রাক্ষসীভিঃ পরিবৃতা শোকসংতাপকর্শিতা। মেঘরেখাপরিবৃতা চন্দ্ররেখেব নিষ্প্রভা
ভয়ঙ্কর রাক্ষসীদের মাঝে, দুঃখ আর কষ্টে ক্লান্ত, তিনি যেন মেঘে ঢাকা ফ্যাকাসে চাঁদের কিরণ।
অচিন্তযন্তী বৈদেহী রাবণং বলদর্পিতম্। পতিব্রতা চ সুশ্রোণী অবষ্টব্ধা চ জানকী
বৈদেহী রাবণের শক্তি নিয়ে কিছু ভাবেননি, তিনি স্বামীর প্রতি অটুট, সুন্দর নিতম্বের জানকী একাগ্রচিত্তে স্বামীর প্রতি নিবেদিত।
অনুরক্তা হি বৈদেহী রামে সর্বাত্মনা শুভা। অনন্যচিত্তা রামেণ পৌলোমীব পুরন্দরে
সেই শুভ বৈদেহী সমস্ত মন দিয়ে রামের প্রতি অনুরক্ত, তাঁর মনে রাম ছাড়া আর কিছু নেই, যেমন পৌলমী শুধু ইন্দ্রকে ভালোবাসেন।
তদেকবাসঃসংবীতা রজোধ্বস্তা তথৈব চ। সা মযা রাক্ষসীমধ্যে তর্জ্যমানা মুহুর্মুহুঃ
একটি মাত্র পোশাক পরে, ধুলায় ঢাকা, আমি দেখেছি তাঁকে রাক্ষসীদের মাঝে বারবার ভয় দেখানো হচ্ছিল।
রাক্ষসীভির্বিরূপাভির্দৃষ্টা হি প্রমদাবনে। একবেণীধরা দীনা ভর্তৃচিন্তাপরাযণা
আমি তাঁকে আনন্দবনে দেখেছি, বিকৃত চেহারার রাক্ষসীদের মাঝে, এক বিনুনি চুল, বিমর্ষ, স্বামীর চিন্তায় ডুবে ছিলেন।
অধঃশয্যা বিবর্ণাঙ্গী পদ্মিনীব হিমোদযে। রাবণাদ্ বিনিবৃত্তার্থা মর্তব্যকৃতনিশ্চযা
তিনি মাটিতে শুয়ে, দেহ বিবর্ণ, যেন শিশিরে ক্ষয় হওয়া পদ্মফুল, রাবণের প্রলোভন ফিরিয়ে দিয়ে মৃত্যুর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
কথংচিন্মৃগশাবাক্ষী বিশ্বাসমুপপাদিতা। ততঃ সম্ভাষিতা চৈব সর্বমর্থং প্রকাশিতা
কোনোমতে হরিণ-চোখা সীতার বিশ্বাস অর্জন করি; তারপর তিনি কথা বলেন এবং সব কথা খুলে বলেন।
রামসুগ্রীবসখ্যং চ শ্রুত্বা প্রীতিমুপাগতা। নিযতঃ সমুদাচারো ভক্তির্ভর্তরি চোত্তমা
রাম ও সুগ্রীবের বন্ধুত্বের কথা শুনে তিনি আনন্দিত হন; তাঁর আচরণ সর্বদা শুদ্ধ, স্বামীর প্রতি তাঁর ভক্তি শ্রেষ্ঠ।
যন্ন হন্তি দশগ্রীবং স মহাত্মা দশাননঃ। নিমিত্তমাত্রং রামস্তু বধে তস্য ভবিষ্যতি
মহাত্মা রাম কেবল সুযোগের অপেক্ষায় রাবণকে হত্যা করেননি; রামই তাঁর মৃত্যুর কারণ হবেন।
সা প্রকৃত্যৈব তন্বঙ্গী তদ্বিযোগাচ্চ কর্শিতা। প্রতিপত্পাঠশীলস্য বিদ্যেব তনুতাং গতা
তিনি স্বভাবতই সরু গড়নের, বিচ্ছেদের কষ্টে আরও শুকিয়ে গেছেন, যেন প্রথম থেকে চর্চিত বিদ্যা ক্ষীণ হয়ে গেছে।
এবমাস্তে মহাভাগা সীতা শোকপরাযণা। যদত্র প্রতিকর্তব্যং তত্ সর্বমুপকল্প্যতাম্
এভাবেই মহাভাগ্যবতী সীতা দুঃখে নিমগ্ন হয়ে বসে আছেন; এখানে যা কিছু করা দরকার, সব ব্যবস্থা করা হোক।
thumb|ষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে ষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমৎ বাল্মীকির রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের ষাট নম্বর অধ্যায় শুনুন।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা বালিসূনুরভাষত। অশ্বিপুত্রৌ মহাবেগৌ বলবন্তৌ প্লবংগমৌ
ওই কথা শুনে, বালির পুত্র বলল, 'অশ্বিনীকুমারদের দুই পুত্র, প্রবল গতি ও শক্তিশালী, এরা দুজনই বলবান বানর।'
পিতামহবরোত্সেকাত্ পরমং দর্পমাস্থিতৌ। অশ্বিনোর্মাননার্থং হি সর্বলোকপিতামহঃ
ব্রহ্মার বর পেয়ে, তারা চরম অহংকারে ভরপুর; অশ্বিনীকুমারদের সম্মানের জন্য, সর্বলোকের পিতামহ এই বর দিয়েছিলেন।
সর্বাবধ্যত্বমতুলমনযোর্দত্তবান্ পুরা। বরোত্সেকেন মত্তৌ চ প্রমথ্য মহতীং চমূম্
অনেক আগে, ব্রহ্মা তাঁদের দুজনকে অতুলনীয় অজেয়তা দিয়েছিলেন; বর পেয়ে তারা মাতাল হয়ে বিরাট সেনা পরাজিত করেছিল।
সুরাণামমৃতং বীরৌ পীতবন্তৌ মহাবলৌ। এতাবেব হি সংক্রুদ্ধৌ সবাজিরথকুঞ্জরাম্
সেই দুই বীর দেবতাদের অমৃত পান করেছিলেন; রাগে এলে, এরা দুজনই ঘোড়া, রথ, হাতিসহ লঙ্কা ধ্বংস করতে পারে।
লঙ্কাং নাশযিতুং শক্তৌ সর্বে তিষ্ঠন্তু বানরাঃ। অহমেকোঽপি পর্যাপ্তঃ সরাক্ষসগণাং পুরীম্
সব বানররা এক পাশে থাকুক; আমি একাই যথেষ্ট, সমস্ত রাক্ষসদের দলসহ লঙ্কা ধ্বংস করতে পারি।
তাং লঙ্কাং তরসা হন্তুং রাবণং চ মহাবলম্। কিং পুনঃ সহিতো বীরৈর্বলবদ্ভিঃ কৃতাত্মভিঃ
আমি একা যদি দ্রুত লঙ্কা আর মহাবলশালী রাবণকে ধ্বংস করতে পারি, তবে সাহসী ও দৃঢ়চিত্ত বীরদের সঙ্গে নিয়ে তো আরও সহজ।
কৃতাস্ত্রৈঃ প্লবগৈঃ শক্তৈর্ভবদ্ভির্বিজযৈষিভিঃ। বাযুসূনোর্বলেনৈব দগ্ধা লঙ্কেতি নঃ শ্রুতম্
তোমরা সবাই অস্ত্রে দক্ষ, শক্তিশালী আর জয়ের জন্য উদগ্রীব; আর শুধু বায়ুপুত্রের শক্তিতেই আমরা শুনেছি, লঙ্কা পুড়ে গিয়েছিল।
দৃষ্টা দেবী ন চানীতা ইতি তত্র নিবেদিতুম্। ন যুক্তমিব পশ্যামি ভবদ্ভিঃ খ্যাতপৌরুষৈঃ
‘দেবীকে দেখেছি, কিন্তু নিয়ে আসিনি’—এমন কথা তোমাদের মতো খ্যাতিমান বীরদের মুখে মানায় না।
নহি বঃ প্লবনে কশ্চিন্নাপি কশ্চিত্ পরাক্রমে। তুল্যঃ সামরদৈত্যেষু লোকেষু হরিসত্তমাঃ
হে শ্রেষ্ঠ বানরগণ, লাফানো বা বীরত্বে দেবতা-দানবদের মধ্যেও তোমাদের সমান কেউ নেই।
জিত্বা লঙ্কাং সরক্ষৌঘাং হত্বা তং রাবণং রণে। সীতামাদায গচ্ছামঃ সিদ্ধার্থা হৃষ্টমানসাঃ
লঙ্কা আর সমস্ত রাক্ষসদের জয় করে, রাবণকে যুদ্ধে হত্যা করে, আমরা সীতাকে নিয়ে চলি—লক্ষ্য পূর্ণ করে আনন্দিত মনে।
তেষ্বেবং হতবীরেষু রাক্ষসেষু হনূমতা। কিমন্যদত্র কর্তব্যং গৃহীত্বা যাম জানকীম্
হনুমান যখন রাক্ষসদের মেরে ফেলেছে, তখন আর এখানে কিছু করার নেই; চল, আমরা জানকীকে নিয়ে যাই।
রামলক্ষ্মণযোর্মধ্যে ন্যস্যাম জনকাত্মজাম্। কিং ব্যলীকৈস্তু তান্ সর্বান্ বানরান্ বানরর্ষভান্
চল, জনকের কন্যাকে রাম আর লক্ষ্মণের মাঝে বসাই; তখন আর এসব বানর বা শ্রেষ্ঠ বানরদের ভুল কিছু করার দরকার নেই।
বযমেব হি গত্বা তান্ হত্বা রাক্ষসপুঙ্গবান্। রাঘবং দ্রষ্টুমর্হামঃ সুগ্রীবং সহলক্ষ্মণম্
আমরাই গিয়ে সেই প্রধান রাক্ষসদের মেরে, রাঘব, সুগ্রীব আর লক্ষ্মণকে দেখার যোগ্য হব।
তমেবং কৃতসংকল্পং জাম্ববান্ হরিসত্তমঃ। উবাচ পরমপ্রীতো বাক্যমর্থবদর্থবিত্
তখন শ্রেষ্ঠ বানর জাম্ববান, যার মনে বড় আনন্দ, অর্থ বোঝেন এমন, দৃঢ় সংকল্পবানকে অর্থপূর্ণ কথা বললেন।
নৈষা বুদ্ধির্মহাবুদ্ধে যদ্ ব্রবীষি মহাকপে। বিচেতুং বযমাজ্ঞপ্তা দক্ষিণাং দিশমুত্তমাম্
হে মহাবুদ্ধিমান, তুমি যা বলছ, সেটাই আমাদের উদ্দেশ্য নয়; আমরা তো দক্ষিণ দিকে খোঁজার আদেশ পেয়েছি।
নানেতুং কপিরাজেন নৈব রামেণ ধীমতা। কথংচিন্নির্জিতাং সীতামস্মাভির্নাভিরোচযেত্
সীতাকে যদি বানররাজ বা এমনকি জ্ঞানী রামও যেভাবে হোক নিয়ে আসেন, তাতেও আমাদের মন ভরবে না।
রাঘবো নৃপশার্দূলঃ কুলং ব্যপদিশন্ স্বকম্। প্রতিজ্ঞায স্বযং রাজা সীতাবিজযমগ্রতঃ
রাঘব, রাজাদের মধ্যে বাঘ, নিজের বংশের কথা জানিয়ে, সবার সামনে নিজেই সীতাকে উদ্ধার করার প্রতিজ্ঞা করেছেন।
সর্বেষাং কপিমুখ্যানাং কথং মিথ্যা করিষ্যতি। বিফলং কর্ম চ কৃতং ভবেত্ তুষ্টির্ন তস্য চ
সব বানরদের সামনে নেতা যদি মিথ্যে কাজ করেন, তবে সে কাজ বৃথা হবে, তাঁর মনও তৃপ্ত হবে না।