এভিঃ প্রধর্ষণাযাং চ বারিতং বনপালকৈঃ। মামপ্যচিন্তযন্ দেব ভক্ষযন্তি বনৌকসঃ
বনরক্ষীরা বাধা দিলেও, হে দেব, বনবাসীরা আমাকেও অবহেলা করে খেতে লাগল।
শিষ্টমত্রাপবিধ্যন্তি ভক্ষযন্তি তথাপরে। নিবার্যমাণাস্তে সর্বে ভ্রুকুটিং দর্শযন্তি হি
কিছু এখানে যা পড়ে আছে ফেলে দেয়, আর কিছু নিজের মতো খায়; বাধা দিলে, সবাই রাগে ভ্রূকুটি করে।
ইমে হি সংরব্ধতরাস্তদা তৈঃ সম্প্রধর্ষিতাঃ। নিবার্যন্তে বনাত্ তস্মাত্ ক্রুদ্ধৈর্বানরপুঙ্গবৈঃ
যারা সবচেয়ে বেশি রেগে ছিল, তারা বনরক্ষীদের আক্রমণ করল, আর রাগী বানরনেতারা তাদের বন থেকে বের করে দিল।
ততস্তৈর্বহুভির্বীরৈর্বানরৈর্বানরর্ষভাঃ। সংরক্তনযনৈঃ ক্রোধাদ্ধরযঃ সম্প্রধর্ষিতাঃ
তখন, অনেক বীর বানর, রাগে চোখ লাল করে, বনরক্ষীদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
পাণিভির্নিহতাঃ কেচিত্ কেচিজ্জানুভিরাহতাঃ। প্রকৃষ্টাশ্চ তদা কামং দেবমার্গং চ দর্শিতাঃ
কেউ মুষ্টি দিয়ে মারা হয়েছে, কেউ হাঁটু দিয়ে আঘাত পেয়েছে; আবার কাউকে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, আর তাদের দেবলোকের পথ দেখিয়ে দেওয়া হয়েছে।
এবমেতে হতাঃ শূরাস্ত্বযি তিষ্ঠতি ভর্তরি। কৃত্স্নং মধুবনং চৈব প্রকামং তৈশ্চ ভক্ষ্যতে
হে প্রভু, আপনি এখানে উপস্থিত থাকতেই, এই বীরেরা মারা গেছে, আর সমস্ত মধুবন ওরা ইচ্ছেমতো ভোগ করছে।
এবং বিজ্ঞাপ্যমানং তং সুগ্রীবং বানরর্ষভম্। অপৃচ্ছত্ তং মহাপ্রাজ্ঞো লক্ষ্মণঃ পরবীরহা
এভাবে দধিমুখ যখন বানররাজ সুগ্রীবকে সব জানাচ্ছিল, তখন জ্ঞানী লক্ষ্মণ, শত্রুবীরদের বিনাশকারী, তাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
কিমযং বানরো রাজন্ বনপঃ প্রত্যুপস্থিতঃ। কিং চার্থমভিনির্দিশ্য দুঃখিতো বাক্যমব্রবীত্
রাজন, এই বনরক্ষক বানরটি এখানে কেন এসেছে? আর সে কিসের জন্য দুঃখিত হয়ে এসব কথা বলল?
এবমুক্তস্তু সুগ্রীবো লক্ষ্মণেন মহাত্মনা। লক্ষ্মণং প্রত্যুবাচেদং বাক্যং বাক্যবিশারদঃ
মহাত্মা লক্ষ্মণের কথা শুনে, বাক্যকুশল সুগ্রীব লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন।
আর্য লক্ষ্মণ সম্প্রাহ বীরো দধিমুখঃ কপিঃ। অঙ্গদপ্রমুখৈর্বীরৈর্ভক্ষিতং মধু বানরৈঃ
আর্য লক্ষ্মণ, বীর দধিমুখ বানর জানিয়েছে, অঙ্গদকে নিয়ে বীর বানররা মধুবনের মধু খেয়েছে।
নৈষামকৃতকার্যাণামীদৃশঃ স্যাদ্ ব্যতিক্রমঃ। বনং যদভিপন্নাস্তে সাধিতং কর্ম তদ্ ধ্রুবম্
যারা কাজ শেষ করেনি, তাদের এমন আচরণ হয় না; ওরা যখন বনে ঢুকেছে, তখন নিশ্চয়ই কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
বারযন্তো ভৃশং প্রাপ্তাঃ পালা জানুভিরাহতাঃ। তথা ন গণিতশ্চাযং কপির্দধিমুখো বলী
যারা বাধা দিতে এসেছিল, তাদের হাঁটু দিয়ে আঘাত করা হয়েছে, আর এই শক্তিশালী দধিমুখ বানরকেও কেউ গুরুত্ব দেয়নি।
পতির্মম বনস্যাযমস্মাভিঃ স্থাপিতঃ স্বযম্। দৃষ্টা দেবী ন সংদেহো ন চান্যেন হনূমতা
এই বনরক্ষককে আমরাই নিয়োগ করেছিলাম; দেবীকে দেখা হয়েছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই, আর সেটা হনুমান ছাড়া আর কেউ করেনি।
ন হ্যন্যঃ সাধনে হেতুঃ কর্মণোঽস্য হনূমতঃ। কার্যসিদ্ধির্হনুমতি মতিশ্চ হরিপুঙ্গবে
হনুমানের কাজে আর কোনো কারণ নেই; কাজের সফলতা হনুমানের হাতেই, আর বানরদের মধ্যে জ্ঞানও তার মধ্যেই আছে।
ব্যবসাযশ্চ বীর্যং চ শ্রুতং চাপি প্রতিষ্ঠিতম্। জাম্ববান্ যত্র নেতা স্যাদঙ্গদশ্চ মহাবলঃ
যেখানে জাম্ববান নেতা, আর মহাবলশালী অঙ্গদ আছে, সেখানে দৃঢ় সংকল্প, শক্তি আর খ্যাতি সবই আছে।
হনূমাংশ্চাপ্যধিষ্ঠাতা ন তত্র গতিরন্যথা। অঙ্গদপ্রমুখৈর্বীরৈর্হতং মধুবনং কিল
হনুমান নিজেই সেখানে দেখভাল করছিল; অন্য কোনো উপায় ছিল না। অঙ্গদকে নিয়ে বীর বানররাই সত্যিই মধুবন ধ্বংস করেছে।
বিচিত্য দক্ষিণামাশামাগতৈর্হরিপুঙ্গবৈঃ। আগতৈশ্চাপ্রধৃষ্যং তদ্ধতং মধুবনং হি তৈঃ
দক্ষিণ দিকে খুঁজে এসে, সেই শ্রেষ্ঠ বানররা ফিরে মধুবন—যা আগে কেউ নষ্ট করতে পারত না—তাও নষ্ট করেছে।
ধর্ষিতং চ বনং কৃত্স্নমুপযুক্তং তু বানরৈঃ। পাতিতা বনপালাস্তে তদা জানুভিরাহতাঃ
পুরো বন বানররা ভোগ করেছে আর নষ্ট করেছে; বনরক্ষকরা তখন হাঁটু দিয়ে আঘাত খেয়ে পড়ে গেছে।
এতদর্থমযং প্রাপ্তো বক্তুং মধুরবাগিহ। নাম্না দধিমুখো নাম হরিঃ প্রখ্যাতবিক্রমঃ
এই কারণেই, মধুর ভাষায় বলতে, এই বীর এখানে এসেছে; তার নাম দধিমুখ, সে সাহসে বিখ্যাত।
দৃষ্টা সীতা মহাবাহো সৌমিত্রে পশ্য তত্ত্বতঃ। অভিগম্য যথা সর্বে পিবন্তি মধু বানরাঃ
বীর বাহুবান সৌমিত্র, ঠিক দেখো—সীতা দেখা গেছে, তাই সবাই ফিরে এসে মধু পান করছে।
ন চাপ্যদৃষ্ট্বা বৈদেহীং বিশ্রুতাঃ পুরুষর্ষভ। বনং দত্তবরং দিব্যং ধর্ষযেযুর্বনৌকসঃ
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, বৈদেহীকে না দেখে, এই বিখ্যাত বানররা কখনোই তাদের জন্য দেওয়া ঐ দেবতুল্য বন নষ্ট করত না।
ততঃ প্রহৃষ্টো ধর্মাত্মা লক্ষ্মণঃ সহরাঘবঃ। শ্রুত্বা কর্ণসুখাং বাণীং সুগ্রীববদনাচ্চ্যুতাম্
এরপর ধর্মপরায়ণ লক্ষ্মণ, রাঘবের সঙ্গে, সুগ্রীবের মুখ থেকে এমন আনন্দের কথা শুনে খুব খুশি হলেন।
প্রাহৃষ্যত ভৃশং রামো লক্ষ্মণশ্চ মহাযশাঃ। শ্রুত্বা দধিমুখস্যৈবং সুগ্রীবস্তু প্রহৃষ্য চ
রাম অত্যন্ত আনন্দিত হলেন, আর মহাপ্রসিদ্ধ লক্ষ্মণও। দধিমুখের কথা শুনে সুগ্রীবও খুশি হয়ে উঠলেন।
বনপালং পুনর্বাক্যং সুগ্রীবঃ প্রত্যভাষত। প্রীতোঽস্মি সোঽহং যদ্ভুক্তং বনং তৈঃ কৃতকর্মভিঃ
সুগ্রীব আবার বনরক্ষককে বললেন, 'আমি খুশি হয়েছি, কারণ যারা কাজ শেষ করেছে, তারা এই বনভূমি উপভোগ করেছে।'
ধর্ষিতং মর্ষণীযং চ চেষ্টিতং কৃতকর্মণাম্। গচ্ছ শীঘ্রং মধুবনং সংরক্ষস্ব ত্বমেব হি। শীঘ্রং প্রেষয সর্বাংস্তান্ হনূমত্প্রমুখান্ কপীন্
তাদের অপরাধ ক্ষমা করা উচিত, কারণ কাজ শেষ করার পর এমন আচরণ স্বাভাবিক। তুমি দ্রুত মধুবন রক্ষা করো, আর হনুমানকে সামনে রেখে সব বানরদের তাড়াতাড়ি পাঠিয়ে দাও।
ইচ্ছামি শীঘ্রং হনুমত্প্রধানান্- শাখামৃগাংস্তান্ মৃগরাজদর্পান্। প্রষ্টুং কৃতার্থান্ সহ রাঘবাভ্যাং শ্রোতুং চ সীতাধিগমে প্রযত্নম্
আমি চাই দ্রুত হনুমানকে সামনে রেখে সেই গর্বিত বানরদের, যারা কাজ শেষ করেছে, রাঘবদের সঙ্গে নিয়ে জিজ্ঞাসা করতে এবং সীতাকে খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা সম্পর্কে শুনতে।
প্রীতিস্ফীতাক্ষৌ সম্প্রহৃষ্টৌ কুমারৌ দৃষ্ট্বা সিদ্ধার্থৌ বানরাণাং চ রাজা। অঙ্গৈঃ প্রহৃষ্টৈঃ কার্যসিদ্ধিং বিদিত্বা বাহ্বোরাসন্নামতিমাত্রং ননন্দ
দুই রাজপুত্রের আনন্দে চোখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল, আর বানরদের রাজা তাদের সাফল্য দেখে খুব খুশি হলেন। কাজ সফল হয়েছে বুঝে, আনন্দে বাহু কাছে টেনে সবাই আনন্দে ভরে উঠলেন।
thumb|চতুঃষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে চতুঃষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে সুন্দরকাণ্ডের চৌষট্টিতম অধ্যায় শুনুন।
সুগ্রীবেণৈবমুক্তস্তু হৃষ্টো দধিমুখঃ কপিঃ। রাঘবং লক্ষ্মণং চৈব সুগ্রীবং চাভ্যবাদযত্
সুগ্রীবের কথা শুনে দধিমুখ বানর আনন্দিত হয়ে রাঘব, লক্ষ্মণ ও সুগ্রীবকে নমস্কার করল।
স প্রণম্য চ সুগ্রীবং রাঘবৌ চ মহাবলৌ। বানরৈঃ সহিতঃ শূরৈর্দিবমেবোত্পপাত হ
সে সুগ্রীব ও শক্তিশালী রাঘবদের প্রণাম করে, সাহসী বানরদের সঙ্গে নিয়ে আকাশে উঠে গেল।