তস্য সাহায্যমস্মাভিঃ কার্যং সর্বাত্মনা ত্বিহ। তেন প্রস্থাপিতস্তুভ্যং সমীপমিহ ধর্মতঃ
তাঁর জন্য আমাদের সম্পূর্ণ মন দিয়ে সাহায্য করা উচিত; তাঁর আদেশেই আমি ধর্ম অনুযায়ী তোমার কাছে এসেছি।
ক্ষিপ্রমানীযতাং সীতা দীযতাং রাঘবস্য চ। যাবন্ন হরযো বীরা বিধমন্তি বলং তব
সীতা যেন দ্রুত আনা হয় এবং রাঘবকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়, তার আগে যেন বীর বানররা তোমার বাহিনী ধ্বংস না করে।
বানরাণাং প্রভাবোঽযং ন কেন বিদিতঃ পুরা। দেবতানাং সকাশং চ যে গচ্ছন্তি নিমন্ত্রিতাঃ
বানরদের শক্তি আগে কেউ জানত না; যাদের ডাকা হয়, তারা দেবতাদের কাছেও পৌঁছে যায়।
ইতি বানররাজস্ত্বামাহেত্যভিহিতো মযা। মামৈক্ষত ততো রুষ্টশ্চক্ষুষা প্রদহন্নিব
এইভাবে বানররাজ তোমাকে যা বলেছিলেন, আমি তা জানালাম; তারপর সে রাগে আমার দিকে এমনভাবে তাকাল, যেন দৃষ্টিতে পুড়িয়ে দিচ্ছে।
তেন বধ্যোঽহমাজ্ঞপ্তো রক্ষসা রৌদ্রকর্মণা। মত্প্রভাবমবিজ্ঞায রাবণেন দুরাত্মনা
তারপর সেই নিষ্ঠুর কর্মের রাক্ষস, রাবণ, আমার শক্তি না জেনে আমাকে মেরে ফেলার আদেশ দিল।
ততো বিভীষণো নাম তস্য ভ্রাতা মহামতিঃ। তেন রাক্ষসরাজশ্চ যাচিতো মম কারণাত্
তখন তার ভাই, মহাবুদ্ধিমান বিভীষণ, আমার জন্য রাক্ষসরাজার কাছে অনুরোধ করলেন।
নৈবং রাক্ষসশার্দূল ত্যজ্যতামেষ নিশ্চযঃ। রাজশাস্ত্রব্যপেতো হি মার্গঃ সংলক্ষ্যতে ত্বযা
'রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এই সিদ্ধান্তে থেকো না; তুমি যে পথ নিচ্ছো, তা রাজধর্মের পরিপন্থী।'
দূতবধ্যা ন দৃষ্টা হি রাজশাস্ত্রেষু রাক্ষস। দূতেন বেদিতব্যং চ যথাভিহিতবাদিনা
'রাক্ষস, রাজার শাস্ত্রে দূতকে হত্যা করার নিয়ম নেই; দূতের কথা শুনে যা জানা দরকার, তা জেনে নেওয়া উচিত।'
সুমহত্যপরাধেঽপি দূতস্যাতুলবিক্রম। বিরূপকরণং দৃষ্টং ন বধোঽস্তি হি শাস্ত্রতঃ
'দূত যদি বড় অপরাধও করে, সে যতই শক্তিশালী হোক, শাস্ত্রে তার কেবল অঙ্গহানি বলা হয়েছে, মৃত্যু নয়।'
বিভীষণেনৈবমুক্তো রাবণঃ সংদিদেশ তান্। রাক্ষসানেতদেবাদ্য লাঙ্গূলং দহ্যতামিতি
বিভীষণ এভাবে বলার পরে, রাবণ রাক্ষসদের আদেশ দিলেন— 'আজ ওর লেজ পুড়িয়ে দাও!'
ততস্তস্য বচঃ শ্রুত্বা মম পুচ্ছং সমন্ততঃ। বেষ্টিতং শণবল্কৈশ্চ পট্টৈঃ কার্পাসকৈস্তথা
তারপর তার কথা শুনে, আমার লেজ চারদিক থেকে শণ আর তুলার কাপড় দিয়ে জড়িয়ে দেওয়া হল।
রাক্ষসাঃ সিদ্ধসংনাহাস্ততস্তে চণ্ডবিক্রমাঃ। তদাদীপ্যন্ত মে পুচ্ছং হনন্তঃ কাষ্ঠমুষ্টিভিঃ
রাক্ষসেরা সম্পূর্ণ অস্ত্রধারী ও ভয়ংকর সাহসী হয়ে, কাঠের গুঁড়ি দিয়ে আঘাত করতে করতে আমার লেজে আগুন ধরিয়ে দিল।
বদ্ধস্য বহুভিঃ পাশৈর্যন্ত্রিতস্য চ রাক্ষসৈঃ। ন মে পীডাভবত্ কাচিদ্ দিদৃক্ষোর্নগরীং দিবা
অনেক দড়ি দিয়ে বাঁধা আর রাক্ষসদের দ্বারা আটকানো হলেও, দিনের বেলা নগরী দেখার আগ্রহে আমার মনে কোনো কষ্ট হয়নি।
ততস্তে রাক্ষসাঃ শূরা বদ্ধং মামগ্নিসংবৃতম্। অঘোষযন্ রাজমার্গে নগরদ্বারমাগতাঃ
তারপর সেই সাহসী রাক্ষসরা আমাকে আগুনে ঘেরা অবস্থায় বেঁধে রাজপথ দিয়ে নগরীর ফটকের দিকে নিয়ে যেতে লাগল।
ততোঽহং সুমহদ্রূপং সংক্ষিপ্য পুনরাত্মনঃ। বিমোচযিত্বা তং বন্ধং প্রকৃতিস্থঃ স্থিতঃ পুনঃ
তারপর আমি নিজের শক্তিতে আমার বিশাল রূপ ছোট করে সেই বন্ধন ছিঁড়ে স্বাভাবিক অবস্থায় দাঁড়িয়ে রইলাম।
আযসং পরিঘং গৃহ্য তানি রক্ষাংস্যসূদযম্। ততস্তন্নগরদ্বারং বেগেন প্লুতবানহম্
তারপর আমি লোহার গদা হাতে নিয়ে সেই রাক্ষসদের মেরে ফেললাম, তারপর দ্রুতবেগে নগরীর ফটকের দিকে লাফ দিলাম।
পুচ্ছেন চ প্রদীপ্তেন তাং পুরীং সাট্টগোপুরাম্। দহাম্যহমসম্ভ্রান্তো যুগান্তাগ্নিরিব প্রজাঃ
আমার জ্বলন্ত লেজ দিয়ে আমি দুর্গপ্রাচীর আর ফটকসহ পুরো নগরী নির্ভয়ে আগুনে পুড়িয়ে দিলাম, যেন যুগের শেষে সব প্রাণীকে গ্রাস করে আগুন।
বিনষ্টা জানকী ব্যক্তং ন হ্যদগ্ধঃ প্রদৃশ্যতে। লঙ্কাযাঃ কশ্চিদুদ্দেশঃ সর্বা ভস্মীকৃতা পুরী
নিশ্চয়ই জনকনন্দিনী হারিয়ে গেছে, কারণ লঙ্কার কোনো জায়গাই অক্ষত নেই; পুরো নগরীই ছাই হয়ে গেছে।
দহতা চ মযা লঙ্কাং দগ্ধা সীতা ন সংশযঃ। রামস্য চ মহত্কার্যং মযেদং বিফলীকৃতম্
লঙ্কা যখন আমি পুড়িয়ে দিচ্ছিলাম, তখন সীতাও নিশ্চয়ই পুড়ে গেছে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই; এভাবে রামের মহান কাজ আমার দ্বারা ব্যর্থ হয়েছে।
ইতি শোকসমাবিষ্টশ্চিন্তামহমুপাগতঃ। ততোঽহং বাচমশ্রৌষং চারণানাং শুভাক্ষরাম্
এভাবে শোকে ডুবে আমি দুশ্চিন্তায় পড়েছিলাম; তখন আমি দেবদূতদের মঙ্গলময় কথা শুনতে পেলাম।
জানকী ন চ দগ্ধেতি বিস্মযোদন্তভাষিণাম্। ততো মে বুদ্ধিরুত্পন্না শ্রুত্বা তামদ্ভুতাং গিরম্
"সীতা পুড়ে যায়নি"—তারা বিস্ময়কর সংবাদ জানাল; সেই আশ্চর্য বাণী শুনে আমার মনে শান্তি এল।
অদগ্ধা জানকীত্যেব নিমিত্তৈশ্চোপলক্ষিতম্। দীপ্যমানে তু লাঙ্গূলে ন মাং দহতি পাবকঃ
"সীতা অক্ষত"—এ কথা নানা লক্ষণেও বোঝা গেল; কারণ আমার লেজ জ্বলছিল, তবু আগুন আমাকে পোড়াতে পারেনি।
হৃদযং চ প্রহৃষ্টং মে বাতাঃ সুরভিগন্ধিনঃ। তৈর্নিমিত্তৈশ্চ দৃষ্টার্থৈঃ কারণৈশ্চ মহাগুণৈঃ
আমার হৃদয় আনন্দে ভরে উঠল, সুগন্ধি বাতাস বইল; এই দৃশ্যমান লক্ষণ আর শুভ সংকেত দেখে আমি নিশ্চিত হলাম।
ঋষিবাক্যৈশ্চ দৃষ্টার্থৈরভবং হৃষ্টমানসঃ। পুনর্দৃষ্টা চ বৈদেহী বিসৃষ্টশ্চ তযা পুনঃ
ঋষিদের কথা আর নিজের চোখে দেখা ঘটনায় আমার মন আনন্দিত হল; আবার বৈদেহীকে দেখলাম, আবার তাঁর দ্বারা মুক্তিও পেলাম।
ততঃ পর্বতমাসাদ্য তত্রারিষ্টমহং পুনঃ। প্রতিপ্লবনমারেভে যুষ্মদ্দর্শনকাঙ্ক্ষযা
তারপর পাহাড়ে পৌঁছে আবার বিপদের মুখোমুখি হলাম; কিন্তু তোমাদের দেখার আকাঙ্ক্ষায় ফিরে আসার পথ ধরলাম।
ততঃ শ্বসনচন্দ্রার্কসিদ্ধগন্ধর্বসেবিতম্। পন্থানমহমাক্রম্য ভবতো দৃষ্টবানিহ
তারপর বায়ু, চন্দ্র, সূর্য, সিদ্ধ আর গন্ধর্বদের চলার পথ অতিক্রম করে এখানে এসে তোমাদের দেখলাম।
রাঘবস্য প্রসাদেন ভবতাং চৈব তেজসা। সুগ্রীবস্য চ কার্যার্থং মযা সর্বমনুষ্ঠিতম্
রাঘবের কৃপায়, তোমাদের শক্তিতে আর সুগ্রীবের কাজের জন্য আমি সব কিছু সম্পন্ন করেছি।
এতত্ সর্বং মযা তত্র যথাবদুপপাদিতম্। তত্র যন্ন কৃতং শেষং তত্ সর্বং ক্রিযতামিতি
ওখানে আমি যা যা করা দরকার ছিল, সব করেছি; এখন যা কিছু বাকি আছে, তা সব করা হোক।
thumb|একোনষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে একোনষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার শ্রবণ করুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের ঊনষাটতম সর্গ।
এতদাখ্যায তত্ সর্বং হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। ভূযঃ সমুপচক্রাম বচনং বক্তুমুত্তরম্
এইসব কথা বলার পর, মারুতপুত্র হনুমান আবার পরবর্তী কথা বলতে শুরু করলেন।