হরযো মধুনা মত্তাঃ কেচিত্ সুপ্তা মহীতলে। ধৃষ্টাঃ কেচিদ্ধসন্ত্যন্যে কেচিত্ কুর্বন্তি চেতরত্
কিছু বানর মধু খেয়ে মাতাল হয়ে মাটিতে ঘুমিয়ে পড়েছে; কেউ সাহসী হয়ে হাসছে, আবার কেউ নানা রকম কাজ করছে।
কৃত্বা কেচিদ্ বদন্ত্যন্যে কেচিদ্ বুধ্যন্তি চেতরত্। যেঽপ্যত্র মধুপালাঃ স্যুঃ প্রেষ্যা দধিমুখস্য তু
কিছুজন কাজ করে কথা বলছে, কেউ কেউ জেগে উঠছে; আর যারা এখানে মধুরক্ষক ছিল, তারা দধিমুখের সেবক।
তেঽপি তৈর্বানরৈর্ভীমৈঃ প্রতিষিদ্ধা দিশো গতাঃ। জানুভিশ্চ প্রঘৃষ্টাশ্চ দেবমার্গং চ দর্শিতাঃ
তাদেরও সেই ভয়ংকর বানররা তাড়িয়ে দিয়েছে, তারা চারদিকে পালিয়ে গেছে, হাঁটুতে ঘষা লেগেছে, আর দেবতার পথ দেখানো হয়েছে।
অব্রুবন্ পরমোদ্বিগ্না গত্বা দধিমুখং বচঃ। হনূমতা দত্তবরৈর্হতং মধুবনং বলাত্। বযং চ জানুভির্ঘৃষ্টা দেবমার্গং চ দর্শিতাঃ
তারা খুব উদ্বিগ্ন হয়ে দধিমুখের কাছে গিয়ে বলল, 'হনুমান ও তার আশীর্বাদপ্রাপ্ত সঙ্গীরা জোর করে মধুবন নষ্ট করেছে; আমাদের হাঁটু ঘষা লেগেছে, আর দেবতার পথ দেখানো হয়েছে।'
তদা দধিমুখঃ ক্রুদ্ধো বনপস্তত্র বানরঃ। হতং মধুবনং শ্রুত্বা সান্ত্বযামাস তান্ হরীন্
তখন দধিমুখ, বনরক্ষক বানর, মধুবন ধ্বংসের কথা শুনে রেগে গেল এবং সেই বানরদের শান্ত করল।
এতাগচ্ছত গচ্ছামো বানরানতিদর্পিতান্। বলেনাবারযিষ্যামি প্রভুঞ্জানান্ মধূত্তমম্
'এসো, আমরা যাই! যারা অতিরিক্ত অহংকারী বানর, তারা সেরা মধু উপভোগ করছে, আমরা তাদের জোর করে আটকাব।'
শ্রুত্বা দধিমুখস্যেদং বচনং বানরর্ষভাঃ। পুনর্বীরা মধুবনং তেনৈব সহিতা যযুঃ
দধিমুখের এই কথা শুনে, প্রধান বানররা তার সঙ্গে আবার মধুবনের দিকে গেল।
মধ্যে চৈষাং দধিমুখঃ সুপ্রগৃহ্য মহাতরুম্। সমভ্যধাবন্ বেগেন সর্বে তে চ প্লবংগমাঃ
তাদের মধ্যে দধিমুখ এক বিশাল গাছ শক্ত করে ধরে দ্রুত ছুটে গেল, আর সব বানর তার সঙ্গে ছুটল।
তে শিলাঃ পাদপাংশ্চৈব পাষাণানপি বানরাঃ। গৃহীত্বাভ্যাগমন্ ক্রুদ্ধা যত্র তে কপিকুঞ্জরাঃ
সেই বানররা রাগে পাথর, গাছ আর শিলাখণ্ড তুলে নিল, এবং যেখানে সেই হাতির মতো বানররা ছিল, সেখানে পৌঁছাল।
বলান্নিবারযন্তশ্চ আসেদুর্হরযো হরীন্। সংদষ্টৌষ্ঠপুটাঃ ক্রুদ্ধা ভর্ত্সযন্তো মুহুর্মুহুঃ
তারা জোর করে বানরদের আটকাতে এগিয়ে গেল, রাগে ঠোঁট কামড়ে বারবার হুমকি দিতে লাগল।
অথ দৃষ্ট্বা দধিমুখং ক্রুদ্ধং বানরপুঙ্গবাঃ। অভ্যধাবন্ত বেগেন হনুমত্প্রমুখাস্তদা
তখন দধিমুখকে রাগান্বিত দেখে, হনুমানকে সামনে রেখে প্রধান বানররা দ্রুত ছুটে গেল।
সবৃক্ষং তং মহাবাহুমাপতন্তং মহাবলম্। বেগবন্তং বিজগ্রাহ বাহুভ্যাং কুপিতোঽঙ্গদঃ
তখন অঙ্গদ, রাগে, দুই হাতে সেই শক্তিশালী, বিশাল বাহু, গাছ ধরে ছুটে আসা বানরকে ধরে ফেলল।
মদান্ধো ন কৃপাং চক্রে আর্যকোঽযং মমেতি সঃ। অথৈনং নিষ্পিপেষাশু বেগেন বসুধাতলে
অহংকারে অন্ধ হয়ে, সে কোনো দয়া দেখাল না, মনে করল 'এ আমার বড় ভাই', এবং সঙ্গে সঙ্গে তাকে জোরে মাটিতে ছুঁড়ে দিল।
স ভগ্নবাহূরুমুখো বিহ্বলঃ শোণিতোক্ষিতঃ। প্রমুমোহ মহাবীরো মুহূর্তং কপিকুঞ্জরঃ
তার বাহু, উরু ও মুখ ভেঙে গেছে, রক্তে ভিজে গেছে, সেই বীর বানর কষ্টে, অজ্ঞান হয়ে কিছুক্ষণ পড়ে রইল।
স কথংচিদ্ বিমুক্তস্তৈর্বানরৈর্বানরর্ষভঃ। উবাচৈকান্তমাগত্য স্বান্ ভৃত্যান্ সমুপাগতান্
কিছুটা মুক্ত হয়ে, সেই প্রধান বানর পাশে গিয়ে নিজের সঙ্গীদের গোপনে বলল।
এতাগচ্ছত গচ্ছামো ভর্তা নো যত্র বানরঃ। সুগ্রীবো বিপুলগ্রীবঃ সহ রামেণ তিষ্ঠতি
'এসো, আমরা যাই, যেখানে আমাদের প্রভু, প্রশস্ত গলার বানর সুগ্রীব, রামের সঙ্গে আছেন।'
সর্বং চৈবাঙ্গদে দোষং শ্রাবযিষ্যাম পার্থিবে। অমর্ষী বচনং শ্রুত্বা ঘাতযিষ্যতি বানরান্
'আমরা অঙ্গদের সব দোষ রাজাকে জানাব; তিনি রাগে এই কথা শুনে বানরদের ধ্বংস করবেন।'
ইষ্টং মধুবনং হ্যেতত্ সুগ্রীবস্য মহাত্মনঃ। পিতৃপৈতামহং দিব্যং দেবৈরপি দুরাসদম্
'এই মধুবন আসলে মহান সুগ্রীবের, তার পিতা ও পিতামহের উত্তরাধিকার, দেবতাদের জন্যও দুর্লভ ও অলৌকিক।'
স বানরানিমান্ সর্বান্ মধুলুব্ধান্ গতাযুষঃ। ঘাতযিষ্যতি দণ্ডেন সুগ্রীবঃ সসুহৃজ্জনান্
সুগ্রীব তার বন্ধুদেরসহ মধুর লোভে প্রাণ হারানো সব বানরদের শাস্তি দেবে।
বধ্যা হ্যেতে দুরাত্মানো নৃপাজ্ঞাপরিপন্থিনঃ। অমর্ষপ্রভবো রোষঃ সফলো মে ভবিষ্যতি
রাজা যে আদেশ দিয়েছেন, তা অমান্য করা এই দুষ্ট বানরদের মৃত্যুদণ্ডই প্রাপ্য; আমার ক্ষোভ থেকে জন্ম নেওয়া রাগ এবার ফল দেবে।
এবমুক্ত্বা দধিমুখো বনপালান্ মহাবলঃ। জগাম সহসোত্পত্য বনপালৈঃ সমন্বিতঃ
এভাবে বনরক্ষীদের উদ্দেশে বলার পর, শক্তিশালী দধিমুখ দ্রুত বনরক্ষীদের নিয়ে রওনা দিল।
নিমেষান্তরমাত্রেণ স হি প্রাপ্তো বনালযঃ। সহস্রাংশুসুতো ধীমান্ সুগ্রীবো যত্র বানরঃ
এক চোখের পলকেই, হাজার রশ্মির পুত্র জ্ঞানী দধিমুখ সেই বনবাসে পৌঁছে গেল, যেখানে বানর সুগ্রীব ছিল।
রামং চ লক্ষ্মণং চৈব দৃষ্ট্বা সুগ্রীবমেব চ। সমপ্রতিষ্ঠাং জগতীমাকাশান্নিপপাত হ
রাম, লক্ষ্মণ আর সুগ্রীবকে দেখে, সে আকাশ থেকে সমান শক্ত মাটিতে নেমে এল।
স নিপত্য মহাবীরঃ সর্বৈস্তৈঃ পরিবারিতঃ। হরির্দধিমুখঃ পালৈঃ পালানাং পরমেশ্বরঃ
নেমে এসে, সেই মহাবীর দধিমুখ, বনরক্ষীদের মধ্যে ঘেরা, বনরক্ষীদের অধিপতি হিসেবে দাঁড়িয়ে রইল।
স দীনবদনো ভূত্বা কৃত্বা শিরসি চাঞ্জলিম্। সুগ্রীবস্যাশু তৌ মূর্ধ্না চরণৌ প্রত্যপীডযত্
দুঃখিত মুখে, মাথায় হাত জোড় করে, দধিমুখ দ্রুত সুগ্রীবের পায়ে মাথা ছোঁয়াল।
thumb|ত্রিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে ত্রিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণে সুন্দরকাণ্ডের তেষট্টিতম সর্গ শুনুন।
ততো মূর্ধ্না নিপতিতং বানরং বানরর্ষভঃ। দৃষ্ট্বৈবোদ্বিগ্নহৃদযো বাক্যমেতদুবাচ হ
তারপর, বানর সুগ্রীব তার পায়ে পড়ে থাকা বানরকে দেখে, উদ্বিগ্ন মনে এই কথা বলল।
উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ কস্মাত্ ত্বং পাদযোঃ পতিতো মম। অভযং তে প্রদাস্যামি সত্যমেবাভিধীযতাম্
উঠো, উঠো! কেন আমার পায়ে পড়েছ? আমি তোমাকে নিরাপত্তা দিচ্ছি—সত্যি বলো, কী হয়েছে।
কিং সম্ভ্রমাদ্ধিতং কৃত্স্নং ব্রূহি যদ্ বক্তুমর্হসি। কচ্চিন্মধুবনে স্বস্তি শ্রোতুমিচ্ছামি বানর
ভয় ছাড়িয়ে, যা বলার দরকার, সব বলো। মধুবনে সব ঠিক আছে তো? আমি শুনতে চাই, ও বানর।
স সমাশ্বাসিতস্তেন সুগ্রীবেণ মহাত্মনা। উত্থায স মহাপ্রাজ্ঞো বাক্যং দধিমুখোঽব্রবীত্
মহাত্মা সুগ্রীবের আশ্বাসে, জ্ঞানী দধিমুখ উঠে এই কথা বলল।