ততস্তস্য বচঃ শ্রুত্বা মম পুচ্ছং সমন্ততঃ। বেষ্টিতং শণবল্কৈশ্চ পট্টৈঃ কার্পাসকৈস্তথা
তারপর তার কথা শুনে, আমার লেজ চারদিক থেকে শণ আর তুলার কাপড় দিয়ে জড়িয়ে দেওয়া হল।
রাক্ষসাঃ সিদ্ধসংনাহাস্ততস্তে চণ্ডবিক্রমাঃ। তদাদীপ্যন্ত মে পুচ্ছং হনন্তঃ কাষ্ঠমুষ্টিভিঃ
রাক্ষসেরা সম্পূর্ণ অস্ত্রধারী ও ভয়ংকর সাহসী হয়ে, কাঠের গুঁড়ি দিয়ে আঘাত করতে করতে আমার লেজে আগুন ধরিয়ে দিল।
বদ্ধস্য বহুভিঃ পাশৈর্যন্ত্রিতস্য চ রাক্ষসৈঃ। ন মে পীডাভবত্ কাচিদ্ দিদৃক্ষোর্নগরীং দিবা
অনেক দড়ি দিয়ে বাঁধা আর রাক্ষসদের দ্বারা আটকানো হলেও, দিনের বেলা নগরী দেখার আগ্রহে আমার মনে কোনো কষ্ট হয়নি।
ততস্তে রাক্ষসাঃ শূরা বদ্ধং মামগ্নিসংবৃতম্। অঘোষযন্ রাজমার্গে নগরদ্বারমাগতাঃ
তারপর সেই সাহসী রাক্ষসরা আমাকে আগুনে ঘেরা অবস্থায় বেঁধে রাজপথ দিয়ে নগরীর ফটকের দিকে নিয়ে যেতে লাগল।
ততোঽহং সুমহদ্রূপং সংক্ষিপ্য পুনরাত্মনঃ। বিমোচযিত্বা তং বন্ধং প্রকৃতিস্থঃ স্থিতঃ পুনঃ
তারপর আমি নিজের শক্তিতে আমার বিশাল রূপ ছোট করে সেই বন্ধন ছিঁড়ে স্বাভাবিক অবস্থায় দাঁড়িয়ে রইলাম।
আযসং পরিঘং গৃহ্য তানি রক্ষাংস্যসূদযম্। ততস্তন্নগরদ্বারং বেগেন প্লুতবানহম্
তারপর আমি লোহার গদা হাতে নিয়ে সেই রাক্ষসদের মেরে ফেললাম, তারপর দ্রুতবেগে নগরীর ফটকের দিকে লাফ দিলাম।
পুচ্ছেন চ প্রদীপ্তেন তাং পুরীং সাট্টগোপুরাম্। দহাম্যহমসম্ভ্রান্তো যুগান্তাগ্নিরিব প্রজাঃ
আমার জ্বলন্ত লেজ দিয়ে আমি দুর্গপ্রাচীর আর ফটকসহ পুরো নগরী নির্ভয়ে আগুনে পুড়িয়ে দিলাম, যেন যুগের শেষে সব প্রাণীকে গ্রাস করে আগুন।
বিনষ্টা জানকী ব্যক্তং ন হ্যদগ্ধঃ প্রদৃশ্যতে। লঙ্কাযাঃ কশ্চিদুদ্দেশঃ সর্বা ভস্মীকৃতা পুরী
নিশ্চয়ই জনকনন্দিনী হারিয়ে গেছে, কারণ লঙ্কার কোনো জায়গাই অক্ষত নেই; পুরো নগরীই ছাই হয়ে গেছে।
দহতা চ মযা লঙ্কাং দগ্ধা সীতা ন সংশযঃ। রামস্য চ মহত্কার্যং মযেদং বিফলীকৃতম্
লঙ্কা যখন আমি পুড়িয়ে দিচ্ছিলাম, তখন সীতাও নিশ্চয়ই পুড়ে গেছে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই; এভাবে রামের মহান কাজ আমার দ্বারা ব্যর্থ হয়েছে।
ইতি শোকসমাবিষ্টশ্চিন্তামহমুপাগতঃ। ততোঽহং বাচমশ্রৌষং চারণানাং শুভাক্ষরাম্
এভাবে শোকে ডুবে আমি দুশ্চিন্তায় পড়েছিলাম; তখন আমি দেবদূতদের মঙ্গলময় কথা শুনতে পেলাম।
জানকী ন চ দগ্ধেতি বিস্মযোদন্তভাষিণাম্। ততো মে বুদ্ধিরুত্পন্না শ্রুত্বা তামদ্ভুতাং গিরম্
"সীতা পুড়ে যায়নি"—তারা বিস্ময়কর সংবাদ জানাল; সেই আশ্চর্য বাণী শুনে আমার মনে শান্তি এল।
অদগ্ধা জানকীত্যেব নিমিত্তৈশ্চোপলক্ষিতম্। দীপ্যমানে তু লাঙ্গূলে ন মাং দহতি পাবকঃ
"সীতা অক্ষত"—এ কথা নানা লক্ষণেও বোঝা গেল; কারণ আমার লেজ জ্বলছিল, তবু আগুন আমাকে পোড়াতে পারেনি।
হৃদযং চ প্রহৃষ্টং মে বাতাঃ সুরভিগন্ধিনঃ। তৈর্নিমিত্তৈশ্চ দৃষ্টার্থৈঃ কারণৈশ্চ মহাগুণৈঃ
আমার হৃদয় আনন্দে ভরে উঠল, সুগন্ধি বাতাস বইল; এই দৃশ্যমান লক্ষণ আর শুভ সংকেত দেখে আমি নিশ্চিত হলাম।
ঋষিবাক্যৈশ্চ দৃষ্টার্থৈরভবং হৃষ্টমানসঃ। পুনর্দৃষ্টা চ বৈদেহী বিসৃষ্টশ্চ তযা পুনঃ
ঋষিদের কথা আর নিজের চোখে দেখা ঘটনায় আমার মন আনন্দিত হল; আবার বৈদেহীকে দেখলাম, আবার তাঁর দ্বারা মুক্তিও পেলাম।
ততঃ পর্বতমাসাদ্য তত্রারিষ্টমহং পুনঃ। প্রতিপ্লবনমারেভে যুষ্মদ্দর্শনকাঙ্ক্ষযা
তারপর পাহাড়ে পৌঁছে আবার বিপদের মুখোমুখি হলাম; কিন্তু তোমাদের দেখার আকাঙ্ক্ষায় ফিরে আসার পথ ধরলাম।
ততঃ শ্বসনচন্দ্রার্কসিদ্ধগন্ধর্বসেবিতম্। পন্থানমহমাক্রম্য ভবতো দৃষ্টবানিহ
তারপর বায়ু, চন্দ্র, সূর্য, সিদ্ধ আর গন্ধর্বদের চলার পথ অতিক্রম করে এখানে এসে তোমাদের দেখলাম।
রাঘবস্য প্রসাদেন ভবতাং চৈব তেজসা। সুগ্রীবস্য চ কার্যার্থং মযা সর্বমনুষ্ঠিতম্
রাঘবের কৃপায়, তোমাদের শক্তিতে আর সুগ্রীবের কাজের জন্য আমি সব কিছু সম্পন্ন করেছি।
এতত্ সর্বং মযা তত্র যথাবদুপপাদিতম্। তত্র যন্ন কৃতং শেষং তত্ সর্বং ক্রিযতামিতি
ওখানে আমি যা যা করা দরকার ছিল, সব করেছি; এখন যা কিছু বাকি আছে, তা সব করা হোক।
thumb|একোনষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে একোনষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার শ্রবণ করুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের ঊনষাটতম সর্গ।
এতদাখ্যায তত্ সর্বং হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। ভূযঃ সমুপচক্রাম বচনং বক্তুমুত্তরম্
এইসব কথা বলার পর, মারুতপুত্র হনুমান আবার পরবর্তী কথা বলতে শুরু করলেন।
সফলো রাঘবোদ্যোগঃ সুগ্রীবস্য চ সম্ভ্রমঃ। শীলমাসাদ্য সীতাযা মম চ প্রীণিতং মনঃ
রাঘবের চেষ্টা আর সুগ্রীবের উৎসাহ সফল হয়েছে; সীতার চরিত্র দেখে আমার মনও আনন্দে ভরে উঠেছে।
আর্যাযাঃ সদৃশং শীলং সীতাযাঃ প্লবগর্ষভাঃ। তপসা ধারযেল্লোকান্ ক্রুদ্ধা বা নির্দহেদপি
সীতার আচরণ সত্যিই এক মহীয়সী নারীর মতো, ও বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তাঁর তপস্যার শক্তিতে তিনি গোটা জগৎকে ধরে রাখতে পারেন, আর রাগ করলে সেই জগৎ পুড়িয়েও ফেলতে পারেন।
সর্বথাতিপ্রকৃষ্টোঽসৌ রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। যস্য তাং স্পৃশতো গাত্রং তপসা ন বিনাশিতম্
রাবণ, রাক্ষসদের রাজা, সত্যিই আশ্চর্য শক্তিশালী; কারণ তিনি সীতার গায়ে হাত দিয়েও তাঁর তপস্যার জোরে ধ্বংস হননি।
ন তদগ্নিশিখা কুর্যাত্ সংস্পৃষ্টা পাণিনা সতী। জনকস্য সুতা কুর্যাদ্ যত্ ক্রোধকলুষীকৃতা
আগুনের শিখা হাতে ছোঁয়া হলে যেমন কিছু করতে পারে না, রাগে অগ্নিশর্মা জনকের কন্যা সীতা চাইলে তার চেয়েও ভয়ঙ্কর কিছু করতে পারেন।
জাম্ববত্প্রমুখান্ সর্বাননুজ্ঞাপ্য মহাকপীন্। অস্মিন্ নেবংগতে কার্যে ভবতাং চ নিবেদিতে। ন্যায্যং স্ম সহ বৈদেহ্যা দ্রষ্টুং তৌ পার্থিবাত্মজৌ
জাম্ববানের নেতৃত্বে সব মহাবানরদের অনুমতি নিয়ে, আর এই কাজের কথা তোমাদের জানিয়ে, এখন বৈদেহীকে নিয়ে আমরা দুই রাজপুত্রের সঙ্গে দেখা করা উচিত।
অহমেকোঽপি পর্যাপ্তঃ সরাক্ষসগণাং পুরীম্। তাং লঙ্কাং তরসা হন্তুং রাবণং চ মহাবলম্
আমি একাই যথেষ্ট, জোর করে লঙ্কা শহর, তার সব রাক্ষস বাহিনী আর মহাবল রাবণকে ধ্বংস করতে পারি।
কিং পুনঃ সহিতো বীরৈর্বলবদ্ভিঃ কৃতাত্মভিঃ। কৃতাস্ত্রৈঃ প্লবগৈঃ শক্তৈর্ভবদ্ভির্বিজযৈষিভিঃ
তবু, তোমাদের মতো সাহসী, শক্তিশালী, সংযমী, অস্ত্রজ্ঞানসম্পন্ন, বিজয়েচ্ছু বানরদের সঙ্গে থাকলে তো কথাই নেই!
অহং তু রাবণং যুদ্ধে সসৈন্যং সপুরঃসরম্। সহপুত্রং বধিষ্যামি সহোদরযুতং যুধি
যুদ্ধে আমি রাবণকে, তার সেনাপতি, পুত্র আর ভাইদের সবাইকে একসঙ্গে পরাজিত করব।
ব্রাহ্মমস্ত্রং চ রৌদ্রং চ বাযব্যং বারুণং তথা। যদি শক্রজিতোঽস্ত্রাণি দুর্নিরীক্ষ্যাণি সংযুগে। তান্যহং নিহনিষ্যামি বিধমিষ্যামি রাক্ষসান্
ব্রহ্মাস্ত্র, রুদ্রাস্ত্র, বায়ু ও জলাস্ত্র, এমনকি ইন্দ্রজিতের ভয়ঙ্কর অস্ত্র—সব আমি ধ্বংস করতে পারি, আর রাক্ষসদেরও মেরে ফেলব।
ভবতামভ্যনুজ্ঞাতো বিক্রমো মে রুণদ্ধি তম্। মযাতুলা বিসৃষ্টা হি শৈলবৃষ্টির্নিরন্তরা
তোমাদের অনুমতি পেলে আমার বীরত্বের কোনো সীমা থাকে না; আমার ছোড়া পাহাড়ের বৃষ্টি থামে না।