নখৈস্তুদন্তো দশনৈর্দশন্ত- স্তলৈশ্চ পাদৈশ্চ সমাপযন্তঃ। মদাত্ কপিং তে কপযঃ সমন্তা- ন্মহাবনং নির্বিষযং চ চক্রুঃ
কেউ নখ দিয়ে আঁচড়ে, কেউ দাঁত দিয়ে কামড়ে, কেউ তালু ও পা দিয়ে আঘাত করে, মাতাল বানররা চারদিক থেকে ঘিরে ধরে দধিমুখকে কষ্ট দিল আর সেই মহাবনকে আনন্দহীন করে তুলল।
thumb|দ্বিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে দ্বিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে সুন্দরকাণ্ডের বাষট্টিতম অধ্যায় শুনুন।
তানুবাচ হরিশ্রেষ্ঠো হনূমান্ বানরর্ষভঃ। অব্যগ্রমনসো যূযং মধু সেবত বানরাঃ
তখন বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হনুমান বললেন, 'তোমরা নির্ভয়ে মধু পান করো, ও বানরগণ।'
অহমাবর্জযিষ্যামি যুষ্মাকং পরিপন্থিনঃ। শ্রুত্বা হনূমতো বাক্যং হরীণাং প্রবরোঽঙ্গদঃ
'তোমাদের পথে যারা বাধা দেবে, আমি তাদের সামলাবো।' হনুমানের কথা শুনে, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অঙ্গদ উত্তর দিল।
প্রত্যুবাচ প্রসন্নাত্মা পিবন্তু হরযো মধু। অবশ্যং কৃতকার্যস্য বাক্যং হনুমতো মযা
অঙ্গদ হাসিমুখে বললেন, 'বানররা মধু পান করুক। হনুমান যেহেতু কাজ সম্পন্ন করেছেন, তাঁর কথা অবশ্যই মানতে হবে।'
অকার্যমপি কর্তব্যং কিমঙ্গং পুনরীদৃশম্। অঙ্গদস্য মুখাচ্ছ্রুত্বা বচনং বানরর্ষভাঃ
'যা করা উচিত নয়, তাও করতে হয়; আর এমন হলে তো কথাই নেই!' অঙ্গদের মুখ থেকে এই কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ বানররা—
সাধু সাধ্বিতি সংহৃষ্টা বানরাঃ প্রত্যপূজযন্। পূজযিত্বাঙ্গদং সর্বে বানরা বানরর্ষভম্
তারা আনন্দে বলল, 'সাধু! সাধু!' সবাই মিলে অঙ্গদকে সম্মান জানাল এবং বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে পূজা করল।
জগ্মুর্মধুবনং যত্র নদীবেগ ইব দ্রুমম্। তে প্রবিষ্টা মধুবনং পালানাক্রম্য শক্তিতঃ
তারা নদীর স্রোতের মতো মধুবনের দিকে গেল। মধুবনে ঢুকে, নিজেদের শক্তিতে রক্ষীদের পরাস্ত করল।
অতিসর্গাচ্চ পটবো দৃষ্ট্বা শ্রুত্বা চ মৈথিলীম্। পপুঃ সর্বে মধু তদা রসবত্ ফলমাদদুঃ
অত্যন্ত উৎসাহে, সীতার কথা ও দর্শনে উদ্বুদ্ধ হয়ে, তারা সবাই তখন মধু পান করল এবং রসালো ফল খেল।
উত্পত্য চ ততঃ সর্বে বনপালান্ সমাগতান্। তে তাডযন্তঃ শতশঃ সক্তা মধুবনে তদা
তারপর সবাই একসঙ্গে লাফিয়ে, বনরক্ষীদের সামনে এসে, শত শত বানর মধুবনে ঘুরে বেড়িয়ে তাদের মারতে লাগল।
মধূনি দ্রোণমাত্রাণি বাহুভিঃ পরিগৃহ্য তে। পিবন্তি কপযঃ কেচিত্ সঙ্ঘশস্তত্র হৃষ্টবত্
কিছু বানর বাহুতে ড্রোণভরা মধু নিয়ে, দল বেঁধে আনন্দে মধু পান করল।
ঘ্নন্তি স্ম সহিতাঃ সর্বে ভক্ষযন্তি তথাপরে। কেচিত্ পীত্বাপবিধ্যন্তি মধূনি মধুপিঙ্গলাঃ
সবাই একসঙ্গে মেরে চলল, কেউ কেউ খেতে লাগল; আবার কেউ মধু পান করে মুখে মধু লেগে থাকা অবস্থায় মধুচাক ফেলে দিল।
মধূচ্ছিষ্টেন কেচিচ্চ জঘ্নুরন্যোন্যমুত্কটাঃ। অপরে বৃক্ষমূলেষু শাখা গৃহ্য ব্যবস্থিতাঃ
কিছু উন্মত্ত বানর মধুর অবশিষ্টাংশ দিয়ে একে অপরকে মারতে লাগল; আবার কেউ কেউ গাছের ডাল ধরে গাছের গোড়ায় বসে রইল।
অত্যর্থং চ মদগ্লানাঃ পর্ণান্যাস্তীর্য শেরতে। উন্মত্তবেগাঃ প্লবগা মধুমত্তাশ্চ হৃষ্টবত্
অত্যন্ত মাতাল হয়ে, বানররা পাতা বিছিয়ে শুয়ে পড়ল; মধুর নেশায় তারা আনন্দে উন্মাদ হয়ে গেল।
ক্ষিপন্ত্যপি তথান্যোন্যং স্খলন্তি চ তথাপরে। কেচিত্ ক্ষ্বেডান্ প্রকুর্বন্তি কেচিত্ কূজন্তি হৃষ্টবত্
কেউ কাউকে ছুড়ে ফেলল, কেউ হোঁচট খেল; কেউ উচ্চস্বরে ডাকাডাকি করল, কেউ আনন্দে কূজন করল।
হরযো মধুনা মত্তাঃ কেচিত্ সুপ্তা মহীতলে। ধৃষ্টাঃ কেচিদ্ধসন্ত্যন্যে কেচিত্ কুর্বন্তি চেতরত্
কিছু বানর মধু খেয়ে মাতাল হয়ে মাটিতে ঘুমিয়ে পড়েছে; কেউ সাহসী হয়ে হাসছে, আবার কেউ নানা রকম কাজ করছে।
কৃত্বা কেচিদ্ বদন্ত্যন্যে কেচিদ্ বুধ্যন্তি চেতরত্। যেঽপ্যত্র মধুপালাঃ স্যুঃ প্রেষ্যা দধিমুখস্য তু
কিছুজন কাজ করে কথা বলছে, কেউ কেউ জেগে উঠছে; আর যারা এখানে মধুরক্ষক ছিল, তারা দধিমুখের সেবক।
তেঽপি তৈর্বানরৈর্ভীমৈঃ প্রতিষিদ্ধা দিশো গতাঃ। জানুভিশ্চ প্রঘৃষ্টাশ্চ দেবমার্গং চ দর্শিতাঃ
তাদেরও সেই ভয়ংকর বানররা তাড়িয়ে দিয়েছে, তারা চারদিকে পালিয়ে গেছে, হাঁটুতে ঘষা লেগেছে, আর দেবতার পথ দেখানো হয়েছে।
অব্রুবন্ পরমোদ্বিগ্না গত্বা দধিমুখং বচঃ। হনূমতা দত্তবরৈর্হতং মধুবনং বলাত্। বযং চ জানুভির্ঘৃষ্টা দেবমার্গং চ দর্শিতাঃ
তারা খুব উদ্বিগ্ন হয়ে দধিমুখের কাছে গিয়ে বলল, 'হনুমান ও তার আশীর্বাদপ্রাপ্ত সঙ্গীরা জোর করে মধুবন নষ্ট করেছে; আমাদের হাঁটু ঘষা লেগেছে, আর দেবতার পথ দেখানো হয়েছে।'
তদা দধিমুখঃ ক্রুদ্ধো বনপস্তত্র বানরঃ। হতং মধুবনং শ্রুত্বা সান্ত্বযামাস তান্ হরীন্
তখন দধিমুখ, বনরক্ষক বানর, মধুবন ধ্বংসের কথা শুনে রেগে গেল এবং সেই বানরদের শান্ত করল।
এতাগচ্ছত গচ্ছামো বানরানতিদর্পিতান্। বলেনাবারযিষ্যামি প্রভুঞ্জানান্ মধূত্তমম্
'এসো, আমরা যাই! যারা অতিরিক্ত অহংকারী বানর, তারা সেরা মধু উপভোগ করছে, আমরা তাদের জোর করে আটকাব।'
শ্রুত্বা দধিমুখস্যেদং বচনং বানরর্ষভাঃ। পুনর্বীরা মধুবনং তেনৈব সহিতা যযুঃ
দধিমুখের এই কথা শুনে, প্রধান বানররা তার সঙ্গে আবার মধুবনের দিকে গেল।
মধ্যে চৈষাং দধিমুখঃ সুপ্রগৃহ্য মহাতরুম্। সমভ্যধাবন্ বেগেন সর্বে তে চ প্লবংগমাঃ
তাদের মধ্যে দধিমুখ এক বিশাল গাছ শক্ত করে ধরে দ্রুত ছুটে গেল, আর সব বানর তার সঙ্গে ছুটল।
তে শিলাঃ পাদপাংশ্চৈব পাষাণানপি বানরাঃ। গৃহীত্বাভ্যাগমন্ ক্রুদ্ধা যত্র তে কপিকুঞ্জরাঃ
সেই বানররা রাগে পাথর, গাছ আর শিলাখণ্ড তুলে নিল, এবং যেখানে সেই হাতির মতো বানররা ছিল, সেখানে পৌঁছাল।
বলান্নিবারযন্তশ্চ আসেদুর্হরযো হরীন্। সংদষ্টৌষ্ঠপুটাঃ ক্রুদ্ধা ভর্ত্সযন্তো মুহুর্মুহুঃ
তারা জোর করে বানরদের আটকাতে এগিয়ে গেল, রাগে ঠোঁট কামড়ে বারবার হুমকি দিতে লাগল।
অথ দৃষ্ট্বা দধিমুখং ক্রুদ্ধং বানরপুঙ্গবাঃ। অভ্যধাবন্ত বেগেন হনুমত্প্রমুখাস্তদা
তখন দধিমুখকে রাগান্বিত দেখে, হনুমানকে সামনে রেখে প্রধান বানররা দ্রুত ছুটে গেল।
সবৃক্ষং তং মহাবাহুমাপতন্তং মহাবলম্। বেগবন্তং বিজগ্রাহ বাহুভ্যাং কুপিতোঽঙ্গদঃ
তখন অঙ্গদ, রাগে, দুই হাতে সেই শক্তিশালী, বিশাল বাহু, গাছ ধরে ছুটে আসা বানরকে ধরে ফেলল।
মদান্ধো ন কৃপাং চক্রে আর্যকোঽযং মমেতি সঃ। অথৈনং নিষ্পিপেষাশু বেগেন বসুধাতলে
অহংকারে অন্ধ হয়ে, সে কোনো দয়া দেখাল না, মনে করল 'এ আমার বড় ভাই', এবং সঙ্গে সঙ্গে তাকে জোরে মাটিতে ছুঁড়ে দিল।
স ভগ্নবাহূরুমুখো বিহ্বলঃ শোণিতোক্ষিতঃ। প্রমুমোহ মহাবীরো মুহূর্তং কপিকুঞ্জরঃ
তার বাহু, উরু ও মুখ ভেঙে গেছে, রক্তে ভিজে গেছে, সেই বীর বানর কষ্টে, অজ্ঞান হয়ে কিছুক্ষণ পড়ে রইল।
স কথংচিদ্ বিমুক্তস্তৈর্বানরৈর্বানরর্ষভঃ। উবাচৈকান্তমাগত্য স্বান্ ভৃত্যান্ সমুপাগতান্
কিছুটা মুক্ত হয়ে, সেই প্রধান বানর পাশে গিয়ে নিজের সঙ্গীদের গোপনে বলল।