প্রণম্য শিরসা দেবীমহমার্যামনিন্দিতাম্। রাঘবস্য মনোহ্লাদমভিজ্ঞানমযাচিষম্
তারপর আমি শ্রদ্ধার সঙ্গে নিষ্কলঙ্কা ও মহীয়সী দেবীকে মাথা নত করে প্রণাম জানিয়ে, রামের মন আনন্দিত হবে এমন কোনো চিহ্ন চাইলাম।
অথ মামব্রবীত্ সীতা গৃহ্যতামযমুত্তমঃ। মণির্যেন মহাবাহূ রামস্ত্বাং বহু মন্যতে
তখন সীতা আমাকে বললেন, 'এই উৎকৃষ্ট মণিখানি নিয়ে যাও, যেটি দেখে বলবান রাম তোমার প্রতি গভীর শ্রদ্ধা রাখবেন।'
ইত্যুক্ত্বা তু বরারোহা মণিপ্রবরমুত্তমম্। প্রাযচ্ছত্ পরমোদ্বিগ্না বাচা মাং সংদিদেশ হ
এভাবে বলার পর, সেই মহীয়সী ও চরম উদ্বিগ্না সীতা আমাকে সেই অমূল্য মণিখানি দিলেন এবং কথার মাধ্যমে আমায় দায়িত্ব দিলেন।
ততস্তস্যৈ প্রণম্যাহং রাজপুত্র্যৈ সমাহিতঃ। প্রদক্ষিণং পরিক্রামমিহাভ্যুদ্গতমানসঃ
তারপর আমি রাজকন্যাকে ভক্তিসহকারে প্রণাম করে, চারিদিকে প্রদক্ষিণ করলাম এবং মনে মনে ফিরে যাওয়ার সংকল্প নিয়ে রওনা হলাম।
উত্তরং পুনরেবাহ নিশ্চিত্য মনসা তদা। হনূমন্ মম বৃত্তান্তং বক্তুমর্হসি রাঘবে
তারপর মনে স্থির করে তিনি আবার বললেন, 'হনুমান, আমার সমস্ত কথা রাঘবকে জানিয়ে দেবে।'
যথা শ্রুত্বৈব নচিরাত্ তাবুভৌ রামলক্ষ্মণৌ। সুগ্রীবসহিতৌ বীরাবুপেযাতাং তথা কুরু
'যাতে রাম ও লক্ষ্মণ, সুগ্রীবকে সঙ্গে নিয়ে, এই কথা শুনেই দ্রুত এখানে চলে আসেন—তুমি সেইরকম করো।'
যদন্যথা ভবেদেতদ্ দ্বৌ মাসৌ জীবিতং মম। ন মাং দ্রক্ষ্যতি কাকুত্স্থো ম্রিযে সাহমনাথবত্
'যদি তা না হয়, তবে আমার জীবন আর দুই মাস মাত্র। কাকুত্থস যদি আমাকে না দেখেন, আমি অভিভাবকহীন হয়ে মারা যাব।'
তচ্ছ্রুত্বা করুণং বাক্যং ক্রোধো মামভ্যবর্তত। উত্তরং চ মযা দৃষ্টং কার্যশেষমনন্তরম্
ওই করুণ কথা শুনে আমার মনে প্রবল রাগ এল; তারপর ভাবলাম, আর কী করণীয় আছে।
ততোঽবর্ধত মে কাযস্তদা পর্বতসংনিভঃ। যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী বনং তস্য বিনাশযিতুমারভে
তারপর আমার দেহ পাহাড়ের মতো বড় হয়ে উঠল; যুদ্ধের ইচ্ছায় আমি সেই অরণ্য ধ্বংস করতে শুরু করলাম।
তদ্ ভগ্নং বনখণ্ডং তু ভ্রান্তত্রস্তমৃগদ্বিজম্। প্রতিবুদ্ধ্য নিরীক্ষন্তে রাক্ষস্যো বিকৃতাননাঃ
তখন সেই ভয়ংকর মুখের রাক্ষসীরা দেখল, বনভূমি ভেঙে ছড়িয়ে পড়েছে, হরিণ ও পাখিরা আতঙ্কে ছুটোছুটি করছে।
মাং চ দৃষ্ট্বা বনে তস্মিন্ সমাগম্য ততস্ততঃ। তাঃ সমভ্যাগতাঃ ক্ষিপ্রং রাবণাযাচচক্ষিরে
আমাকে সেই বনে দেখে, তারা সবাই একত্রিত হয়ে দ্রুত রাবণের কাছে খবর দিতে গেল।
রাজন্ বনমিদং দুর্গং তব ভগ্নং দুরাত্মনা। বানরেণ হ্যবিজ্ঞায তব বীর্যং মহাবল
'রাজন, আপনার এই দুর্গম বনভূমি এক দুষ্ট বানর ধ্বংস করেছে, সে আপনার মহাশক্তি জানে না।'
তস্য দুর্বুদ্ধিতা রাজংস্তব বিপ্রিযকারিণঃ। বধমাজ্ঞাপয ক্ষিপ্রং যথাসৌ ন পুনর্ব্রজেত্
'রাজন, সে কু-মনস্ক ও আপনার অপ্রিয় কাজ করেছে, তাই দ্রুত তার মৃত্যুর আদেশ দিন, যাতে সে আর ফিরে না আসে।'
তচ্ছ্রুত্বা রাক্ষসেন্দ্রেণ বিসৃষ্টা বহুদুর্জযাঃ। রাক্ষসাঃ কিংকরা নাম রাবণস্য মনোঽনুগাঃ
এ কথা শুনে, রাক্ষসরাজ রাবণ তার ইচ্ছানুযায়ী চলা ভয়ঙ্কর কিঙ্কর নামে রাক্ষসদের পাঠালেন।
তেষামশীতিসাহস্রং শূলমুদ্গরপাণিনাম্। মযা তস্মিন্ বনোদ্দেশে পরিঘেণ নিষূদিতম্
তাদের আশি হাজার, যারা হাতে শূল ও গদা নিয়ে এসেছিল, আমি সেই অরণ্যের অংশে লোহার গদা দিয়ে মেরে ফেললাম।
তেষাং তু হতশিষ্টা যে তে গতা লঘুবিক্রমাঃ। নিহতং চ মযা সৈন্যং রাবণাযাচচক্ষিরে
তাদের মধ্যে যারা বেঁচে ছিল, দ্রুত পালিয়ে গিয়ে রাবণকে জানাল, তার সেনা আমার হাতে ধ্বংস হয়েছে।
ততো মে বুদ্ধিরুত্পন্না চৈত্যপ্রাসাদমুত্তমম্। তত্রস্থান্ রাক্ষসান্ হত্বা শতং স্তম্ভেন বৈ পুনঃ
তারপর আমার মনে এল, ঐ চৈত্যপ্রাসাদে আক্রমণ করি। সেখানে আমি একশো রাক্ষসকে স্তম্ভ দিয়ে মেরে ফেললাম।
ললামভূতো লঙ্কাযা মযা বিধ্বংসিতো রুষা। ততঃ প্রহস্তস্য সুতং জম্বুমালিনমাদিশত্
লঙ্কার গৌরব, সেই প্রাসাদ আমি রাগে ধ্বংস করলাম। তারপর রাবণ প্রহস্তের ছেলে জাম্বুমালিকে পাঠাল।
রাক্ষসৈর্বহুভিঃ সার্ধং ঘোররূপৈর্ভযানকৈঃ। তমহং বলসম্পন্নং রাক্ষসং রণকোবিদম্
সে অনেক ভয়ংকর ও ভয়ানক রাক্ষস নিয়ে এল, সে ছিল বলশালী ও যুদ্ধকুশলী; আমি তার মুখোমুখি হলাম।
পরিঘেণাতিঘোরেণ সূদযামি সহানুগম্। তচ্ছ্রুত্বা রাক্ষসেন্দ্রস্তু মন্ত্রিপুত্রান্ মহাবলান্
আমার ভয়ঙ্কর গদা দিয়ে আমি জাম্বুমালি ও তার সঙ্গীদের মেরে ফেললাম। এই খবর শুনে রাক্ষসরাজ রাবণ তার মন্ত্রীর শক্তিশালী ছেলেদের পাঠাল।
পদাতিবলসম্পন্নান্ প্রেষযামাস রাবণঃ। পরিঘেণৈব তান্ সর্বান্ নযামি যমসাদনম্
রাবণ পদাতিক সেনায় বলীয়ান মন্ত্রিপুত্রদের পাঠাল। আমি আমার গদা দিয়ে তাদের সবাইকে যমের ঘরে পাঠালাম।
মন্ত্রিপুত্রান্ হতান্ শ্রুত্বা সমরে লঘুবিক্রমান্। পঞ্চ সেনাগ্রগান্ শূরান্ প্রেষযামাস রাবণঃ
যুদ্ধকুশলী মন্ত্রিপুত্ররা নিহত হয়েছে শুনে রাবণ পাঁচজন বীর সেনাপতিকে পাঠাল।
তানহং সহসৈন্যান্ বৈ সর্বানেবাভ্যসূদযম্। ততঃ পুনর্দশগ্রীবঃ পুত্রমক্ষং মহাবলম্
আমি তাদের সবাইকে ও তাদের সেনাসহ ধ্বংস করলাম। তারপর দশমুখী রাবণ তার বলবান ছেলে অক্ষকে পাঠাল।
বহুভী রাক্ষসৈঃ সার্ধং প্রেষযামাস সংযুগে। তং তু মন্দোদরীপুত্রং কুমারং রণপণ্ডিতম্
সে অনেক রাক্ষস নিয়ে যুদ্ধে এল। মন্দোদরীর ছেলে, সেই যুবরাজ, যুদ্ধকুশলী ছিল—
সহসা খং সমুদ্যন্তং পাদযোশ্চ গৃহীতবান্। তমাসীনং শতগুণং ভ্রামযিত্বা ব্যপেষযম্
সে হঠাৎ আকাশে উঠতেই আমি তার পা ধরে শতবার ঘুরিয়ে মাটিতে আছাড় মারলাম।
তমক্ষমাগতং ভগ্নং নিশম্য স দশাননঃ। ততশ্চেন্দ্রজিতং নাম দ্বিতীযং রাবণঃ সুতম্
অক্ষ নিহত হয়েছে শুনে দশমুখী রাবণ প্রবল ক্রোধে তার দ্বিতীয় ছেলে ইন্দ্রজিৎকে পাঠাল।
ব্যাদিদেশ সুসংক্রুদ্ধো বলিনং যুদ্ধদুর্মদম্। তচ্চাপ্যহং বলং সর্বং তং চ রাক্ষসপুঙ্গবম্
রাবণ প্রবল রাগে বলবান ও যুদ্ধগর্বী ইন্দ্রজিৎকে পাঠাল। আমি তার সমস্ত বাহিনী ও সেই শ্রেষ্ঠ রাক্ষসের মোকাবিলা করলাম।
নষ্টৌজসং রণে কৃত্বা পরং হর্ষমুপাগতঃ। মহতাপি মহাবাহুঃ প্রত্যযেন মহাবলঃ
যুদ্ধে তার শক্তি ক্ষয় করে আমি আনন্দ পেলাম; তবু সেই মহাবাহু, মহাবলশালী ইন্দ্রজিৎ আত্মবিশ্বাসী ছিল।
প্রহিতো রাবণেনৈষ সহ বীরৈর্মদোদ্ধতৈঃ। সোঽবিষহ্যং হি মাং বুদ্ধ্বা স্বসৈন্যং চাবমর্দিতম্
রাবণ তাকে অহংকারে মত্ত বীরদের নিয়ে পাঠিয়েছিল। সে বুঝল, আমি অপরাজেয় এবং তার সেনা পরাজিত হয়েছে, তাই সে এমন করল।
ব্রহ্মণোঽস্ত্রেণ স তু মাং প্রবদ্ধ্বা চাতিবেগিনঃ। রজ্জুভিশ্চাপি বধ্নন্তি ততো মাং তত্র রাক্ষসাঃ
সে ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে আমাকে বেঁধে ফেলল, তারপর রাক্ষসরা আমাকে দড়ি দিয়ে শক্ত করে বেঁধে ফেলল।