অগ্নিং কুশান্ কাষ্ঠমপঃ ফলং মূলং তথৈব চ। ন্যবেদযত্ সহস্রাক্ষো যচ্চান্যদপি কাংক্ষিতম্
ইন্দ্র আগুন, কুশ, কাঠ, জল, ফল, কন্দ এবং যা কিছু দরকার ছিল, সবই এনে দিতেন।
গাত্রসংবাহনৈশ্চৈব শ্রমাপনযনৈস্তথা। শক্রঃ সর্বেষু কালেষু দিতিং পরিচচার হ
দেহ মালিশ ও ক্লান্তি দূর করার মাধ্যমে, ইন্দ্র সব সময় দিতির সেবা করতেন।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে সা দশোনে রঘুনন্দন। দিতিঃ পরমসংহৃষ্টা সহস্রাক্ষমথাব্রবীত্
হে রঘুনন্দন, হাজার বছর পূর্ণ হতে যখন আর দশ বছর বাকি, তখন দিতি অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে ইন্দ্রকে বললেন।
তপশ্চরন্ত্যা বর্ষাণি দশ বীর্যবতাং বর। অবশিষ্টানি ভদ্রং তে ভ্রাতরং দ্রক্ষ্যসে ততঃ
হে বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার তপস্যার আর দশ বছর বাকি আছে; তারপর তুমি তোমার ভাইকে দেখতে পাবে, তোমার মঙ্গল হোক।
যমহং ত্বত্কৃতে পুত্র তমাধাস্যে জযোত্সুকম্। ত্রৈলোক্যবিজযং পুত্র সহ ভোক্ষ্যসি বিজ্বর
তোমার জন্য যে পুত্র আমি জন্ম দেব, সে বিজয়ের জন্য উৎসুক থাকবে; সে তোমার সঙ্গে, নির্ভয়ে, তিনটি লোকের বিজয় ভাগ করে নেবে।
যাচিতেন সুরশ্রেষ্ঠ পিত্রা তব মহাত্মনা। বরো বর্ষসহস্রান্তে মম দত্তঃ সুতং প্রতি
হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার অনুরোধে, তোমার মহাত্মা পিতা হাজার বছরের শেষে আমাকে পুত্র লাভের বর দিয়েছেন।
ইত্যুক্ত্বা চ দিতিস্তত্র প্রাপ্তে মধ্যং দিনেশ্বরে। নিদ্রযাপহৃতা দেবী পাদৌ কৃত্বাথ শীর্ষতঃ
এভাবে বলার পর, যখন মধ্যাহ্ন আসতে চলেছে, তখন দিতি ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে মাথার জায়গায় পা রেখে শুয়ে পড়লেন।
দৃষ্ট্বা তামশুচিং শক্রঃ পাদযোঃ কৃতমূর্ধজাম্। শিরঃস্থানে কৃতৌ পাদৌ জহাস চ মুমোদ চ
তাকে অপবিত্র অবস্থায়, চুল পায়ের কাছে এবং পা মাথার জায়গায় দেখে, ইন্দ্র হাসলেন এবং আনন্দ পেলেন।
তস্যাঃ শরীরবিবরং প্রবিবেশ পুরংদরঃ। গর্ভং চ সপ্তধা রাম চিচ্ছেদ পরমাত্মবান্
তার দেহের ফাঁক দিয়ে ইন্দ্র প্রবেশ করলেন এবং, হে রাম, অসীম শক্তিতে তার গর্ভকে সাত ভাগে ভাগ করে দিলেন।
ভিদ্যমানস্ততো গর্ভো বজ্রেণ শতপর্বণা। রুরোদ সুস্বরং রাম ততো দিতিরবুধ্যত
শত ধারযুক্ত বজ্র দিয়ে গর্ভ ভাগ করা হলে, সেই গর্ভ সুমধুর স্বরে কাঁদতে লাগল, হে রাম, তখন দিতির ঘুম ভেঙে গেল।
মা রুদো মা রুদশ্চেতি গর্ভং শক্রোঽভ্যভাষত। বিভেদ চ মহাতেজা রুদন্তমপি বাসবঃ
ইন্দ্র গর্ভকে বললেন, 'কেঁদো না, কেঁদো না,' কিন্তু গর্ভ কাঁদতেই থাকল। তখন মহাশক্তিশালী ইন্দ্র তাকে চিরে ফেললেন।
ন হন্তব্যং ন হন্তব্যমিত্যেব দিতিরব্রবীত্। নিষ্পপাত ততঃ শক্রো মাতুর্বচনগৌরবাত্
দিতি বললেন, 'মেরো না, মেরো না,' আর মায়ের কথা মান্য করে ইন্দ্র সেখান থেকে সরে গেলেন।
প্রাঞ্জলির্বজ্রসহিতো দিতিং শক্রোঽভ্যভাষত। অশুচির্দেবি সুপ্তাসি পাদযোঃ কৃতমূর্ধজা
ইন্দ্র বজ্র হাতে ও হাতজোড় করে দিতিকে বললেন, 'দেবী, আপনি অপবিত্র অবস্থায় ঘুমিয়ে পড়েছিলেন, মাথা পায়ের কাছে ছিল।'
তদন্তরমহং লব্ধ্বা শক্রহন্তারমাহবে। অভিন্দং সপ্তধা দেবি তন্মে ত্বং ক্ষন্তুমর্হসি
'ওই ফাঁকে, দেবী, আমি সেই গর্ভকে সাত ভাগে ভাগ করেছি, যে আমার যুদ্ধে হত্যাকারী হত। আপনি আমাকে এই অপরাধের জন্য ক্ষমা করুন।'
thumb|সপ্তচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে সপ্তচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥১-
এখন মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের সাতচল্লিশ নম্বর অধ্যায় শুনুন।
সপ্তধা তু কৃতে গর্ভে দিতিঃ পরমদুঃখিতা। সহস্রাক্ষং দুরাধর্ষং বাক্যং সানুনযাব্রবীত্
গর্ভ যখন সাত ভাগে ভাগ হয়ে গেল, তখন দিতি খুবই দুঃখ পেলেন এবং কোমল ভাষায় দুর্জয় সহস্রচক্ষু ইন্দ্রকে বললেন।
মমাপরাধাদ্ গর্ভোঽযং সপ্তধা শকলীকৃতঃ। নাপরাধো হি দেবেশ তবাত্র বলসূদন
'আমার ভুলেই এই গর্ভ সাত ভাগে ভাগ হয়েছে; দেবতাদের রাজা, বলবীর্য নাশকারী, এখানে আপনার কোনো দোষ নেই।'
প্রিযং ত্বত্কৃতমিচ্ছামি মম গর্ভবিপর্যযে। মরুতাং সপ্ত সপ্তানাং স্থানপালা ভবন্তু তে
'আমার গর্ভের এই অবস্থার জন্য তুমি আমার মন ভোলানো কিছু করো—এই সাতটি যেন মারুতদের সাত দলের রক্ষক হয়।'
বাতস্কন্ধা ইমে সপ্ত চরন্তু দিবি পুত্রক। মারুতা ইতি বিখ্যাতা দিব্যরূপা মমাত্মজাঃ
'ওরা সাতজন, বাতাসে ভেসে, আকাশে ঘুরে বেড়াক, ছেলে। ওরা মারুত নামে পরিচিত হোক, দেবতুল্য রূপে, আমারই সন্তান।'
ব্রহ্মলোকং চরত্বেক ইন্দ্রলোকং তথাপরঃ। দিব্যবাযুরিতি খ্যাতস্তৃতীযোঽপি মহাযশাঃ
'একজন ব্রহ্মার লোকেতে ঘুরুক, আরেকজন ইন্দ্রের লোকেতে; তৃতীয়জন, যিনি দিব্যবায়ু নামে খ্যাত, তিনিও মহাপ্রসিদ্ধ হোন।'
চত্বারস্তু সুরশ্রেষ্ঠ দিশো বৈ তব শাসনাত্। সংচরিষ্যন্তি ভদ্রং তে কালেন হি মমাত্মজাঃ
'আর চারজন, দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, তোমার আদেশে চারদিকে ঘুরে বেড়াবে। তোমার মঙ্গল হোক; এরা আমারই সন্তান।'
ত্বত্কৃতেনৈব নাম্না বৈ মারুতা ইতি বিশ্রুতাঃ। তস্যাস্তদ্ বচনং শ্রুত্বা সহস্রাক্ষঃ পুরন্দরঃ
'তোমার কাজেই এদের নাম মারুত হবে।' দিতির কথা শুনে সহস্রচক্ষু পুরন্দর—
উবাচ প্রাঞ্জলির্বাক্যমতীদং বলসূদনঃ। সর্বমেতদ্ যথোক্তং তে ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
বলবীর্য নাশকারী ইন্দ্র হাতজোড় করে বললেন, 'তুমি যেমন বলেছ, সব ঠিক তেমনই হবে, কোনো সন্দেহ নেই।'
বিচরিষ্যন্তি ভদ্রং তে দেবরূপাস্তবাত্মজাঃ। এবং তৌ নিশ্চযং কৃত্বা মাতাপুত্রৌ তপোবনে
'তোমার সন্তানরা দেবতুল্য রূপে যেমন চেয়েছ, তেমনই ঘুরে বেড়াবে।' এভাবে মা-ছেলে দুজনেই তপোবনে স্থির সিদ্ধান্ত নিলেন।
জগ্মতুস্ত্রিদিবং রাম কৃতার্থাবিতি নঃ শ্রুতম্। এষ দেশঃ স কাকুত্স্থ মহেন্দ্রাধ্যুষিতঃ পুরা
হে রাম, আমরা শুনেছি, তারা উদ্দেশ্য সিদ্ধ করে স্বর্গে চলে গিয়েছিলেন। এই সেই স্থান, হে কাকুত্থসন্তান, যেখানে একসময় মহেন্দ্র বাস করতেন।
দিতিং যত্র তপঃসিদ্ধামেবং পরিচচার সঃ। ইক্ষ্বাকোস্তু নরব্যাঘ্র পুত্রঃ পরমধার্মিকঃ
এখানেই দিতি, তপস্যায় সিদ্ধ, ঘুরে বেড়াতেন। আর, হে নরসিংহ, ইক্ষ্বাকুর সেই ধর্মপরায়ণ পুত্র—
অলম্বুষাযামুত্পন্নো বিশাল ইতি বিশ্রুতঃ। তেন চাসীদিহ স্থানে বিশালেতি পুরী কৃতা
আলম্বুষার গর্ভে জন্ম নিয়ে, তিনি বিশ্বালা নামে খ্যাত হলেন; আর তিনিই এখানে বিশ্বালা নামে এই নগরী স্থাপন করেন।
বিশালস্য সুতো রাম হেমচন্দ্রো মহাবলঃ। সুচন্দ্র ইতি বিখ্যাতো হেমচন্দ্রাদনন্তরঃ
বিশালার পুত্র ছিলেন মহাবলশালী হেমচন্দ্র; হেমচন্দ্রের পরে তাঁর বিখ্যাত পুত্র সুচন্দ্র।
সুচন্দ্রতনযো রাম ধূম্রাশ্ব ইতি বিশ্রুতঃ। ধূম্রাশ্বতনযশ্চাপি সৃঞ্জযঃ সমপদ্যত
হে রাম, সুচন্দ্রের পুত্র ধূম্রাশ্ব নামে খ্যাত ছিলেন; আর ধূম্রাশ্বর ছেলে ছিলেন সৃঞ্জয়।
সৃঞ্জযস্য সুতঃ শ্রীমান্ সহদেবঃ প্রতাপবান্। কুশাশ্বঃ সহদেবস্য পুত্রঃ পরমধার্মিকঃ
সৃঞ্জয়ের ছেলে ছিলেন মহিমান্বিত ও পরাক্রমশালী সহদেব; আর সহদেবের ছেলে ছিলেন কুশাশ্ব, যিনি অত্যন্ত ধার্মিক।