সফলো রাঘবোদ্যোগঃ সুগ্রীবস্য চ সম্ভ্রমঃ। শীলমাসাদ্য সীতাযা মম চ প্রীণিতং মনঃ
রাঘবের চেষ্টা আর সুগ্রীবের উৎসাহ সফল হয়েছে; সীতার চরিত্র দেখে আমার মনও আনন্দে ভরে উঠেছে।
আর্যাযাঃ সদৃশং শীলং সীতাযাঃ প্লবগর্ষভাঃ। তপসা ধারযেল্লোকান্ ক্রুদ্ধা বা নির্দহেদপি
সীতার আচরণ সত্যিই এক মহীয়সী নারীর মতো, ও বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তাঁর তপস্যার শক্তিতে তিনি গোটা জগৎকে ধরে রাখতে পারেন, আর রাগ করলে সেই জগৎ পুড়িয়েও ফেলতে পারেন।
সর্বথাতিপ্রকৃষ্টোঽসৌ রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। যস্য তাং স্পৃশতো গাত্রং তপসা ন বিনাশিতম্
রাবণ, রাক্ষসদের রাজা, সত্যিই আশ্চর্য শক্তিশালী; কারণ তিনি সীতার গায়ে হাত দিয়েও তাঁর তপস্যার জোরে ধ্বংস হননি।
ন তদগ্নিশিখা কুর্যাত্ সংস্পৃষ্টা পাণিনা সতী। জনকস্য সুতা কুর্যাদ্ যত্ ক্রোধকলুষীকৃতা
আগুনের শিখা হাতে ছোঁয়া হলে যেমন কিছু করতে পারে না, রাগে অগ্নিশর্মা জনকের কন্যা সীতা চাইলে তার চেয়েও ভয়ঙ্কর কিছু করতে পারেন।
জাম্ববত্প্রমুখান্ সর্বাননুজ্ঞাপ্য মহাকপীন্। অস্মিন্ নেবংগতে কার্যে ভবতাং চ নিবেদিতে। ন্যায্যং স্ম সহ বৈদেহ্যা দ্রষ্টুং তৌ পার্থিবাত্মজৌ
জাম্ববানের নেতৃত্বে সব মহাবানরদের অনুমতি নিয়ে, আর এই কাজের কথা তোমাদের জানিয়ে, এখন বৈদেহীকে নিয়ে আমরা দুই রাজপুত্রের সঙ্গে দেখা করা উচিত।
অহমেকোঽপি পর্যাপ্তঃ সরাক্ষসগণাং পুরীম্। তাং লঙ্কাং তরসা হন্তুং রাবণং চ মহাবলম্
আমি একাই যথেষ্ট, জোর করে লঙ্কা শহর, তার সব রাক্ষস বাহিনী আর মহাবল রাবণকে ধ্বংস করতে পারি।
কিং পুনঃ সহিতো বীরৈর্বলবদ্ভিঃ কৃতাত্মভিঃ। কৃতাস্ত্রৈঃ প্লবগৈঃ শক্তৈর্ভবদ্ভির্বিজযৈষিভিঃ
তবু, তোমাদের মতো সাহসী, শক্তিশালী, সংযমী, অস্ত্রজ্ঞানসম্পন্ন, বিজয়েচ্ছু বানরদের সঙ্গে থাকলে তো কথাই নেই!
অহং তু রাবণং যুদ্ধে সসৈন্যং সপুরঃসরম্। সহপুত্রং বধিষ্যামি সহোদরযুতং যুধি
যুদ্ধে আমি রাবণকে, তার সেনাপতি, পুত্র আর ভাইদের সবাইকে একসঙ্গে পরাজিত করব।
ব্রাহ্মমস্ত্রং চ রৌদ্রং চ বাযব্যং বারুণং তথা। যদি শক্রজিতোঽস্ত্রাণি দুর্নিরীক্ষ্যাণি সংযুগে। তান্যহং নিহনিষ্যামি বিধমিষ্যামি রাক্ষসান্
ব্রহ্মাস্ত্র, রুদ্রাস্ত্র, বায়ু ও জলাস্ত্র, এমনকি ইন্দ্রজিতের ভয়ঙ্কর অস্ত্র—সব আমি ধ্বংস করতে পারি, আর রাক্ষসদেরও মেরে ফেলব।
ভবতামভ্যনুজ্ঞাতো বিক্রমো মে রুণদ্ধি তম্। মযাতুলা বিসৃষ্টা হি শৈলবৃষ্টির্নিরন্তরা
তোমাদের অনুমতি পেলে আমার বীরত্বের কোনো সীমা থাকে না; আমার ছোড়া পাহাড়ের বৃষ্টি থামে না।
দেবানপি রণে হন্যাত্ কিং পুনস্তান্ নিশাচরান্। ভবতামননুজ্ঞাতো বিক্রমো মে রুণদ্ধি মাম্
আমি চাইলে দেবতাদেরও যুদ্ধে হারাতে পারি—তাহলে রাত্রিবিহারী রাক্ষসদের তো কথাই নেই। কিন্তু তোমাদের অনুমতি ছাড়া আমার বীরত্ব আমাকে আটকে রাখে।
সাগরোঽপ্যতিযাদ্ বেলাং মন্দরঃ প্রচলেদপি। ন জাম্ববন্তং সমরে কম্পযেদরিবাহিনী
সমুদ্র যদি তার সীমা ছাড়িয়ে যায়, কিংবা মন্দার পর্বত নড়ে ওঠে, তবুও জাম্ববানের মতো বীরকে শত্রুর সেনা নাড়াতে পারবে না।
সর্বরাক্ষসসঙ্ঘানাং রাক্ষসা যে চ পূর্বজাঃ। অলমেকোঽপি নাশায বীরো বালিসুতঃ কপিঃ
সব রাক্ষস বাহিনী, এমনকি প্রাচীন রাক্ষসদের মধ্যেও, বীর বালির পুত্র একাই তাদের ধ্বংস করতে পারে।
প্লবগস্যোরুবেগেন নীলস্য চ মহাত্মনঃ। মন্দরোঽপ্যবশীর্যেত কিং পুনর্যুধি রাক্ষসাঃ
মহাত্মা নীল বানরের প্রবল শক্তিতে মন্দার পর্বতও ভেঙে যেতে পারে—তাহলে যুদ্ধে রাক্ষসদের কী হবে বলো!
সদেবাসুরযক্ষেষু গন্ধর্বোরগপক্ষিষু। মৈন্দস্য প্রতিযোদ্ধারং শংসত দ্বিবিদস্য বা
দেবতা, অসুর, যক্ষ, গন্ধর্ব, নাগ বা পাখিদের মধ্যে কেউ আছে কি, যে মইন্দ বা দ্বিবিদের সঙ্গে যুদ্ধে টিকে থাকতে পারে?
অশ্বিপুত্রৌ মহাবেগাবেতৌ প্লবগসত্তমৌ। এতযোঃ প্রতিযোদ্ধারং ন পশ্যামি রণাজিরে
এই দুই অশ্বিনীকুমারপুত্র, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অপরিসীম বেগশালী; যুদ্ধে তাদের সামনে দাঁড়াতে পারে এমন কাউকে আমি দেখি না।
মযৈব নিহতা লঙ্কা দগ্ধা ভস্মীকৃতা পুরী। রাজমার্গেষু সর্বেষু নাম বিশ্রাবিতং মযা
লঙ্কা শহর আমি নিজেই ধ্বংস করেছি, পুড়িয়ে ছাই করেছি, আর রাজপথে আমার নাম ঘোষণা করেছি।
জযত্যতিবলো রামো লক্ষ্মণশ্চ মহাবলঃ। রাজা জযতি সুগ্রীবো রাঘবেণাভিপালিতঃ
অপরাজেয় শক্তিশালী রাম জয়ী, মহাবল লক্ষ্মণও জয়ী; রাঘবের রক্ষায় রাজা সুগ্রীবও জয়ী।
অহং কোসলরাজস্য দাসঃ পবনসম্ভবঃ। হনূমানিতি সর্বত্র নাম বিশ্রাবিতং মযা
আমি কৌশলের রাজা দাশরথের সেবা করি, আমি পবনপুত্র হনুমান। আমার নাম আমি সর্বত্র ছড়িয়ে দিয়েছি।
অশোকবনিকামধ্যে রাবণস্য দুরাত্মনঃ। অধস্তাচ্ছিংশপামূলে সাধ্বী করুণমাস্থিতা
অশোকবনে, শিমশাপা গাছের নিচে, সেই পাপী রাবণের পত্নী, সীতাদেবী দুঃখে চুপচাপ বসে ছিলেন।
রাক্ষসীভিঃ পরিবৃতা শোকসংতাপকর্শিতা। মেঘরেখাপরিবৃতা চন্দ্ররেখেব নিষ্প্রভা
ভয়ঙ্কর রাক্ষসীদের মাঝে, দুঃখ আর কষ্টে ক্লান্ত, তিনি যেন মেঘে ঢাকা ফ্যাকাসে চাঁদের কিরণ।
অচিন্তযন্তী বৈদেহী রাবণং বলদর্পিতম্। পতিব্রতা চ সুশ্রোণী অবষ্টব্ধা চ জানকী
বৈদেহী রাবণের শক্তি নিয়ে কিছু ভাবেননি, তিনি স্বামীর প্রতি অটুট, সুন্দর নিতম্বের জানকী একাগ্রচিত্তে স্বামীর প্রতি নিবেদিত।
অনুরক্তা হি বৈদেহী রামে সর্বাত্মনা শুভা। অনন্যচিত্তা রামেণ পৌলোমীব পুরন্দরে
সেই শুভ বৈদেহী সমস্ত মন দিয়ে রামের প্রতি অনুরক্ত, তাঁর মনে রাম ছাড়া আর কিছু নেই, যেমন পৌলমী শুধু ইন্দ্রকে ভালোবাসেন।
তদেকবাসঃসংবীতা রজোধ্বস্তা তথৈব চ। সা মযা রাক্ষসীমধ্যে তর্জ্যমানা মুহুর্মুহুঃ
একটি মাত্র পোশাক পরে, ধুলায় ঢাকা, আমি দেখেছি তাঁকে রাক্ষসীদের মাঝে বারবার ভয় দেখানো হচ্ছিল।
রাক্ষসীভির্বিরূপাভির্দৃষ্টা হি প্রমদাবনে। একবেণীধরা দীনা ভর্তৃচিন্তাপরাযণা
আমি তাঁকে আনন্দবনে দেখেছি, বিকৃত চেহারার রাক্ষসীদের মাঝে, এক বিনুনি চুল, বিমর্ষ, স্বামীর চিন্তায় ডুবে ছিলেন।
অধঃশয্যা বিবর্ণাঙ্গী পদ্মিনীব হিমোদযে। রাবণাদ্ বিনিবৃত্তার্থা মর্তব্যকৃতনিশ্চযা
তিনি মাটিতে শুয়ে, দেহ বিবর্ণ, যেন শিশিরে ক্ষয় হওয়া পদ্মফুল, রাবণের প্রলোভন ফিরিয়ে দিয়ে মৃত্যুর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
কথংচিন্মৃগশাবাক্ষী বিশ্বাসমুপপাদিতা। ততঃ সম্ভাষিতা চৈব সর্বমর্থং প্রকাশিতা
কোনোমতে হরিণ-চোখা সীতার বিশ্বাস অর্জন করি; তারপর তিনি কথা বলেন এবং সব কথা খুলে বলেন।
রামসুগ্রীবসখ্যং চ শ্রুত্বা প্রীতিমুপাগতা। নিযতঃ সমুদাচারো ভক্তির্ভর্তরি চোত্তমা
রাম ও সুগ্রীবের বন্ধুত্বের কথা শুনে তিনি আনন্দিত হন; তাঁর আচরণ সর্বদা শুদ্ধ, স্বামীর প্রতি তাঁর ভক্তি শ্রেষ্ঠ।
যন্ন হন্তি দশগ্রীবং স মহাত্মা দশাননঃ। নিমিত্তমাত্রং রামস্তু বধে তস্য ভবিষ্যতি
মহাত্মা রাম কেবল সুযোগের অপেক্ষায় রাবণকে হত্যা করেননি; রামই তাঁর মৃত্যুর কারণ হবেন।
সা প্রকৃত্যৈব তন্বঙ্গী তদ্বিযোগাচ্চ কর্শিতা। প্রতিপত্পাঠশীলস্য বিদ্যেব তনুতাং গতা
তিনি স্বভাবতই সরু গড়নের, বিচ্ছেদের কষ্টে আরও শুকিয়ে গেছেন, যেন প্রথম থেকে চর্চিত বিদ্যা ক্ষীণ হয়ে গেছে।