পদাতিবলসম্পন্নান্ প্রেষযামাস রাবণঃ। পরিঘেণৈব তান্ সর্বান্ নযামি যমসাদনম্
রাবণ পদাতিক সেনায় বলীয়ান মন্ত্রিপুত্রদের পাঠাল। আমি আমার গদা দিয়ে তাদের সবাইকে যমের ঘরে পাঠালাম।
মন্ত্রিপুত্রান্ হতান্ শ্রুত্বা সমরে লঘুবিক্রমান্। পঞ্চ সেনাগ্রগান্ শূরান্ প্রেষযামাস রাবণঃ
যুদ্ধকুশলী মন্ত্রিপুত্ররা নিহত হয়েছে শুনে রাবণ পাঁচজন বীর সেনাপতিকে পাঠাল।
তানহং সহসৈন্যান্ বৈ সর্বানেবাভ্যসূদযম্। ততঃ পুনর্দশগ্রীবঃ পুত্রমক্ষং মহাবলম্
আমি তাদের সবাইকে ও তাদের সেনাসহ ধ্বংস করলাম। তারপর দশমুখী রাবণ তার বলবান ছেলে অক্ষকে পাঠাল।
বহুভী রাক্ষসৈঃ সার্ধং প্রেষযামাস সংযুগে। তং তু মন্দোদরীপুত্রং কুমারং রণপণ্ডিতম্
সে অনেক রাক্ষস নিয়ে যুদ্ধে এল। মন্দোদরীর ছেলে, সেই যুবরাজ, যুদ্ধকুশলী ছিল—
সহসা খং সমুদ্যন্তং পাদযোশ্চ গৃহীতবান্। তমাসীনং শতগুণং ভ্রামযিত্বা ব্যপেষযম্
সে হঠাৎ আকাশে উঠতেই আমি তার পা ধরে শতবার ঘুরিয়ে মাটিতে আছাড় মারলাম।
তমক্ষমাগতং ভগ্নং নিশম্য স দশাননঃ। ততশ্চেন্দ্রজিতং নাম দ্বিতীযং রাবণঃ সুতম্
অক্ষ নিহত হয়েছে শুনে দশমুখী রাবণ প্রবল ক্রোধে তার দ্বিতীয় ছেলে ইন্দ্রজিৎকে পাঠাল।
ব্যাদিদেশ সুসংক্রুদ্ধো বলিনং যুদ্ধদুর্মদম্। তচ্চাপ্যহং বলং সর্বং তং চ রাক্ষসপুঙ্গবম্
রাবণ প্রবল রাগে বলবান ও যুদ্ধগর্বী ইন্দ্রজিৎকে পাঠাল। আমি তার সমস্ত বাহিনী ও সেই শ্রেষ্ঠ রাক্ষসের মোকাবিলা করলাম।
নষ্টৌজসং রণে কৃত্বা পরং হর্ষমুপাগতঃ। মহতাপি মহাবাহুঃ প্রত্যযেন মহাবলঃ
যুদ্ধে তার শক্তি ক্ষয় করে আমি আনন্দ পেলাম; তবু সেই মহাবাহু, মহাবলশালী ইন্দ্রজিৎ আত্মবিশ্বাসী ছিল।
প্রহিতো রাবণেনৈষ সহ বীরৈর্মদোদ্ধতৈঃ। সোঽবিষহ্যং হি মাং বুদ্ধ্বা স্বসৈন্যং চাবমর্দিতম্
রাবণ তাকে অহংকারে মত্ত বীরদের নিয়ে পাঠিয়েছিল। সে বুঝল, আমি অপরাজেয় এবং তার সেনা পরাজিত হয়েছে, তাই সে এমন করল।
ব্রহ্মণোঽস্ত্রেণ স তু মাং প্রবদ্ধ্বা চাতিবেগিনঃ। রজ্জুভিশ্চাপি বধ্নন্তি ততো মাং তত্র রাক্ষসাঃ
সে ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে আমাকে বেঁধে ফেলল, তারপর রাক্ষসরা আমাকে দড়ি দিয়ে শক্ত করে বেঁধে ফেলল।
রাবণস্য সমীপং চ গৃহীত্বা মামুপাগমন্। দৃষ্ট্বা সম্ভাষিতশ্চাহং রাবণেন দুরাত্মনা
তারা আমাকে ধরে রাবণের সামনে নিয়ে গেল। আমাকে দেখে সেই দুষ্ট রাবণ কথা বলল।
পৃষ্টশ্চ লঙ্কাগমনং রাক্ষসানাং চ তং বধম্। তত্সর্বং চ রণে তত্র সীতার্থমুপজল্পিতম্
সে আমার লঙ্কায় আসা আর রাক্ষসদের বধ নিয়ে জিজ্ঞাসা করল। আমি সব বললাম, সীতা দেবীর জন্যই এই যুদ্ধ করেছি।
তস্যাস্তু দর্শনাকাঙ্ক্ষী প্রাপ্তস্ত্বদ্ভবনং বিভো। মারুতস্যৌরসঃ পুত্রো বানরো হনুমানহম্
তার দর্শনের আশায়, হে প্রভু, আমি তোমার ঘরে এসেছি। আমি বায়ুর পুত্র, বানর হনুমান।
রামদূতং চ মাং বিদ্ধি সুগ্রীবসচিবং কপিম্। সোঽহং দৌত্যেন রামস্য ত্বত্সকাশমিহাগতঃ
আমাকে রামের দূত, সুগ্রীবের মন্ত্রী ও বানর বলে জানো। আমি রামের কাজে তোমার কাছে এসেছি।
শৃণু চাপি সমাদেশং যদহং প্রব্রবীমি তে। রাক্ষসেশ হরীশস্ত্বাং বাক্যমাহ সমাহিতম্
শোনো, আমি তোমাকে যে আদেশ দিচ্ছি, সেটাও শুনে নাও। রাক্ষসদের রাজা আর বানরদের রাজা তোমার জন্য এই বার্তা পাঠিয়েছেন।
সুগ্রীবশ্চ মহাভাগঃ স ত্বাং কৌশলমব্রবীত্। ধর্মার্থকামসহিতং হিতং পথ্যমুবাচ হ
সুগ্রীব, যিনি মহাপুণ্যবান, তিনি তোমার মঙ্গল কামনা করে ধর্ম, অর্থ আর কাম মিলিয়ে উপকারী ও সঠিক কথা বলেছেন।
বসতো ঋষ্যমূকে মে পর্বতে বিপুলদ্রুমে। রাঘবো রণবিক্রান্তো মিত্রত্বং সমুপাগতঃ
আমি ঋষ্যমূক পর্বতে, ঘন গাছের ছায়ায় থাকাকালীন, বীর রাঘব আমার সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে এসেছিলেন।
তেন মে কথিতং রাজন্ ভার্যা মে রক্ষসা হৃতা। তত্র সাহায্যহেতোর্মে সমযং কর্তুমর্হসি
তিনি আমাকে বলেছিলেন, 'রাজন, আমার স্ত্রীকে এক রাক্ষস অপহরণ করেছে; তুমি আমার সঙ্গে সাহায্যের চুক্তি করো।'
বালিনা হৃতরাজ্যেন সুগ্রীবেণ সহ প্রভুঃ। চক্রেঽগ্নিসাক্ষিকং সখ্যং রাঘবঃ সহলক্ষ্মণঃ
যার রাজ্য বালী কেড়ে নিয়েছিল, সেই সুগ্রীবের সঙ্গে রাঘব ও লক্ষ্মণ অগ্নি সাক্ষী রেখে বন্ধুত্বের অঙ্গীকার করেছিলেন।
তেন বালিনমাহত্য শরেণৈকেন সংযুগে। বানরাণাং মহারাজঃ কৃতঃ সম্প্লবতাং প্রভুঃ
একটি মাত্র তীর দিয়ে যুদ্ধে বালীকে পরাজিত করে, রাঘব সুগ্রীবকে বানরদের রাজা করেছিলেন।
তস্য সাহায্যমস্মাভিঃ কার্যং সর্বাত্মনা ত্বিহ। তেন প্রস্থাপিতস্তুভ্যং সমীপমিহ ধর্মতঃ
তাঁর জন্য আমাদের সম্পূর্ণ মন দিয়ে সাহায্য করা উচিত; তাঁর আদেশেই আমি ধর্ম অনুযায়ী তোমার কাছে এসেছি।
ক্ষিপ্রমানীযতাং সীতা দীযতাং রাঘবস্য চ। যাবন্ন হরযো বীরা বিধমন্তি বলং তব
সীতা যেন দ্রুত আনা হয় এবং রাঘবকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়, তার আগে যেন বীর বানররা তোমার বাহিনী ধ্বংস না করে।
বানরাণাং প্রভাবোঽযং ন কেন বিদিতঃ পুরা। দেবতানাং সকাশং চ যে গচ্ছন্তি নিমন্ত্রিতাঃ
বানরদের শক্তি আগে কেউ জানত না; যাদের ডাকা হয়, তারা দেবতাদের কাছেও পৌঁছে যায়।
ইতি বানররাজস্ত্বামাহেত্যভিহিতো মযা। মামৈক্ষত ততো রুষ্টশ্চক্ষুষা প্রদহন্নিব
এইভাবে বানররাজ তোমাকে যা বলেছিলেন, আমি তা জানালাম; তারপর সে রাগে আমার দিকে এমনভাবে তাকাল, যেন দৃষ্টিতে পুড়িয়ে দিচ্ছে।
তেন বধ্যোঽহমাজ্ঞপ্তো রক্ষসা রৌদ্রকর্মণা। মত্প্রভাবমবিজ্ঞায রাবণেন দুরাত্মনা
তারপর সেই নিষ্ঠুর কর্মের রাক্ষস, রাবণ, আমার শক্তি না জেনে আমাকে মেরে ফেলার আদেশ দিল।
ততো বিভীষণো নাম তস্য ভ্রাতা মহামতিঃ। তেন রাক্ষসরাজশ্চ যাচিতো মম কারণাত্
তখন তার ভাই, মহাবুদ্ধিমান বিভীষণ, আমার জন্য রাক্ষসরাজার কাছে অনুরোধ করলেন।
নৈবং রাক্ষসশার্দূল ত্যজ্যতামেষ নিশ্চযঃ। রাজশাস্ত্রব্যপেতো হি মার্গঃ সংলক্ষ্যতে ত্বযা
'রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এই সিদ্ধান্তে থেকো না; তুমি যে পথ নিচ্ছো, তা রাজধর্মের পরিপন্থী।'
দূতবধ্যা ন দৃষ্টা হি রাজশাস্ত্রেষু রাক্ষস। দূতেন বেদিতব্যং চ যথাভিহিতবাদিনা
'রাক্ষস, রাজার শাস্ত্রে দূতকে হত্যা করার নিয়ম নেই; দূতের কথা শুনে যা জানা দরকার, তা জেনে নেওয়া উচিত।'
সুমহত্যপরাধেঽপি দূতস্যাতুলবিক্রম। বিরূপকরণং দৃষ্টং ন বধোঽস্তি হি শাস্ত্রতঃ
'দূত যদি বড় অপরাধও করে, সে যতই শক্তিশালী হোক, শাস্ত্রে তার কেবল অঙ্গহানি বলা হয়েছে, মৃত্যু নয়।'
বিভীষণেনৈবমুক্তো রাবণঃ সংদিদেশ তান্। রাক্ষসানেতদেবাদ্য লাঙ্গূলং দহ্যতামিতি
বিভীষণ এভাবে বলার পরে, রাবণ রাক্ষসদের আদেশ দিলেন— 'আজ ওর লেজ পুড়িয়ে দাও!'