নহি বঃ প্লবনে কশ্চিন্নাপি কশ্চিত্ পরাক্রমে। তুল্যঃ সামরদৈত্যেষু লোকেষু হরিসত্তমাঃ
হে শ্রেষ্ঠ বানরগণ, লাফানো বা বীরত্বে দেবতা-দানবদের মধ্যেও তোমাদের সমান কেউ নেই।
জিত্বা লঙ্কাং সরক্ষৌঘাং হত্বা তং রাবণং রণে। সীতামাদায গচ্ছামঃ সিদ্ধার্থা হৃষ্টমানসাঃ
লঙ্কা আর সমস্ত রাক্ষসদের জয় করে, রাবণকে যুদ্ধে হত্যা করে, আমরা সীতাকে নিয়ে চলি—লক্ষ্য পূর্ণ করে আনন্দিত মনে।
তেষ্বেবং হতবীরেষু রাক্ষসেষু হনূমতা। কিমন্যদত্র কর্তব্যং গৃহীত্বা যাম জানকীম্
হনুমান যখন রাক্ষসদের মেরে ফেলেছে, তখন আর এখানে কিছু করার নেই; চল, আমরা জানকীকে নিয়ে যাই।
রামলক্ষ্মণযোর্মধ্যে ন্যস্যাম জনকাত্মজাম্। কিং ব্যলীকৈস্তু তান্ সর্বান্ বানরান্ বানরর্ষভান্
চল, জনকের কন্যাকে রাম আর লক্ষ্মণের মাঝে বসাই; তখন আর এসব বানর বা শ্রেষ্ঠ বানরদের ভুল কিছু করার দরকার নেই।
বযমেব হি গত্বা তান্ হত্বা রাক্ষসপুঙ্গবান্। রাঘবং দ্রষ্টুমর্হামঃ সুগ্রীবং সহলক্ষ্মণম্
আমরাই গিয়ে সেই প্রধান রাক্ষসদের মেরে, রাঘব, সুগ্রীব আর লক্ষ্মণকে দেখার যোগ্য হব।
তমেবং কৃতসংকল্পং জাম্ববান্ হরিসত্তমঃ। উবাচ পরমপ্রীতো বাক্যমর্থবদর্থবিত্
তখন শ্রেষ্ঠ বানর জাম্ববান, যার মনে বড় আনন্দ, অর্থ বোঝেন এমন, দৃঢ় সংকল্পবানকে অর্থপূর্ণ কথা বললেন।
নৈষা বুদ্ধির্মহাবুদ্ধে যদ্ ব্রবীষি মহাকপে। বিচেতুং বযমাজ্ঞপ্তা দক্ষিণাং দিশমুত্তমাম্
হে মহাবুদ্ধিমান, তুমি যা বলছ, সেটাই আমাদের উদ্দেশ্য নয়; আমরা তো দক্ষিণ দিকে খোঁজার আদেশ পেয়েছি।
নানেতুং কপিরাজেন নৈব রামেণ ধীমতা। কথংচিন্নির্জিতাং সীতামস্মাভির্নাভিরোচযেত্
সীতাকে যদি বানররাজ বা এমনকি জ্ঞানী রামও যেভাবে হোক নিয়ে আসেন, তাতেও আমাদের মন ভরবে না।
রাঘবো নৃপশার্দূলঃ কুলং ব্যপদিশন্ স্বকম্। প্রতিজ্ঞায স্বযং রাজা সীতাবিজযমগ্রতঃ
রাঘব, রাজাদের মধ্যে বাঘ, নিজের বংশের কথা জানিয়ে, সবার সামনে নিজেই সীতাকে উদ্ধার করার প্রতিজ্ঞা করেছেন।
সর্বেষাং কপিমুখ্যানাং কথং মিথ্যা করিষ্যতি। বিফলং কর্ম চ কৃতং ভবেত্ তুষ্টির্ন তস্য চ
সব বানরদের সামনে নেতা যদি মিথ্যে কাজ করেন, তবে সে কাজ বৃথা হবে, তাঁর মনও তৃপ্ত হবে না।
বৃথা চ দর্শিতং বীর্যং ভবেদ্ বানরপুঙ্গবাঃ। তস্মাদ্ গচ্ছাম বৈ সর্বে যত্র রামঃ সলক্ষ্মণঃ। সুগ্রীবশ্চ মহাতেজাঃ কার্যস্যাস্য নিবেদনে
তাহলে শ্রেষ্ঠ বানরদের বীরত্বও বৃথা যাবে; তাই চল, আমরা সবাই রাম, লক্ষ্মণ আর মহাতেজস্বী সুগ্রীব যেখানে আছেন, সেখানে গিয়ে এই কাজের কথা জানাই।
ন তাবদেষা মতিরক্ষমা নো যথা ভবান্ পশ্যতি রাজপুত্র। যথা তু রামস্য মতির্নিবিষ্টা তথা ভবান্ পশ্যতু কার্যসিদ্ধিম্
হে রাজপুত্র, আমাদের এই মত এতটা দৃঢ় নয়, যেমন তুমি ভাবছ; বরং রামের মন যেমন স্থির, তেমন করেই তুমি কাজের সিদ্ধি ভাবো।
thumb|একষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে একষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার শোনো, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের একষট্টিতম অধ্যায়।
ততো জাম্ববতো বাক্যমগৃহ্ণন্ত বনৌকসঃ। অঙ্গদপ্রমুখা বীরা হনূমাংশ্চ মহাকপিঃ
তারপর অঙ্গদ ও মহাবলী হনুমানসহ বনবাসীরা জাম্ববানের কথা মেনে নিল।
মেরুমন্দরসংকাশা মত্তা ইব মহাগজাঃ। ছাদযন্ত ইবাকাশং মহাকাযা মহাবলাঃ
ওই মহাবলবান বানররা, যাদের দেহ ছিল বিশাল, তারা যেন মেরু আর মন্দরের মতো, মাতাল হাতির মতো চলছিল, আর তাদের দেখে মনে হচ্ছিল আকাশ ঢেকে গেছে।
সভাজ্যমানং ভূতৈস্তমাত্মবন্তং মহাবলম্। হনূমন্তং মহাবেগং বহন্ত ইব দৃষ্টিভিঃ
সব জীবেরা মহাবীর, ধৈর্যশীল হনূমানকে সম্মান করছিল, যেন তারা চোখ দিয়ে তাঁকে বয়ে নিয়ে যাচ্ছে, কারণ তিনি ছিলেন অসাধারণ বেগবান।
রাঘবে চার্থনির্বৃত্তিং কর্তুং চ পরমং যশঃ। সমাধায সমৃদ্ধার্থাঃ কর্মসিদ্ধিভিরুন্নতাঃ
রাঘবের উদ্দেশ্য পূর্ণ করা আর তাঁর শ্রেষ্ঠ যশ ছড়িয়ে দেওয়ার সংকল্প নিয়ে, তারা নিজেদের কাজ সফল করে গর্বিত ও আনন্দিত হল।
প্রিযাখ্যানোন্মুখাঃ সর্বে সর্বে যুদ্ধাভিনন্দিনঃ। সর্বে রামপ্রতীকারে নিশ্চিতার্থা মনস্বিনঃ
সবাই আনন্দ সংবাদ দেবার জন্য উৎসুক, যুদ্ধে অংশ নিতে খুশি, আর রামের সাহায্যে মন থেকে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ ছিল।
প্লবমানাঃ খমাপ্লুত্য ততস্তে কাননৌকসঃ। নন্দনোপমমাসেদুর্বনং দ্রুমশতাযুতম্
তারা আকাশে লাফিয়ে, বনবাসী বানররা উড়ে গিয়ে, নন্দনের মতো এক সুন্দর অরণ্যে পৌঁছাল, যেখানে অগণিত গাছ ছিল।
যত্ তন্মধুবনং নাম সুগ্রীবস্যাভিরক্ষিতম্। অধৃষ্যং সর্বভূতানাং সর্বভূতমনোহরম্
ওই অরণ্যটির নাম ছিল মধুবন, যা সুগ্রীব ভালভাবে পাহারা দিতেন, সব জীবের কাছে অপ্রতিরোধ্য ও সবার মনোহর ছিল।
যদ্ রক্ষতি মহাবীরঃ সদা দধিমুখঃ কপিঃ। মাতুলঃ কপিমুখ্যস্য সুগ্রীবস্য মহাত্মনঃ
সেখানে মহাবীর দধিমুখ, যিনি সুগ্রীবের মামা ও এক বানর, সবসময় ওই অরণ্যটি পাহারা দিতেন।
তে তদ্ বনমুপাগম্য বভূবুঃ পরমোত্কটাঃ। বানরা বানরেন্দ্রস্য মনঃকান্তং মহাবনম্
ওই অরণ্যে পৌঁছে, বানররা খুবই আনন্দিত ও উত্তেজিত হয়ে উঠল, কারণ এটি ছিল বানররাজের প্রিয় অরণ্য।
ততস্তে বানরা হৃষ্টা দৃষ্ট্বা মধুবনং মহত্। কুমারমভ্যযাচন্ত মধূনি মধুপিঙ্গলাঃ
মহামধুবন দেখে, মধুর রঙের বানররা আনন্দে ভরে উঠল এবং রাজপুত্রের কাছে গিয়ে মধু খাওয়ার অনুমতি চাইল।
ততঃ কুমারস্তান্ বৃদ্ধাঞ্জাম্ববত্প্রমুখান্ কপীন্। অনুমান্য দদৌ তেষাং নিসর্গং মধুভক্ষণে
তারপর রাজপুত্র, জাম্ববানের নেতৃত্বে প্রবীণদের সম্মতি নিয়ে, সবার মধু খাওয়ার স্বাধীনতা দিলেন।
তে নিসৃষ্টাঃ কুমারেণ ধীমতা বালিসূনুনা। হরযঃ সমপদ্যন্ত দ্রুমান্ মধুকরাকুলান্
বুদ্ধিমান রাজপুত্র, বালির পুত্রের অনুমতি পেয়ে, বানররা মৌমাছিতে ভরা গাছগুলোর দিকে ছুটে গেল।
ভক্ষযন্তঃ সুগন্ধীনি মূলানি চ ফলানি চ। জগ্মুঃ প্রহর্ষং তে সর্বে বভূবুশ্চ মদোত্কটাঃ
তারা সুগন্ধি মূল আর ফল খেতে খেতে সবাই খুব আনন্দিত হয়ে পড়ল এবং মাতাল হয়ে উঠল।
ততশ্চানুমতাঃ সর্বে সুসংহৃষ্টা বনৌকসঃ। মুদিতাশ্চ ততস্তে চ প্রনৃত্যন্তি ততস্ততঃ
তারপর অনুমতি পেয়ে, বনবাসী সবাই আনন্দে ভরে বারবার নাচতে লাগল।
গাযন্তি কেচিত্ প্রহসন্তি কেচি- ন্নৃত্যন্তি কেচিত্ প্রণমন্তি কেচিত্। পতন্তি কেচিত্ প্রচরন্তি কেচিত্ প্লবন্তি কেচিত্ প্রলপন্তি কেচিত্
কেউ গান গাইছে, কেউ হাসছে, কেউ নাচছে, কেউ প্রণাম করছে; কেউ পড়ে যাচ্ছে, কেউ ঘুরে বেড়াচ্ছে, কেউ লাফাচ্ছে, কেউ আবোলতাবোল বলছে।
পরস্পরং কেচিদুপাশ্রযন্তি পরস্পরং কেচিদতিব্রুবন্তি। দ্রুমাদ্ দ্রুমং কেচিদভিদ্রবন্তি ক্ষিতৌ নগাগ্রান্নিপতন্তি কেচিত্
কেউ একে অপরের গায়ে ভর দিচ্ছে, কেউ অতিরিক্ত কথা বলছে; কেউ গাছ থেকে গাছে ছুটছে, কেউ গাছের চূড়া থেকে মাটিতে পড়ে যাচ্ছে।
মহীতলাত্ কেচিদুদীর্ণবেগা মহাদ্রুমাগ্রাণ্যভিসম্পতন্তি। গাযন্তমন্যঃ প্রহসন্নুপৈতি হসন্তমন্যঃ প্ররুদন্নুপৈতি
কেউ মাটি থেকে দৌড়ে উঠে বিশাল গাছের ডালে লাফাচ্ছে; কেউ গান গাইতে গাইতে হাসতে হাসতে আসছে, কেউ হাসতে হাসতে কাঁদতে কাঁদতে আসছে।