশ্চ মহাযশাঃ। শ্রুত্বা দধিমুখস্যৈবং সুগ্রীবস্তু প্রহৃষ্য চ
রাম অত্যন্ত আনন্দিত হলেন, আর মহাপ্রসিদ্ধ লক্ষ্মণও। দধিমুখের কথা শুনে সুগ্রীবও খুশি হয়ে উঠলেন।
বনপালং পুনর্বাক্যং সুগ্রীবঃ প্রত্যভাষত। প্রীতোঽস্মি সোঽহং যদ্ভুক্তং বনং তৈঃ কৃতকর্মভিঃ
সুগ্রীব আবার বনরক্ষককে বললেন, 'আমি খুশি হয়েছি, কারণ যারা কাজ শেষ করেছে, তারা এই বনভূমি উপভোগ করেছে।'
ধর্ষিতং মর্ষণীযং চ চেষ্টিতং কৃতকর্মণাম্। গচ্ছ শীঘ্রং মধুবনং সংরক্ষস্ব ত্বমেব হি। শীঘ্রং প্রেষয সর্বাংস্তান্ হনূমত্প্রমুখান্ কপীন্
তাদের অপরাধ ক্ষমা করা উচিত, কারণ কাজ শেষ করার পর এমন আচরণ স্বাভাবিক। তুমি দ্রুত মধুবন রক্ষা করো, আর হনুমানকে সামনে রেখে সব বানরদের তাড়াতাড়ি পাঠিয়ে দাও।
ইচ্ছামি শীঘ্রং হনুমত্প্রধানান্- শাখামৃগাংস্তান্ মৃগরাজদর্পান্। প্রষ্টুং কৃতার্থান্ সহ রাঘবাভ্যাং শ্রোতুং চ সীতাধিগমে প্রযত্নম্
আমি চাই দ্রুত হনুমানকে সামনে রেখে সেই গর্বিত বানরদের, যারা কাজ শেষ করেছে, রাঘবদের সঙ্গে নিয়ে জিজ্ঞাসা করতে এবং সীতাকে খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা সম্পর্কে শুনতে।
প্রীতিস্ফীতাক্ষৌ সম্প্রহৃষ্টৌ কুমারৌ দৃষ্ট্বা সিদ্ধার্থৌ বানরাণাং চ রাজা। অঙ্গৈঃ প্রহৃষ্টৈঃ কার্যসিদ্ধিং বিদিত্বা বাহ্বোরাসন্নামতিমাত্রং ননন্দ
দুই রাজপুত্রের আনন্দে চোখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল, আর বানরদের রাজা তাদের সাফল্য দেখে খুব খুশি হলেন। কাজ সফল হয়েছে বুঝে, আনন্দে বাহু কাছে টেনে সবাই আনন্দে ভরে উঠলেন।
thumb|চতুঃষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে চতুঃষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে সুন্দরকাণ্ডের চৌষট্টিতম অধ্যায় শুনুন।
সুগ্রীবেণৈবমুক্তস্তু হৃষ্টো দধিমুখঃ কপিঃ। রাঘবং লক্ষ্মণং চৈব সুগ্রীবং চাভ্যবাদযত্
সুগ্রীবের কথা শুনে দধিমুখ বানর আনন্দিত হয়ে রাঘব, লক্ষ্মণ ও সুগ্রীবকে নমস্কার করল।
স প্রণম্য চ সুগ্রীবং রাঘবৌ চ মহাবলৌ। বানরৈঃ সহিতঃ শূরৈর্দিবমেবোত্পপাত হ
সে সুগ্রীব ও শক্তিশালী রাঘবদের প্রণাম করে, সাহসী বানরদের সঙ্গে নিয়ে আকাশে উঠে গেল।
স যথৈবাগতঃ পূর্বং তথৈব ত্বরিতং গতঃ। নিপত্য গগনাদ্ ভূমৌ তদ্ বনং প্রবিবেশ হ
যেভাবে আগেও এসেছিল, সেভাবেই সে দ্রুত চলে গেল; আকাশ থেকে মাটিতে নেমে সেই বনভূমিতে প্রবেশ করল।
স প্রবিষ্টো মধুবনং দদর্শ হরিযূথপান্। বিমদানুদ্ধতান্ সর্বান্ মেহমানান্ মধূদকম্
মধুবনে ঢুকে সে দেখল, বানরনেতারা সবাই মদ্যপ ও অহংকারী হয়ে মধুর জল ছড়িয়ে দিচ্ছে।
স তানুপাগমদ্ বীরো বদ্ধ্বা করপুটাঞ্জলিম্। উবাচ বচনং শ্লক্ষ্ণমিদং হৃষ্টবদঙ্গদম্
বীর দধিমুখ তাদের কাছে এসে হাত জোড় করে আনন্দিত অঙ্গদকে কোমল কথা বলল।
সৌম্য রোষো ন কর্তব্যো যদেভিঃ পরিবারণম্। অজ্ঞানাদ্ রক্ষিভিঃ ক্রোধাদ্ ভবন্তঃ প্রতিষেধিতাঃ
স্নেহভরে বলল, 'রাগ কোরো না, এই পাহারাদাররা অজ্ঞতা ও রাগের কারণে তোমাদের বাধা দিয়েছিল।'
শ্রান্তো দূরাদনুপ্রাপ্তো ভক্ষযস্ব স্বকং মধু। যুবরাজস্ত্বমীশশ্চ বনস্যাস্য মহাবল
তুমি দূর থেকে ক্লান্ত হয়ে এসেছ, নিজের মধু খাও। তুমি এই বনের যুবরাজ ও অধিপতি, শক্তিশালী।
মৌর্খ্যাত্ পূর্বং কৃতো রোষস্তদ্ ভবান্ ক্ষন্তুমর্হতি। যথৈব হি পিতা তেঽভূত্ পূর্বং হরিগণেশ্বরঃ
আগের রাগ ছিল অজ্ঞতার কারণে; তুমি তা ক্ষমা করো, যেমন তোমার বাবা আগে বানরদের নেতা হিসেবে করতেন।
তথা ত্বমপি সুগ্রীবো নান্যস্তু হরিসত্তম। আখ্যাতং হি মযা গত্বা পিতৃব্যস্য তবানঘ
তেমনি সুগ্রীবই তোমার কাকা, অন্য কেউ নয়, ও বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। আমি গিয়ে তোমার কাকাকে সব জানিয়েছি, নির্দোষ অঙ্গদ।
ইহোপযানং সর্বেষামেতেষাং বনচারিণাম্। ভবদাগমনং শ্রুত্বা সহৈভির্বনচারিভিঃ
তোমার আগমনের কথা শুনে, সব বনবাসী ও অন্য বনবাসীরা একসঙ্গে এখানে এসেছে।